vergleichen

參見：Vergleichen

德語

詞源

源自 ver- +‎ gleich +‎ -en。

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛʁˈɡlaɪ̯çən/、[fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：ver‧glei‧chen

動詞

vergleichen (1类强变化，第三人稱單數現在時 vergleicht，過去式 verglich，過去分詞 verglichen，助動詞 haben)

1. (及物) 比較，對比

   近義詞：komparieren (comparieren)

   Die Medien vergleichen die Situation mit dem Kalten Krieg.

   媒体将当前局势比作冷战时期。

2. (法律，反身) 和解

變位

vergleichen (1类强变化，助动词haben)的变位形式

不定式		vergleichen
现在分词		vergleichend
过去分词		verglichen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich vergleiche	wir vergleichen	i	ich vergleiche	wir vergleichen
	du vergleichst	ihr vergleicht		du vergleichest	ihr vergleichet
	er vergleicht	sie vergleichen		er vergleiche	sie vergleichen
过去式	ich verglich	wir verglichen	ii	ich vergliche1	wir verglichen1
	du verglichst	ihr verglicht		du verglichest1 du verglichst1	ihr verglichet1 ihr verglicht1
	er verglich	sie verglichen		er vergliche1	sie verglichen1
命令式	vergleich (du) vergleiche (du)	vergleicht (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

vergleichen (1类强变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe verglichen	wir haben verglichen	虚拟式	ich habe verglichen	wir haben verglichen
	du hast verglichen	ihr habt verglichen		du habest verglichen	ihr habet verglichen
	er hat verglichen	sie haben verglichen		er habe verglichen	sie haben verglichen
过去完成时
直陈式	ich hatte verglichen	wir hatten verglichen	虚拟式	ich hätte verglichen	wir hätten verglichen
	du hattest verglichen	ihr hattet verglichen		du hättest verglichen	ihr hättet verglichen
	er hatte verglichen	sie hatten verglichen		er hätte verglichen	sie hätten verglichen
将来一式
不定式	vergleichen werden		虚拟一式	ich werde vergleichen	wir werden vergleichen
				du werdest vergleichen	ihr werdet vergleichen
				er werde vergleichen	sie werden vergleichen
直陈式	ich werde vergleichen	wir werden vergleichen	虚拟二式	ich würde vergleichen	wir würden vergleichen
	du wirst vergleichen	ihr werdet vergleichen		du würdest vergleichen	ihr würdet vergleichen
	er wird vergleichen	sie werden vergleichen		er würde vergleichen	sie würden vergleichen
将来二式
不定式	verglichen haben werden		虚拟一式	ich werde verglichen haben	wir werden verglichen haben
				du werdest verglichen haben	ihr werdet verglichen haben
				er werde verglichen haben	sie werden verglichen haben
直陈式	ich werde verglichen haben	wir werden verglichen haben	虚拟二式	ich würde verglichen haben	wir würden verglichen haben
	du wirst verglichen haben	ihr werdet verglichen haben		du würdest verglichen haben	ihr würdet verglichen haben
	er wird verglichen haben	sie werden verglichen haben		er würde verglichen haben	sie würden verglichen haben

派生詞彙

• Vergleichen、Vergleicher、Vergleichung
• vergleichend、verglichen

相關詞彙

• abgleichen
• Äpfel mit Birnen vergleichen
• begleichen
• unvergleichbar
• unvergleichlich
• Vergleich
• vergleichbar

延伸閱讀

• “vergleichen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vergleichen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “vergleichen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “vergleichen” in OpenThesaurus.de