wiedererkennen

德语

词源

发音

國際音標^(幫助): /ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən/
斷字：wie‧der‧er‧ken‧nen
音頻： (檔案)

动词

wiedererkennen (不规则弱变化，第三人稱單數現在時 erkennt wieder，過去式 erkannte wieder，過去分詞 wiedererkannt，過去虛擬式 erkennte wieder，助動詞 haben)

(及物) 认出
den Freund nach langen Jahren der Abwesenheit sofort wiedererkennen ― 马上认出了离开多年的朋友

Jetzt ist sie nicht mehr wiederzuerkennen.
谁都认不出她来了。
- 1960, Marie Luise Kaschnitz, Gespenster:
  Ich dachte: »Wie schwer es doch sein muss, ein Haus hier wiederzuerkennen.«
  （請為本引文添加中文翻譯）

变位

wiedererkennen (不规则弱变化，助动词haben)的变位形式

	单数	复数		单数	复数
不定式		wiedererkennen
现在分词		wiedererkennend
过去分词		wiedererkannt
zu-不定式		wiederzuerkennen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich erkenne wieder	wir erkennen wieder	i	ich erkenne wieder	wir erkennen wieder
	du erkennst wieder	ihr erkennt wieder		du erkennest wieder	ihr erkennet wieder
	er erkennt wieder	sie erkennen wieder		er erkenne wieder	sie erkennen wieder

过去式	ich erkannte wieder	wir erkannten wieder	ii	ich erkennte wieder¹	wir erkennten wieder¹
	du erkanntest wieder	ihr erkanntet wieder		du erkenntest wieder¹	ihr erkenntet wieder¹
	er erkannte wieder	sie erkannten wieder		er erkennte wieder¹	sie erkennten wieder¹

命令式	erkenn wieder (du) erkenne wieder (du)	erkennt wieder (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

wiedererkennen (不规则弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich wiedererkenne	dass wir wiedererkennen	i	dass ich wiedererkenne	dass wir wiedererkennen
	dass du wiedererkennst	dass ihr wiedererkennt		dass du wiedererkennest	dass ihr wiedererkennet
	dass er wiedererkennt	dass sie wiedererkennen		dass er wiedererkenne	dass sie wiedererkennen

过去式	dass ich wiedererkannte	dass wir wiedererkannten	ii	dass ich wiedererkennte¹	dass wir wiedererkennten¹
	dass du wiedererkanntest	dass ihr wiedererkanntet		dass du wiedererkenntest¹	dass ihr wiedererkenntet¹
	dass er wiedererkannte	dass sie wiedererkannten		dass er wiedererkennte¹	dass sie wiedererkennten¹

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

wiedererkennen (不规则弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe wiedererkannt	wir haben wiedererkannt	虚拟式	ich habe wiedererkannt	wir haben wiedererkannt
	du hast wiedererkannt	ihr habt wiedererkannt		du habest wiedererkannt	ihr habet wiedererkannt
	er hat wiedererkannt	sie haben wiedererkannt		er habe wiedererkannt	sie haben wiedererkannt
过去完成时
直陈式	ich hatte wiedererkannt	wir hatten wiedererkannt	虚拟式	ich hätte wiedererkannt	wir hätten wiedererkannt
	du hattest wiedererkannt	ihr hattet wiedererkannt		du hättest wiedererkannt	ihr hättet wiedererkannt
	er hatte wiedererkannt	sie hatten wiedererkannt		er hätte wiedererkannt	sie hätten wiedererkannt
将来一式
不定式	wiedererkennen werden		虚拟一式	ich werde wiedererkennen	wir werden wiedererkennen
				du werdest wiedererkennen	ihr werdet wiedererkennen
				er werde wiedererkennen	sie werden wiedererkennen

直陈式	ich werde wiedererkennen	wir werden wiedererkennen	虚拟二式	ich würde wiedererkennen	wir würden wiedererkennen
	du wirst wiedererkennen	ihr werdet wiedererkennen		du würdest wiedererkennen	ihr würdet wiedererkennen
	er wird wiedererkennen	sie werden wiedererkennen		er würde wiedererkennen	sie würden wiedererkennen
将来二式
不定式	wiedererkannt haben werden		虚拟一式	ich werde wiedererkannt haben	wir werden wiedererkannt haben
				du werdest wiedererkannt haben	ihr werdet wiedererkannt haben
				er werde wiedererkannt haben	sie werden wiedererkannt haben

直陈式	ich werde wiedererkannt haben	wir werden wiedererkannt haben	虚拟二式	ich würde wiedererkannt haben	wir würden wiedererkannt haben
	du wirst wiedererkannt haben	ihr werdet wiedererkannt haben		du würdest wiedererkannt haben	ihr würdet wiedererkannt haben
	er wird wiedererkannt haben	sie werden wiedererkannt haben		er würde wiedererkannt haben	sie würden wiedererkannt haben

衍生词汇

延伸阅读

“wiedererkennen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“wiedererkennen”在《杜登線上辭典》上的釋義