verurteilen

德语

词源

ver- +‎ urteilen (“判断”)

发音

• 國際音標^(幫助): /fərˈu(ː)rˌtaɪ̯lən/, /fɛr-/, [fɐˈʔuːɐ̯ˌtaɪ̯.lən], [fɛɐ̯-], [-ˈʔʊɐ̯-], [-ʔʊʁ-], [-taɪ̯.l̩n]

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

动词

verurteilen (弱变化，第三人稱單數現在時 verurteilt，過去式 verurteilte，過去分詞 verurteilt，助動詞 haben)

1. (法律) 判决，定罪

   Der Angeklagte wurde verurteilt.

   被告人被定罪了。

   Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.

   被告人被判处罚金。

   • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 27/2010, page 109:

     Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 谴责

   Die Regierung verurteilte den Terroranschlag.

   政府谴责了恐怖袭击。

3. 批判，指手画脚，说三道四

   Du hast kein Recht, andere zu verurteilen, nur weil sie sich nicht an deine Anstandsvorstellungen halten.

   你没有权利因为别人不遵守你的礼仪观念就对别人说三道四。

变位

verurteilen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		verurteilen
现在分词		verurteilend
过去分词		verurteilt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich verurteile	wir verurteilen	i	ich verurteile	wir verurteilen
	du verurteilst	ihr verurteilt		du verurteilest	ihr verurteilet
	er verurteilt	sie verurteilen		er verurteile	sie verurteilen
过去式	ich verurteilte	wir verurteilten	ii	ich verurteilte1	wir verurteilten1
	du verurteiltest	ihr verurteiltet		du verurteiltest1	ihr verurteiltet1
	er verurteilte	sie verurteilten		er verurteilte1	sie verurteilten1
命令式	verurteil (du) verurteile (du)	verurteilt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

verurteilen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe verurteilt	wir haben verurteilt	虚拟式	ich habe verurteilt	wir haben verurteilt
	du hast verurteilt	ihr habt verurteilt		du habest verurteilt	ihr habet verurteilt
	er hat verurteilt	sie haben verurteilt		er habe verurteilt	sie haben verurteilt
过去完成时
直陈式	ich hatte verurteilt	wir hatten verurteilt	虚拟式	ich hätte verurteilt	wir hätten verurteilt
	du hattest verurteilt	ihr hattet verurteilt		du hättest verurteilt	ihr hättet verurteilt
	er hatte verurteilt	sie hatten verurteilt		er hätte verurteilt	sie hätten verurteilt
将来一式
不定式	verurteilen werden		虚拟一式	ich werde verurteilen	wir werden verurteilen
				du werdest verurteilen	ihr werdet verurteilen
				er werde verurteilen	sie werden verurteilen
直陈式	ich werde verurteilen	wir werden verurteilen	虚拟二式	ich würde verurteilen	wir würden verurteilen
	du wirst verurteilen	ihr werdet verurteilen		du würdest verurteilen	ihr würdet verurteilen
	er wird verurteilen	sie werden verurteilen		er würde verurteilen	sie würden verurteilen
将来二式
不定式	verurteilt haben werden		虚拟一式	ich werde verurteilt haben	wir werden verurteilt haben
				du werdest verurteilt haben	ihr werdet verurteilt haben
				er werde verurteilt haben	sie werden verurteilt haben
直陈式	ich werde verurteilt haben	wir werden verurteilt haben	虚拟二式	ich würde verurteilt haben	wir würden verurteilt haben
	du wirst verurteilt haben	ihr werdet verurteilt haben		du würdest verurteilt haben	ihr würdet verurteilt haben
	er wird verurteilt haben	sie werden verurteilt haben		er würde verurteilt haben	sie würden verurteilt haben

派生词汇

• Verurteiler、Verurteilung

相关词汇

• Verurteilen
• verurteilend、verurteilt
• vorverurteilen、aburteilen
• Urteil

延伸阅读

• “verurteilen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “verurteilen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “verurteilen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “verurteilen” in OpenThesaurus.de