tvätta

瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 þváttr，源自原始日耳曼語 *þwahtuz，源自動詞 þvá 的詞根。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtvɛtːˌa/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tvätta (現在時 tvättar，過去時 tvättade，動名詞 tvättat，命令式 tvätta)

1. (有時接 av) 洗，清洗（用水或其他肥皂、清潔劑等溶劑；通常不用來表示洗碗）

   Han tvättade kläderna

   他洗了衣服

   en tvättmaskin

   洗衣機 [也可視為源自 tvätt]

   Hon tvättade händerna

   她洗了手

   tvätta altanen

   清洗甲板

   kemtvätta mattan

   乾洗（字面意思「化學清洗」）地毯

   1. 洗滌
2. (有時接 av，反身) 洗澡，清潔，把（自己）弄乾淨

   Katter tvättar sig genom att slicka pälsen

   貓舔毛以清潔自己

3. 洗錢

   tvätta pengar

   洗錢

用法說明

用水（或其他溶劑）清洗東西時，都可以使用 tvätta，唯獨洗碗時使用動詞 diska。

變位

tvätta 的變位（弱變化）

	主動		被動
不定式	tvätta		tvättas
動名詞	tvättat		tvättats
命令	tvätta		—
命令複數1	tvätten		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	tvättar	tvättade	tvättas	tvättades
直陳複數1	tvätta	tvättade	tvättas	tvättades
虛擬語氣2	tvätte	tvättade	tvättes	tvättades
	分詞
現在分詞	tvättande
過去分詞	tvättad
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

派生詞彙

• kemtvätta (“乾洗”)
• handtvätta
• tvättmaskin (“洗衣機”)
• tvättmedel (“洗滌劑”)

相關詞彙

• tvaga
• tvagning
• två
• tvätt

參見

• diska
• rengöra
• spola
• stryka
• städa

參考資料

• 參見 tvätta 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 tvätta 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 tvätta 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容