torpedear

葡萄牙語

詞源

源自 torpedo +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /toʁ.pe.deˈa(ʁ)/ [toh.pe.deˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /toʁ.pe.deˈa(ʁ)/ [toh.pe.deˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /toɾ.pe.deˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /toʁ.pe.deˈa(ʁ)/ [toχ.pe.deˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /toɻ.pe.deˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tuɾ.pɨˈdjaɾ/ [tuɾ.pɨˈðjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tuɾ.pɨˈdjaɾ/ [tuɾ.pɨˈðjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tuɾ.pɨˈdja.ɾi/ [tuɾ.pɨˈðja.ɾi]

• 斷字：tor‧pe‧de‧ar

動詞

torpedear (第一人稱單數現在時 torpedeio，第一人稱單數過去時 torpedeei，過去分詞 torpedeado)

1. (及物) 用魚雷射擊

變位

    torpedear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	torpedear
有人稱	torpedear	torpedeares	torpedear	torpedearmos	torpedeardes	torpedearem
動名詞
	torpedeando
過去分詞
陽性	torpedeado			torpedeados
陰性	torpedeada			torpedeadas
陳述式
現在時	torpedeio	torpedeias	torpedeia	torpedeamos	torpedeais	torpedeiam
過去未完成時	torpedeava	torpedeavas	torpedeava	torpedeávamos	torpedeáveis	torpedeavam
過去完成時	torpedeei	torpedeaste	torpedeou	torpedeamos1, torpedeámos2	torpedeastes	torpedearam
先過去時	torpedeara	torpedearas	torpedeara	torpedeáramos	torpedeáreis	torpedearam
將來時	torpedearei	torpedearás	torpedeará	torpedearemos	torpedeareis	torpedearão
條件式	torpedearia	torpedearias	torpedearia	torpedearíamos	torpedearíeis	torpedeariam
虛擬式
現在時	torpedeie	torpedeies	torpedeie	torpedeemos	torpedeeis	torpedeiem
過去未完成時	torpedeasse	torpedeasses	torpedeasse	torpedeássemos	torpedeásseis	torpedeassem
將來時	torpedear	torpedeares	torpedear	torpedearmos	torpedeardes	torpedearem
命令式
肯定		torpedeia	torpedeie	torpedeemos	torpedeai	torpedeiem
否定 (não)		não torpedeies	não torpedeie	não torpedeemos	não torpedeeis	não torpedeiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“torpedear”。

西班牙語

詞源

源自 torpedo +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /toɾpedeˈaɾ/ [t̪oɾ.pe.ð̞eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：tor‧pe‧de‧ar

動詞

torpedear (第一人稱單數現在時 torpedeo，第一人稱單數過去時 torpedeé，過去分詞 torpedeado)

1. (及物) 用魚雷射擊
2. (比喻義) 破壞，阻礙
   • 2023年 5月26日，Jordi Pérez Colomé，「Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico」，收錄於El País‎^[1]：

     Musk quiso tomar el poder total en OpenAI, pero no le dejaron y, desde entonces, trata de torpedear su actividad.

     马斯克想要完全掌控OpenAI，但他们不允许他这么做，从那时起他就一直试图破坏其运营。

變位

    torpedear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			torpedear
动名词			torpedeando
过去分词				阳性		阴性
		单数		torpedeado		torpedeada
		复数		torpedeados		torpedeadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	torpedeo	torpedeastú torpedeásvos	torpedea	torpedeamos	torpedeáis	torpedean
	未完成時	torpedeaba	torpedeabas	torpedeaba	torpedeábamos	torpedeabais	torpedeaban
	過去時	torpedeé	torpedeaste	torpedeó	torpedeamos	torpedeasteis	torpedearon
	將來時	torpedearé	torpedearás	torpedeará	torpedearemos	torpedearéis	torpedearán
	條件式	torpedearía	torpedearías	torpedearía	torpedearíamos	torpedearíais	torpedearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	torpedee	torpedeestú torpedeésvos2	torpedee	torpedeemos	torpedeéis	torpedeen
	未完成時 (ra)	torpedeara	torpedearas	torpedeara	torpedeáramos	torpedearais	torpedearan
	未完成時 (se)	torpedease	torpedeases	torpedease	torpedeásemos	torpedeaseis	torpedeasen
	將來時1	torpedeare	torpedeares	torpedeare	torpedeáremos	torpedeareis	torpedearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		torpedeatú torpedeávos	torpedee	torpedeemos	torpedead	torpedeen
	否定		no torpedees	no torpedee	no torpedeemos	no torpedeéis	no torpedeen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    torpedear 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 torpedear	與格	torpedearme	torpedearte	torpedearle, torpedearse	torpedearnos	torpedearos	torpedearles, torpedearse
	賓格	torpedearme	torpedearte	torpedearlo, torpedearla, torpedearse	torpedearnos	torpedearos	torpedearlos, torpedearlas, torpedearse
带动名词torpedeando	與格	torpedeándome	torpedeándote	torpedeándole, torpedeándose	torpedeándonos	torpedeándoos	torpedeándoles, torpedeándose
	賓格	torpedeándome	torpedeándote	torpedeándolo, torpedeándola, torpedeándose	torpedeándonos	torpedeándoos	torpedeándolos, torpedeándolas, torpedeándose
带敬称第二人称单数命令式torpedee	與格	torpedéeme	不使用	torpedéele, torpedéese	torpedéenos	不使用	torpedéeles
	賓格	torpedéeme	不使用	torpedéelo, torpedéela, torpedéese	torpedéenos	不使用	torpedéelos, torpedéelas
带第一人称复数命令式torpedeemos	與格	不使用	torpedeémoste	torpedeémosle	torpedeémonos	torpedeémoos	torpedeémosles
	賓格	不使用	torpedeémoste	torpedeémoslo, torpedeémosla	torpedeémonos	torpedeémoos	torpedeémoslos, torpedeémoslas
带非敬称第二人称复数命令式torpedead	與格	torpedeadme	不使用	torpedeadle	torpedeadnos	torpedeaos	torpedeadles
	賓格	torpedeadme	不使用	torpedeadlo, torpedeadla	torpedeadnos	torpedeaos	torpedeadlos, torpedeadlas
带敬称第二人称复数命令式torpedeen	與格	torpedéenme	不使用	torpedéenle	torpedéennos	不使用	torpedéenles, torpedéense
	賓格	torpedéenme	不使用	torpedéenlo, torpedéenla	torpedéennos	不使用	torpedéenlos, torpedéenlas, torpedéense

派生詞彙

• torpedeamiento
• torpedeo

延伸閱讀

• 「torpedear」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014