tyhjä

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *tühjä，源自 *tüšjä，借自原始波羅的-斯拉夫語 *tuskjas，對比立陶宛語 tuščias (“空的”)、拉脫維亞語 tukšs (“空的，空白的”)。類似愛沙尼亞語 tühi、盧迪茨語 tühd'、維普斯語 tühj。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtyhjæ/, [ˈt̪yçjæ]
• 韻部：-yhjæ
• 斷字^(幫助)：tyh‧jä

形容詞

tyhjä (比較級 tyhjempi，最高級 tyhjin)

1. 空的
2. 空白的

變格

tyhjä 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		tyhjä	tyhjät
屬格		tyhjän	tyhjien
部分格		tyhjää	tyhjiä
入格		tyhjään	tyhjiin
		單數	複數
主格		tyhjä	tyhjät
賓格	主	tyhjä	tyhjät
	屬	tyhjän
屬格		tyhjän	tyhjien tyhjäin 罕用
部分格		tyhjää	tyhjiä
內格		tyhjässä	tyhjissä
出格		tyhjästä	tyhjistä
入格		tyhjään	tyhjiin
接格		tyhjällä	tyhjillä
離格		tyhjältä	tyhjiltä
向格		tyhjälle	tyhjille
樣格		tyhjänä	tyhjinä
轉移格		tyhjäksi	tyhjiksi
欠格		tyhjättä	tyhjittä
手段格		—	tyhjin
共格		—	tyhjine

tyhjä 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 tyhjäni tyhjäni 賓格 主 tyhjäni tyhjäni 屬 tyhjäni 屬格 tyhjäni tyhjieni tyhjäini 罕用 部分格 tyhjääni tyhjiäni 內格 tyhjässäni tyhjissäni 出格 tyhjästäni tyhjistäni 入格 tyhjääni tyhjiini 接格 tyhjälläni tyhjilläni 離格 tyhjältäni tyhjiltäni 向格 tyhjälleni tyhjilleni 樣格 tyhjänäni tyhjinäni 轉移格 tyhjäkseni tyhjikseni 欠格 tyhjättäni tyhjittäni 手段格 — — 共格 — tyhjineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 tyhjäsi tyhjäsi 賓格 主 tyhjäsi tyhjäsi 屬 tyhjäsi 屬格 tyhjäsi tyhjiesi tyhjäisi 罕用 部分格 tyhjääsi tyhjiäsi 內格 tyhjässäsi tyhjissäsi 出格 tyhjästäsi tyhjistäsi 入格 tyhjääsi tyhjiisi 接格 tyhjälläsi tyhjilläsi 離格 tyhjältäsi tyhjiltäsi 向格 tyhjällesi tyhjillesi 樣格 tyhjänäsi tyhjinäsi 轉移格 tyhjäksesi tyhjiksesi 欠格 tyhjättäsi tyhjittäsi 手段格 — — 共格 — tyhjinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 tyhjämme tyhjämme 賓格 主 tyhjämme tyhjämme 屬 tyhjämme 屬格 tyhjämme tyhjiemme tyhjäimme 罕用 部分格 tyhjäämme tyhjiämme 內格 tyhjässämme tyhjissämme 出格 tyhjästämme tyhjistämme 入格 tyhjäämme tyhjiimme 接格 tyhjällämme tyhjillämme 離格 tyhjältämme tyhjiltämme 向格 tyhjällemme tyhjillemme 樣格 tyhjänämme tyhjinämme 轉移格 tyhjäksemme tyhjiksemme 欠格 tyhjättämme tyhjittämme 手段格 — — 共格 — tyhjinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 tyhjänne tyhjänne 賓格 主 tyhjänne tyhjänne 屬 tyhjänne 屬格 tyhjänne tyhjienne tyhjäinne 罕用 部分格 tyhjäänne tyhjiänne 內格 tyhjässänne tyhjissänne 出格 tyhjästänne tyhjistänne 入格 tyhjäänne tyhjiinne 接格 tyhjällänne tyhjillänne 離格 tyhjältänne tyhjiltänne 向格 tyhjällenne tyhjillenne 樣格 tyhjänänne tyhjinänne 轉移格 tyhjäksenne tyhjiksenne 欠格 tyhjättänne tyhjittänne 手段格 — — 共格 — tyhjinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 tyhjänsä tyhjänsä 賓格 主 tyhjänsä tyhjänsä 屬 tyhjänsä 屬格 tyhjänsä tyhjiensä tyhjäinsä 罕用 部分格 tyhjäänsä tyhjiään tyhjiänsä 內格 tyhjässään tyhjässänsä tyhjissään tyhjissänsä 出格 tyhjästään tyhjästänsä tyhjistään tyhjistänsä 入格 tyhjäänsä tyhjiinsä 接格 tyhjällään tyhjällänsä tyhjillään tyhjillänsä 離格 tyhjältään tyhjältänsä tyhjiltään tyhjiltänsä 向格 tyhjälleen tyhjällensä tyhjilleen tyhjillensä 樣格 tyhjänään tyhjänänsä tyhjinään tyhjinänsä 轉移格 tyhjäkseen tyhjäksensä tyhjikseen tyhjiksensä 欠格 tyhjättään tyhjättänsä tyhjittään tyhjittänsä 手段格 — — 共格 — tyhjineen tyhjinensä

派生詞

• tyhje
• tyhjennellä
• tyhjennys
• tyhjennyttää

• tyhjentymätön
• tyhjentyä
• tyhjentäjä
• tyhjentävä

• tyhjentää
• tyhjetä
• tyhjiin
• tyhjillään

• tyhjiö
• tyhjyys
• tyhjästi
• tyhjästä
• tyhjätä

複合詞

• tyhjäkätinen
• tyhjäkäynti
• tyhjämerkki
• tyhjänaikainen
• tyhjänpäiten
• tyhjänpäiväinen
• tyhjänpäiväisesti
• tyhjänpäiväisyys
• tyhjäntoimittaja
• tyhjäntoimittaminen
• tyhjäntoimitus
• tyhjäpaino
• tyhjäpäinen
• tyhjäsuoli
• tyhjätasku
• tyhjätaskuinen
• tyhjätilamerkki

 

名詞

tyhjä

1. 無，空白

   Vähäkin on tyhjää parempi.

   有總比沒有好。

   Paljon melua tyhjästä.

   大驚小怪。

   Hänen päänsä on tyhjää täynnä.

   他腦子裡啥都沒裝。

2. 棄權票

   Äänestin tyhjää.

   我投了棄權票。

參見

• ei mikään

異序詞

• häjyt

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *tühjä，借自原始波羅的-斯拉夫語 *tuskjas。與芬蘭語 tyhjä、愛沙尼亞語 tühi等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈtyhjæ/
• 斷字：tyh‧jä

形容詞

tyhjä (屬格 tyhjän，部分格 tyhjää)

1. 空的
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 30:

     Tyhjät ollaa pellot.

     田地空曠一片。

2. 中空的
3. 沒用的

變格

tyhjä 的變格 (類別3/koira，無層級變化)
	單數	複數
主格	tyhjä	tyhjät
屬格	tyhjän	tyhjiin
部分格	tyhjää	tyhjiä
入格	tyhjää	tyhjii
內格	tyhjääs	tyhjiis
出格	tyhjäst	tyhjist
向格	tyhjälle	tyhjille
所格	tyhjääl	tyhjiil
奪格	tyhjält	tyhjilt
轉移格	tyhjäks	tyhjiks
樣格	tyhjännä，tyhjään	tyhjinnä，tyhjiin
轉變格1)	tyhjänt	tyhjint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

參考資料

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 74 頁
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 613 頁
• Vitalij Chernyavskij (2005) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[2]，第 176 頁