transbordar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 trans- +‎ bord +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [tɾənz.burˈda]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [tɾənz.borˈda]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾanz.boɾˈðaɾ]

動詞

transbordar (第一人稱單數現在時 transbordo，第一人稱單數過去時 transbordí，過去分詞 transbordat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物、不及物) 轉乘，換車，轉車，轉運

變位

   transbordar (第一變位) 的變位

不定式			transbordar
動名詞			transbordant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transbordat		transbordada
		複數		transbordats		transbordades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transbordo	transbordes	transborda	transbordem	transbordeu	transborden
	未完成過去時	transbordava	transbordaves	transbordava	transbordàvem	transbordàveu	transbordaven
	將來時	transbordaré	transbordaràs	transbordarà	transbordarem	transbordareu	transbordaran
	過去時	transbordí	transbordares	transbordà	transbordàrem	transbordàreu	transbordaren
	條件時	transbordaria	transbordaries	transbordaria	transbordaríem	transbordaríeu	transbordarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transbordi	transbordis	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	未完成過去時	transbordés	transbordessis	transbordés	transbordéssim	transbordéssiu	transbordessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	transborda	transbordi	transbordem	transbordeu	transbordin
	否定 (no)	—	no transbordis	no transbordi	no transbordem	no transbordeu	no transbordin

派生詞彙

• transbord
• transbordador
• transbordament

延伸閱讀

• 參見“transbordar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “transbordar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “transbordar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃z.boɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃z.boɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.boɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.boʁˈda(ʁ)/ [tɾɐ̃ʒ.boʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃z.boɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈdaɾ/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈdaɾ/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʒ.buɾˈda.ɾi/ [tɾɐ̃ʒ.βuɾˈða.ɾi]

• 斷字：trans‧bor‧dar

動詞

transbordar (第一人稱單數現在時 transbordo，第一人稱單數過去時 transbordei，過去分詞 transbordado)

1. (及物) 溢出；擠滿；超出……的限制
2. (不及物) 溢出；超出限制
3. 過度表達某種感覺

變位

    transbordar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transbordar
有人稱	transbordar	transbordares	transbordar	transbordarmos	transbordardes	transbordarem
動名詞
	transbordando
過去分詞
陽性	transbordado			transbordados
陰性	transbordada			transbordadas
陳述式
現在時	transbordo	transbordas	transborda	transbordamos	transbordais	transbordam
過去未完成時	transbordava	transbordavas	transbordava	transbordávamos	transbordáveis	transbordavam
過去完成時	transbordei	transbordaste	transbordou	transbordamos1, transbordámos2	transbordastes	transbordaram
先過去時	transbordara	transbordaras	transbordara	transbordáramos	transbordáreis	transbordaram
將來時	transbordarei	transbordarás	transbordará	transbordaremos	transbordareis	transbordarão
條件式	transbordaria	transbordarias	transbordaria	transbordaríamos	transbordaríeis	transbordariam
虛擬式
現在時	transborde	transbordes	transborde	transbordemos	transbordeis	transbordem
過去未完成時	transbordasse	transbordasses	transbordasse	transbordássemos	transbordásseis	transbordassem
將來時	transbordar	transbordares	transbordar	transbordarmos	transbordardes	transbordarem
命令式
肯定		transborda	transborde	transbordemos	transbordai	transbordem
否定 (não)		não transbordes	não transborde	não transbordemos	não transbordeis	não transbordem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• transbordamento
• transbordo

西班牙語

其他形式

• trasbordar

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾansboɾˈdaɾ/ [t̪ɾãnz.β̞oɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：trans‧bor‧dar

動詞

transbordar (第一人稱單數現在時 transbordo，第一人稱單數過去時 transbordé，過去分詞 transbordado)

1. (及物) 轉換，轉移
2. (及物) 轉乘，換車，轉車，轉運

   近義詞：hacer transbordo

變位

    transbordar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transbordar
动名词			transbordando
过去分词				阳性		阴性
		单数		transbordado		transbordada
		复数		transbordados		transbordadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transbordo	transbordastú transbordásvos	transborda	transbordamos	transbordáis	transbordan
	未完成時	transbordaba	transbordabas	transbordaba	transbordábamos	transbordabais	transbordaban
	過去時	transbordé	transbordaste	transbordó	transbordamos	transbordasteis	transbordaron
	將來時	transbordaré	transbordarás	transbordará	transbordaremos	transbordaréis	transbordarán
	條件式	transbordaría	transbordarías	transbordaría	transbordaríamos	transbordaríais	transbordarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transborde	transbordestú transbordésvos2	transborde	transbordemos	transbordéis	transborden
	未完成時 (ra)	transbordara	transbordaras	transbordara	transbordáramos	transbordarais	transbordaran
	未完成時 (se)	transbordase	transbordases	transbordase	transbordásemos	transbordaseis	transbordasen
	將來時1	transbordare	transbordares	transbordare	transbordáremos	transbordareis	transbordaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transbordatú transbordávos	transborde	transbordemos	transbordad	transborden
	否定		no transbordes	no transborde	no transbordemos	no transbordéis	no transborden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    transbordar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式transbordar
	间接宾语	transbordarme	transbordarte	transbordarle, transbordarse	transbordarnos	transbordaros	transbordarles, transbordarse
	直接宾语	transbordarme	transbordarte	transbordarlo, transbordarla, transbordarse	transbordarnos	transbordaros	transbordarlos, transbordarlas, transbordarse
带动名词transbordando
	间接宾语	transbordándome	transbordándote	transbordándole, transbordándose	transbordándonos	transbordándoos	transbordándoles, transbordándose
	直接宾语	transbordándome	transbordándote	transbordándolo, transbordándola, transbordándose	transbordándonos	transbordándoos	transbordándolos, transbordándolas, transbordándose
带敬称第二人称单数命令式transborde
	间接宾语	transbórdeme	不使用	transbórdele, transbórdese	transbórdenos	不使用	transbórdeles
	直接宾语	transbórdeme	不使用	transbórdelo, transbórdela, transbórdese	transbórdenos	不使用	transbórdelos, transbórdelas
带第一人称复数命令式transbordemos
	间接宾语	不使用	transbordémoste	transbordémosle	transbordémonos	transbordémoos	transbordémosles
	直接宾语	不使用	transbordémoste	transbordémoslo, transbordémosla	transbordémonos	transbordémoos	transbordémoslos, transbordémoslas
带非敬称第二人称复数命令式transbordad
	间接宾语	transbordadme	不使用	transbordadle	transbordadnos	transbordaos	transbordadles
	直接宾语	transbordadme	不使用	transbordadlo, transbordadla	transbordadnos	transbordaos	transbordadlos, transbordadlas
带敬称第二人称复数命令式transborden
	间接宾语	transbórdenme	不使用	transbórdenle	transbórdennos	不使用	transbórdenles, transbórdense
	直接宾语	transbórdenme	不使用	transbórdenlo, transbórdenla	transbórdennos	不使用	transbórdenlos, transbórdenlas, transbórdense

派生詞彙

• transbordador
• transbordo

延伸閱讀

• “transbordar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年