跳转到内容

vergrößern

維基詞典，自由的多語言詞典

德語

[编辑]
外語每日一詞 – 2026年1月12日

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

ver- +‎ größer +‎ -en

發音

[编辑]
  • 國際音標(幫助): /fɛɐ̯ˈɡʁøːsɐn/
  • 音頻：(檔案)
  • 音頻：(檔案)
  • 斷字：ver‧grö‧ßern

動詞

[编辑]

vergrößern (弱变化，第三人稱單數現在時 vergrößert，過去式 vergrößerte，過去分詞 vergrößert，助動詞 haben)

  1. (及物) 擴大，擴展，擴充（數量、規模、範圍、程度等）
    Der Gemüsestand hat die Verkaufsfläche vergrößert.
    蔬菜攤擴大了它的銷售區域。
    Wir müssen die Zahl der Kunden vergrößern, wenn wir nicht Konkurs gehen wollen.
    如果我們不想破產，就必須增加客戶數量。
    Sie haben das Wohnzimmer vergrößert, indem sie die Wand zum Nachbarzimmer herausgerissen haben.
    他們拆掉了與隔壁房間相連的牆壁，藉此擴大了客廳的空間。
    • 2026年1月6日，“"Wahnwitziger Gedanke", US-Territorium zu vergrößern”，(請指定書籍名或刊物名)‎[1]：
      Man könne befürchten, dass es Trump bei Grönland nicht nur um Rohstoffe gehe, sondern um den "wahnwitzigen Gedanken", das US-Territorium zu vergrößern, sagt Grönland-Experte Volquardsen.
      格陵蘭島專家沃爾夸德森表示，人們可能會擔心川普對格陵蘭島的興趣不僅僅是關於原材料，而是關於擴張美國領土的「瘋狂想法」。
  2. (及物) 放大（尺寸、比例）
    Ich werde das Familienfoto auf Postergröße vergrößern lassen.
    我會請人把這張全家福放大成海報尺寸。
    Kannst du dieses Foto vergrößern und mir eine Kopie ausdrucken?
    你可以把這張照片放大，然後幫我印一份出來嗎？
  3. (及物) 放大，使某物在視覺上顯得比實際更大（光學效果）
    Durch das Fernglas vergrößert sich das Bild stark.
    透過望遠鏡，影像在視覺上被大幅放大。
  4. (反身，物作主語) 變大，增大
    Die Geschwulst hat sich in den letzten Wochen deutlich vergrößert.
    這個腫瘤在最近幾週內明顯增大了。

變位

[编辑]
vergrößern (弱变化，助动词haben)的变位形式
不定式 vergrößern
现在分词 vergrößernd
过去分词 vergrößert
助动词 haben
直陈式 虚拟式
单数 复数 单数 复数
现在时 ich vergrößre
ich vergrößere
ich vergrößer 		wir vergrößern i ich vergrößere
ich vergrößre 		wir vergrößern
du vergrößerst ihr vergrößert du vergrößerest
du vergrößrest 		ihr vergrößeret
ihr vergrößret
er vergrößert sie vergrößern er vergrößere
er vergrößre 		sie vergrößern
过去式 ich vergrößerte wir vergrößerten ii ich vergrößerte1 wir vergrößerten1
du vergrößertest ihr vergrößertet du vergrößertest1 ihr vergrößertet1
er vergrößerte sie vergrößerten er vergrößerte1 sie vergrößerten1
命令式 vergrößre (du)
vergrößer (du)
vergrößere (du) 		vergrößert (ihr)

1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

vergrößern (弱变化，助动词haben)的复合形式
完成时
单数 复数 单数 复数
直陈式 ich habe vergrößert wir haben vergrößert 虚拟式 ich habe vergrößert wir haben vergrößert
du hast vergrößert ihr habt vergrößert du habest vergrößert ihr habet vergrößert
er hat vergrößert sie haben vergrößert er habe vergrößert sie haben vergrößert
过去完成时
直陈式 ich hatte vergrößert wir hatten vergrößert 虚拟式 ich hätte vergrößert wir hätten vergrößert
du hattest vergrößert ihr hattet vergrößert du hättest vergrößert ihr hättet vergrößert
er hatte vergrößert sie hatten vergrößert er hätte vergrößert sie hätten vergrößert
将来一式
不定式 vergrößern werden 虚拟一式 ich werde vergrößern wir werden vergrößern
du werdest vergrößern ihr werdet vergrößern
er werde vergrößern sie werden vergrößern
直陈式 ich werde vergrößern wir werden vergrößern 虚拟二式 ich würde vergrößern wir würden vergrößern
du wirst vergrößern ihr werdet vergrößern du würdest vergrößern ihr würdet vergrößern
er wird vergrößern sie werden vergrößern er würde vergrößern sie würden vergrößern
将来二式
不定式 vergrößert haben werden 虚拟一式 ich werde vergrößert haben wir werden vergrößert haben
du werdest vergrößert haben ihr werdet vergrößert haben
er werde vergrößert haben sie werden vergrößert haben
直陈式 ich werde vergrößert haben wir werden vergrößert haben 虚拟二式 ich würde vergrößert haben wir würden vergrößert haben
du wirst vergrößert haben ihr werdet vergrößert haben du würdest vergrößert haben ihr würdet vergrößert haben
er wird vergrößert haben sie werden vergrößert haben er würde vergrößert haben sie würden vergrößert haben

反義詞

[编辑]

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=vergrößern&oldid=9610049”