unconditional

英語

其他形式

• inconditional (棄用)

詞源

源自 un- +‎ conditional。

發音

• (美國) 國際音標^(幫助): /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

形容詞

unconditional (比較級 more unconditional，最高級 most unconditional)

1. 無條件的，絕對的。

   近義詞：absolute、categorical

   反義詞：conditional

   We demand your unconditional surrender.

   我們要求你無條件投降。

   • 1945年4月16日，Harry S. Truman，片头起10:06，MP72-20 President Roosevelt’s Funeral and Procession; Truman – New President of U.S.‎^[1]，Harry S. Truman Presidential Library and Museum，National Archives Identifier: 595162：

     So that there can be no possible misunderstanding, both Germany and Japan can be certain beyond any shadow of a doubt that America will continue to fight for freedom until no vestige of resistance remains. Our demand has been and it remains unconditional surrender.

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• conditional unconditional
• unconditional election
• unconditionality
• unconditional love
• unconditional surrender

翻譯

without conditions

• 阿拉伯語：غَيْر مَشْرُوط (ḡayr mašrūṭ)
• 白俄羅斯語：безумоўны (be) (bjezumóŭny)、безагаворачны (be) (bjezahavóračny)
• 保加利亞語：безусловен (bg) (bezusloven)
• 加泰羅尼亞語：incondicional (ca)
• 漢語：

  官話：

• 捷克語：bezpodmínečný
• 丹麥語：ubetinget、betingelsesløs
• 荷蘭語：onvoorwaardelijk (nl)
• 世界語：nekondiĉa
• 愛沙尼亞語：vastuvaidlematu、tingimusteta
• 芬蘭語：ehdoton (fi)
• 法語：inconditionnel (fr)
• 加利西亞語：incondicional
• 格魯吉亞語：უპირობო (uṗirobo)
• 德語：bedingungslos (de)
• 希臘語：χωρίς όρους (chorís órous)、άνευ όρων (ánev óron)、ανεπιφύλακτος (el) (anepifýlaktos)
• 匈牙利語：feltétel nélküli (hu)、feltétlen (hu)
• 愛爾蘭語：gan choinníoll、gan chuntar、neamhchoinníollach、gan chomhla
• 意大利語：incondizionato (it)
• 日語：無条件の (ja) (mujōken no)
• 哈薩克語：сөзсіз (sözsız)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：bêqeyd û şert (ku)、bêşert û merc

• 馬其頓語：безу́словен (bezúsloven)
• 毛利語：herekore、korehere
• 波斯語：بی قید و شرط (bi qeyd o šart)
• 波蘭語：bezwarunkowy (pl)、bezwzględny (pl)
• 葡萄牙語：incondicional (pt)
• 羅馬尼亞語：necondiționat (ro)
• 俄語：безогово́рочный (ru) (bezogovóročnyj)、безусло́вный (ru) (bezuslóvnyj)
• 西班牙語：incondicional (es)
• 瑞典語：ovillkorlig (sv)、villkorslös (sv)
• 土耳其語：şartsız (tr)、koşulsuz (tr)
• 烏克蘭語：безумо́вний (uk) (bezumóvnyj)、беззастере́жний (uk) (bezzasteréžnyj)
• 越南語：không điều kiện

名詞

unconditional (複數 unconditionals)

1. 無條件者，不依賴於任何其他事物而存在、自身即是終極原因或根據的事物
   • 1854，Victor Cousin，A. G. Henderson，The Philosophy of Kant: Lectures，第 90 頁：

     The me, the world, and God, are the three unconditionals, the three absolutes […]

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (邏輯學) 無條件句，無條件命題；類似條件句的結構，表示無論前件的具體值如何，後件都為真

參考資料

• (邏輯學)： 2019, Artemis Alexiadou, Anja Arnhold, Julia Bacskai-Atkari, Of Trees and Birds: A Festschrift for Gisbert Fanselow (page 155)