ungut

英語

詞源

源自 un- +‎ gut。

動詞

ungut (第三人稱單數簡單現在時 unguts，現在分詞 ungutting，簡單過去時和過去分詞 ungutted)

1. (罕用，現非標準) 取出內臟
   • 1713, Spaccio della Bestia Trionfante, or the Expulsion of the Triumphant Beast (translated from the Iralian of Giordano Bruno into English by WIlliam Morehead) The Third Dialogue, page 261:

     [L]et it be a great Honour for one to be a Butcher, by killing, flaying, ungutting, and quartering a wild Beast.

   • 1958, Tri-quarterly, volumes 1-3, page 42:

     We killed two rattlesnakes, ungutted them
     And ate them, sliced up, fried like chicken.

     （請為本引文添加中文翻譯）

德語

詞源

繼承自中古高地德語、古高地德語 unguot。字面分析等同於un- +‎ gut。對照英語 ungood 和棄用的荷蘭語 ongoed。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʊnˌɡuːt/, [ˈʔʊnˌɡuːt], [ˈʔʊŋ-]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 斷字：un‧gut

形容詞

ungut (強變化主格陽性單數 unguter，無比較級)

1. (多作定語) 不好的，不佳的

   Ich hatte ein ungutes Gefühl bei der ganzen Sache.

   我對整件事都有一種不祥的預感。

   Immer wenn sie dabei war, entstand so eine ungute Atmosphäre.

   只要她在場，氣氛就會變得很尷尬。

   • 1910, Karl May, Mein Leben und Streben‎^[1]:

     Meine Mutter war eine Märtyrerin, eine Heilige, immer still, unendlich fleißig, trotz unserer eigenen Armut stets opferbereit für andere, vielleicht noch ärmere Leute. Nie, niemals habe ich ein ungutes Wort aus ihrem Mund gehört.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2022 December 12, Michael Moorstedt, “Foto-App Lensa: Wenn künstliche Intelligenz zu lüstern wird”, in Süddeutsche Zeitung‎^[2]:

     Die KI in der Fotobearbeitungs-App Lensa macht jeden zum sexualisierten Comic-Helden, und die Nutzer lieben es. Warum das ungute Folgen hat.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

ungut 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist ungut	sie ist ungut	es ist ungut	sie sind ungut
强变化 (无冠词)	主格	unguter	ungute	ungutes	ungute
	屬格	unguten	unguter	unguten	unguter
	與格	ungutem	unguter	ungutem	unguten
	賓格	unguten	ungute	ungutes	ungute
弱变化 (带定冠词)	主格	der ungute	die ungute	das ungute	die unguten
	屬格	des unguten	der unguten	des unguten	der unguten
	與格	dem unguten	der unguten	dem unguten	den unguten
	賓格	den unguten	die ungute	das ungute	die unguten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein unguter	eine ungute	ein ungutes	(keine) unguten
	屬格	eines unguten	einer unguten	eines unguten	(keiner) unguten
	與格	einem unguten	einer unguten	einem unguten	(keinen) unguten
	賓格	einen unguten	eine ungute	ein ungutes	(keine) unguten

派生詞彙

• nichts für ungut

參見

• unschön

延伸閱讀

• “ungut”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “ungut”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “ungut” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• J. C. Adelung (1793–1801), “ungut”, in Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (in 德語), 2nd edition