valorar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自 valor +‎ -ar。

動詞

valorar

評價

變位

變位：valorar

人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
不定式		valorar
動名詞		valorando
過去分詞		m valoráu, f valorada, n valorao, m 複 valoraos, f 複 valoraes
直陳式	現在	valoro	valores	valora	valoramos	valoráis	valoren
	過去未完成	valoraba	valorabes	valoraba	valorábemos, valorábamos	valorabeis, valorabais	valoraben
	過去	valoré	valorasti, valoresti	valoró	valoremos	valorastis, valorestis	valoraron
	過去完成	valorare, valorara	valorares, valoraras	valorare, valorara	valoráremos, valoráramos	valorareis, valorarais	valoraren, valoraran
	將來	valoraré	valorarás	valorará	valoraremos	valoraréis	valorarán
	條件式	valoraría	valoraríes	valoraría	valoraríemos, valoraríamos	valoraríeis, valoraríais	valoraríen
虛擬式	現在	valore	valores, valoras	valore	valoremos	valoréis	valoren, valoran
虛擬式	過去未完成	valorare, valorara	valorares, valoraras	valorare, valorara	valoráremos, valoráramos	valorareis, valorarais	valoraren, valoraran
命令式		—	valora	—	—	valorái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自 valor +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [bə.luˈɾa]
國際音標^(幫助): (巴利阿里) [və.loˈɾa]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [va.loˈɾaɾ]

動詞

valorar (第一人稱單數現在時 valoro，第一人稱單數過去時 valorí，過去分詞 valorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

(及物) 評價
近義詞：avaluar
(化學) 以滴定法測量

變位

valorar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			valorar
動名詞			valorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		valorat		valorada
		複數		valorats		valorades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	valoro	valores	valora	valorem	valoreu	valoren
	未完成過去時	valorava	valoraves	valorava	valoràvem	valoràveu	valoraven
	將來時	valoraré	valoraràs	valorarà	valorarem	valorareu	valoraran
	過去時	valorí	valorares	valorà	valoràrem	valoràreu	valoraren
	條件時	valoraria	valoraries	valoraria	valoraríem	valoraríeu	valorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	valori	valoris	valori	valorem	valoreu	valorin
	未完成過去時	valorés	valoressis	valorés	valoréssim	valoréssiu	valoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	valora	valori	valorem	valoreu	valorin
	否定 (no)	—	no valoris	no valori	no valorem	no valoreu	no valorin

派生詞彙

延伸閱讀

參見“valorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
“valorar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
“valorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
“valorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 valor +‎ -ar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /va.loˈɾa(ʁ)/ [va.loˈɾa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /va.loˈɾa(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /va.loˈɾa(ʁ)/ [va.loˈɾa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /va.loˈɾa(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vɐ.luˈɾaɾ/
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bɐ.luˈɾaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vɐ.luˈɾa.ɾi/

斷字：va‧lo‧rar

動詞

valorar (第一人稱單數現在時 valoro，第一人稱單數過去時 valorei，過去分詞 valorado)

評價，估價
重視，珍視
近義詞：estimar、considerar

變位

valorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	valorar
有人稱	valorar	valorares	valorar	valorarmos	valorardes	valorarem
動名詞
	valorando
過去分詞
陽性	valorado			valorados
陰性	valorada			valoradas
陳述式
現在時	valoro	valoras	valora	valoramos	valorais	valoram
過去未完成時	valorava	valoravas	valorava	valorávamos	valoráveis	valoravam
過去完成時	valorei	valoraste	valorou	valoramos¹, valorámos²	valorastes	valoraram
先過去時	valorara	valoraras	valorara	valoráramos	valoráreis	valoraram
將來時	valorarei	valorarás	valorará	valoraremos	valorareis	valorarão
條件式	valoraria	valorarias	valoraria	valoraríamos	valoraríeis	valorariam
虛擬式
現在時	valore	valores	valore	valoremos	valoreis	valorem
過去未完成時	valorasse	valorasses	valorasse	valorássemos	valorásseis	valorassem
將來時	valorar	valorares	valorar	valorarmos	valorardes	valorarem
命令式
肯定		valora	valore	valoremos	valorai	valorem
否定 (não)		não valores	não valore	não valoremos	não valoreis	não valorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

valoração

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“valorar”。

西班牙語

詞源

源自 valor +‎ -ar。

發音

國際音標^(幫助): /baloˈɾaɾ/ [ba.loˈɾaɾ]
音頻 (哥倫比亞)： (檔案)
韻部：-aɾ
斷字：va‧lo‧rar

動詞

valorar (第一人稱單數現在時 valoro，第一人稱單數過去時 valoré，過去分詞 valorado)

評價，估價，定價
重現

變位

valorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			valorar
动名词			valorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		valorado		valorada
		复数		valorados		valoradas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	valoro	valoras^{^tú} valorás^{^vos}	valora	valoramos	valoráis	valoran
	未完成時	valoraba	valorabas	valoraba	valorábamos	valorabais	valoraban
	過去時	valoré	valoraste	valoró	valoramos	valorasteis	valoraron
	將來時	valoraré	valorarás	valorará	valoraremos	valoraréis	valorarán
	條件式	valoraría	valorarías	valoraría	valoraríamos	valoraríais	valorarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	valore	valores^{^tú} valorés^{^vos²}	valore	valoremos	valoréis	valoren
	未完成時 (ra)	valorara	valoraras	valorara	valoráramos	valorarais	valoraran
	未完成時 (se)	valorase	valorases	valorase	valorásemos	valoraseis	valorasen
	將來時¹	valorare	valorares	valorare	valoráremos	valorareis	valoraren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		valora^{^tú} valorá^{^vos}	valore	valoremos	valorad	valoren
	否定		no valores	no valore	no valoremos	no valoréis	no valoren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

valorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式valorar
	间接宾语	valorarme	valorarte	valorarle, valorarse	valorarnos	valoraros	valorarles, valorarse
	直接宾语	valorarme	valorarte	valorarlo, valorarla, valorarse	valorarnos	valoraros	valorarlos, valorarlas, valorarse

带动名词valorando
	间接宾语	valorándome	valorándote	valorándole, valorándose	valorándonos	valorándoos	valorándoles, valorándose
	直接宾语	valorándome	valorándote	valorándolo, valorándola, valorándose	valorándonos	valorándoos	valorándolos, valorándolas, valorándose

带敬称第二人称单数命令式valore
	间接宾语	valóreme	不使用	valórele, valórese	valórenos	不使用	valóreles
	直接宾语	valóreme	不使用	valórelo, valórela, valórese	valórenos	不使用	valórelos, valórelas

带第一人称复数命令式valoremos
	间接宾语	不使用	valorémoste	valorémosle	valorémonos	valorémoos	valorémosles
	直接宾语	不使用	valorémoste	valorémoslo, valorémosla	valorémonos	valorémoos	valorémoslos, valorémoslas

带非敬称第二人称复数命令式valorad
	间接宾语	valoradme	不使用	valoradle	valoradnos	valoraos	valoradles
	直接宾语	valoradme	不使用	valoradlo, valoradla	valoradnos	valoraos	valoradlos, valoradlas

带敬称第二人称复数命令式valoren
	间接宾语	valórenme	不使用	valórenle	valórennos	不使用	valórenles, valórense
	直接宾语	valórenme	不使用	valórenlo, valórenla	valórennos	不使用	valórenlos, valórenlas, valórense

派生詞彙

延伸閱讀

“valorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年