tala

參見：Appendix:"tala"的變體

語言 (36)

英語 • 阿塞拜疆語 • 邦吉語 • 加泰羅尼亞語 • 中比科爾語 • 法羅語 • 法語 • 加利西亞語 • 冰島語 • 伊多語 • 印尼語 • 坎卡奈語 • 吉土巴語 • 剛果語 • 林加拉語 • 新挪威語 • 古荷蘭語 • 古英語 • 古諾爾斯語 • 普提語 • 葡萄牙語 • 羅興亞語 • 薩摩亞語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 塞索托語 • 西班牙語 • 史瓦濟語 • 瑞典語 • 他加祿語 • 托克勞語 • 湯加語 • 文達語 • 威爾士語 • 西馬基安語 • 亞坎語 • 雅加語

頁面分類

英語

發音

韻部：-ɑːlə

詞源1

借自薩摩亞語 tālā，進而源自英語 dollar。

名詞

tala (複數 talas)

薩摩亞的貨幣，分為100塞尼

詞源2

借自梵語 ताल (tālá)。

名詞

tala (複數 talas)

(音樂) 印度音樂中的一種節奏模式（塔拉）

參見

laya

異序詞

lata, LATA, Alta., Lata, Alta, Alt-A, Taal, alta

阿塞拜疆語

詞源

源自蒙古語族。^[1] 最終源自原始蒙古語 *tala, *tal-b- (“草原，開闊地”)，^[2] 現代蒙古語 тала (tala)亦源於此。

發音

國際音標^(幫助): [tɑˈɫɑ]
斷字：ta‧la
音頻： (檔案)

名詞

tala (定指賓格 talanı，複數 talalar)

森林中的開闊地，草地，林中空地

變格

tala 的變格

	單數	複數
主格	tala	talalar
定賓格	talanı	talaları
與格	talaya	talalara
位格	talada	talalarda
夺格	taladan	talalardan
定属格	talanın	talaların

tala 的附屬形式

	單數	複數
	主格
mənim (“我的”)	talam	talalarım
sənin (“你的”)	talan	talaların
onun (“他的”)	talası	talaları
bizim (“我們的”)	talamız	talalarımız
sizin (“你們的”)	talanız	talalarınız
onların (“他們的”)	talası 或 talaları	talaları
	賓格
	單數	複數
mənim (“我的”)	talamı	talalarımı
sənin (“你的”)	talanı	talalarını
onun (“他的”)	talasını	talalarını
bizim (“我們的”)	talamızı	talalarımızı
sizin (“你們的”)	talanızı	talalarınızı
onların (“他們的”)	talasını 或 talalarını	talalarını
	与格
	單數	複數
mənim (“我的”)	talama	talalarıma
sənin (“你的”)	talana	talalarına
onun (“他的”)	talasına	talalarına
bizim (“我們的”)	talamıza	talalarımıza
sizin (“你們的”)	talanıza	talalarınıza
onların (“他們的”)	talasına 或 talalarına	talalarına
	位格
	單數	複數
mənim (“我的”)	talamda	talalarımda
sənin (“你的”)	talanda	talalarında
onun (“他的”)	talasında	talalarında
bizim (“我們的”)	talamızda	talalarımızda
sizin (“你們的”)	talanızda	talalarınızda
onların (“他們的”)	talasında 或 talalarında	talalarında
	奪格
	單數	複數
mənim (“我的”)	talamdan	talalarımdan
sənin (“你的”)	talandan	talalarından
onun (“他的”)	talasından	talalarından
bizim (“我們的”)	talamızdan	talalarımızdan
sizin (“你們的”)	talanızdan	talalarınızdan
onların (“他們的”)	talasından 或 talalarından	talalarından
	屬格
	單數	複數
mənim (“我的”)	talamın	talalarımın
sənin (“你的”)	talanın	talalarının
onun (“他的”)	talasının	talalarının
bizim (“我們的”)	talamızın	talalarımızın
sizin (“你們的”)	talanızın	talalarınızın
onların (“他們的”)	talasının 或 talalarının	talalarının

派生語彙

→ 亞美尼亞語：թալա (tʻala)

參考資料

↑ Caferoğlu, A. (1954). Azerbaycan ve Anadolu Ağızlarındaki Moğolca Unsurlar. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, 2, 1-10.
↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*tala, *tal-b-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

邦吉語

詞源

繼承自原始班圖語 *-tád。

動詞

tala

看

加泰羅尼亞語

發音

國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈta.lə]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈta.la]

詞源1

加泰羅尼亞語 talar 的動詞派生詞。

名詞

tala 陰 (複數 tales)

砍伐，伐木
破壞

詞源2

動詞

tala

talar 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

中比科爾語

發音

國際音標^(幫助): /taˈlaʔ/ [taˈl̪aʔ]
斷字：ta‧la

名詞

talâ (巴薩漢文寫法 ᜆᜎ)

痕跡（線條的）
近義詞：gira

派生詞彙

法羅語

發音

國際音標^(幫助): /ˈtʰɛaːla/
韻部：-ɛaːla
同音詞：talað

詞源1

繼承自古諾爾斯語 tala，繼承自原始日耳曼語 *talō (“計算，數字”)，源自原始印歐語 *del- (“計算，數”)。

名詞

tala 陰（屬格單數 talu，複數 talur）

談話，交談

變格

f1	單數		複數
f1	不定	定指	不定	定指
主格	tala	talan	talur	talurnar
賓格	talu	taluna	talur	talurnar
與格	talu	taluni	talum	talunum
屬格	talu	talunnar	tala	talanna

詞源2

繼承自古諾爾斯語 tala，繼承自原始日耳曼語 *talōną。

動詞

tala (第三人稱單數過去直陳式 talaði，第三人稱單數過去直陳式 talað，動名詞 talað)

說話

變位

tala 的變位 (group v-30)
不定式	tala
動名詞	talað
分詞 (a6)¹	talandi	talaður
	現在時	過去時
一單	tali	talaði
二單	talar	talaði
三單	talar	talaði
複數	tala	talaðu
	命令式
單數	tala!
複數	talið!
¹只有過去分詞有詞尾變化。

延伸閱讀

"tala" at Sprotin.fo

法語

發音

國際音標^(幫助): /ta.la/
音頻 (里昂)： (檔案)

動詞

tala

taler 的第三人稱單數先過去時

加利西亞語

詞源

可能源自繼承自拉丁語 tabula（對照falar < 拉丁語 fabulare）。

發音

國際音標^(幫助): [ˈtalɐ]

名詞

tala 陰 (複數 talas)

擠壓或施壓以防止自由移動的木製物品；夾板
用於夾取栗子刺殼的木製夾鉗
近義詞：colledoira

派生詞彙

entalar

參考資料

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “tala”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “tala”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “tala”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

冰島語

冰島語維基百科有一篇條目關於：

tala

Wikipedia ^is

發音

國際音標^(幫助): /ˈtʰaːla/
韻部：-aːla
同音詞：Tala

詞源1

繼承自古諾爾斯語 tala，繼承自原始日耳曼語 *talō (“計算，數字”)，源自原始印歐語 *del- (“計算，數”)。

和荷蘭語 taal (“語言，話語”)、英語 tale (“數字”)（源自中古英語，源自古英語 talu (“計算；故事”)）、德語 Zahl (“數字，數值”)、丹麥語 tale (“話語”)、拉丁語 dolus (“狡詐，欺騙，欺詐”)、古希臘語 δόλος (dólos，“詭計，誘餌”)、古典亞美尼亞語 տող (toł，“排，行”)同源。與tell、talk同源。

名詞

tala 陰 (屬格單數 tölu，主格複數 tölur)

簡短的講話，演講
鈕扣
Það á ekki að hneppa neðstu tölunni.
你不應該扣上最底下的鈕扣。
數字
Milljón er stór tala.
一百萬是個很大的數字。
(語法) 數
Í hvaða tölu er orðið ‚hestur‘? — Það er í eintölu.
「hestur」這個詞是什麼數？——它是單數。

變格

*tala* 的變格 (陰性)
	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	tala	talan	tölur	tölurnar
賓格	tölu	töluna	tölur	tölurnar
與格	tölu	tölunni	tölum	tölunum
屬格	tölu	tölunnar	talna	talnanna

派生詞彙

詞源2

繼承自古諾爾斯語 tala，繼承自原始日耳曼語 *talōną。

動詞

tala

說話，交談

變位

*tala* – 主動語態 (*germynd*)
		現在時 nútíð	過去時 þátíð	現在時 nútíð	過去時 þátíð
不定詞 nafnháttur		að tala
動名詞 sagnbót		talað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		talandi

		直陳語氣 framsöguháttur		假設語氣 viðtengingarháttur
單數	ég	tala	talaði	tali	talaði
	þú	talar	talaðir	talir	talaðir
	hann, hún, það	talar	talaði	tali	talaði
複數	við	tölum	töluðum	tölum	töluðum
	þið	talið	töluðuð	talið	töluðuð
	þeir, þær, þau	tala	töluðu	tali	töluðu

		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	tala (þú), talaðu
複數	þið	talið (þið), taliði¹

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

*talast* – 中間被動語態 (*miðmynd*)
		present nútíð	past þátíð	present nútíð	past þátíð
不定詞nafnháttur		að talast
動名詞sagnbót		talast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		talandist (罕用，參見附錄)

		直陳語氣 framsöguháttur		假設語氣 viðtengingarháttur
單數	ég	talast	talaðist	talist	talaðist
	þú	talast	talaðist	talist	talaðist
	hann, hún, það	talast	talaðist	talist	talaðist
複數	við	tölumst	töluðumst	tölumst	töluðumst
	þið	talist	töluðust	talist	töluðust
	þeir, þær, þau	talast	töluðust	talist	töluðust

		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	talast (þú), talastu
複數	þið	talist (þið), talisti¹

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

*talaður* — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)
強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
強變化 (sterk beyging)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	talaður	töluð	talað	talaðir	talaðar	töluð
賓格 (þolfall)	talaðan	talaða	talað	talaða	talaðar	töluð
與格 (þágufall)	töluðum	talaðri	töluðu	töluðum	töluðum	töluðum
屬格 (eignarfall)	talaðs	talaðrar	talaðs	talaðra	talaðra	talaðra

弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
弱變化 (veik beyging)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	talaði	talaða	talaða	töluðu	töluðu	töluðu
賓格 (þolfall)	talaða	töluðu	talaða	töluðu	töluðu	töluðu
與格 (þágufall)	talaða	töluðu	talaða	töluðu	töluðu	töluðu
屬格 (eignarfall)	talaða	töluðu	talaða	töluðu	töluðu	töluðu

派生詞彙

伊多語

詞源

借自法語 tel、意大利語 tale、西班牙語 tal。

發音

國際音標^(幫助): /ˈta.la/

形容詞

tala

such、like：這類的，這樣的

派生詞彙

tale (“這樣，如此，以此方式”)
tale ke (“以至於，使得”)
talmaniere (“因此，所以，以此方式”)
tala quala (“諸如，比如”)

印尼語

印尼語維基百科有一篇條目關於：

tala

Wikipedia ^id

發音

(標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈtala/ [ˈt̪a.la]
韻部：-ala
音節化：ta‧la

詞源1

繼承自馬來語 tala，源自梵語 ताल (tāla)。

名詞

tala (複數 tala-tala)

(音樂) 曲調
(音樂) 音叉
近義詞：garpu tala

帶詞綴形式

tala mutlak

詞源2

借自爪哇語 ꦠꦭ (tala)，源自古爪哇語 tala (“表面，水平；下部，底部”)，源自梵語 तल (tala，“腳底”)。

名詞

tala (複數 tala-tala)

基礎，底部
層

派生詞彙

penala

tala loka

詞源3

借自爪哇語 ꦠꦭ (tala，“蜂巢”)。

名詞

tala (複數 tala-tala)

蜂巢

詞源4

借自薩摩亞語 tālā，源自英語 dollar。

名詞

tala (複數 tala-tala)

tala（薩摩亞的貨幣）

延伸閱讀

“tala”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

坎卡奈語

發音

國際音標^(幫助): /ˈtala/ [ˈtaː.lʌ] (“鳥”)
- 韻部：-ala
國際音標^(幫助): /taˈla/ [tʌˈla] (“施法”)
- 韻部：-a
(Sagada，parts ofSabangan)
- 國際音標^(幫助): /ˈtara/ [ˈtaː.rʌ] (“鳥”)
  - 韻部：-ara
- 國際音標^(幫助): /taˈra/ [tʌˈra] (“施法”)
  - 韻部：-a
音節化：ta‧la

名詞

tála

一種可食用的鳥，長有白、黑、褐相間的羽毛與長尾巴，會獵殺較小的鳥類，並模仿其他鳥類的叫聲。

名詞

talá

施法或蠱惑的行為

派生詞彙

mantala

參考資料

Morice Vanoverbergh (1933), “tala”, in A Dictionary of Lepanto Igorot or Kankanay. As it is spoken at Bauco (Linguistische Anthropos-Bibliothek; XII)‎^[1], Mödling bei Wien, St. Gabriel, Österreich: Verlag der Internationalen Zeitschrift „Anthropos“, →OCLC, page 449

吉土巴語

動詞

tala

看
拜訪

剛果語

詞源

繼承自原始班圖語 *-tád。

動詞

tala

看

林加拉語

詞源

借自邦吉語 tala。

動詞

-tala (不定式 kotala)

看
拜訪

新挪威語

詞源1

發音

國際音標^(幫助): /ˈtɑːlɑ/

名詞

tala 中

tal 的定指複數

詞源2

其他形式

talen

發音

國際音標^(幫助): /²tɑːlɑ/

名詞

tala 陰

tale 的定指單數

動詞

tala (現在時 talar / taler，過去式 tala / talte，過去分詞 tala / talt，被動不定式 talast，現在分詞 talande，命令式 tal)

說話，交談
演講

派生詞彙

參考資料

“tala”在《新挪威语词典》中的解释。

古荷蘭語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *talu，繼承自原始日耳曼語 *talō。

名詞

tala 陰

數字 (hapax legomenon)

用法說明

此含義與後來語言中的含義不符。

屈折

Template:Odt-decl-noun-o

派生語彙

中古荷蘭語：tāle (“說話，語言”)

參考資料

“tala”, in Oudnederlands Woordenboek [古荷蘭語詞典]‎^[2], 2012

古英語

發音

國際音標^(幫助): /ˈtɑ.lɑ/

動詞

tala

talian 的單數命令式

古諾爾斯語

詞源1

繼承自原始日耳曼語 *talō。

名詞

tala 陰 (屬格 tǫlu)

變格

*tala* 的變格 (弱變化ōn-詞幹)
陰性	單數		複數
陰性	不定	定指	不定	定指
主格	tala	talan	tǫlur	tǫlurnar
賓格	tǫlu	tǫluna	tǫlur	tǫlurnar
與格	tǫlu	tǫlunni	tǫlum	tǫlunum
屬格	tǫlu	tǫlunnar	talna	talnanna

派生詞彙

tǫlulist 陰 (“算術”)
tǫlupallr 陽 (“演講台，平台”)
tǫlusnjallr (“雄辯的”)
tǫlustaðr 陽 (“演講台”)
tǫlustóll 陽 (“演講台”)
tǫluverðr (“值得計算的，相當大的”)

派生語彙

冰島語：tala
法羅語：tala
新挪威語：tale 陽或陰 (“講話”); tòle 陰 (“脊椎”) < 斜格形式 tǫlu
書面挪威語：tale 陽或陰
丹麥語：tale 通

延伸閱讀

Zoëga, Geir T. (1910), “tala1”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 432; also available at the Internet Archive

詞源2

繼承自原始日耳曼語 *talōną，亦源自*talō。

動詞

tala

說話，交談
發言，演講
記錄，講述
(接介詞)
1. 對……說話，向……說話 [接 til (+ 屬格)]
  Rútr talaði þá til Marðar (gen.) ― 然後 Ruth 向 Mǫrðr 說話
2. 談論（某事） [接 um (+ 賓格)]
3. 與（某人）交談，對（某人）說話 [接 við (+ 賓格)]

變位

tala 的變位主動（第2類弱變化）

直陳式	現在時	過去式
不定式	tala
現在分詞	talandi
過去分詞	talaðr
第一人稱單數	tala	talaða
第二人稱單數	talar	talaðir
第三人稱單數	talar	talaði
第一人稱複數	tǫlum	tǫluðum
第二人稱複數	talið	tǫluðuð
第三人稱複數	tala	tǫluðu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	tala	talaða
第二人稱單數	talir	talaðir
第三人稱單數	tali	talaði
第一人稱複數	talim	talaðim
第二人稱複數	talið	talaðið
第三人稱複數	tali	talaði
命令式	現在時
第二人稱單數	tala
第一人稱複數	tǫlum
第二人稱複數	talið

tala 的變位中被動（第2類弱變化）

直陳式	現在時	過去式
不定式	talask
現在分詞	talandisk
過去分詞	talazk
第一人稱單數	tǫlumk	tǫluðumk
第二人稱單數	talask	talaðisk
第三人稱單數	talask	talaðisk
第一人稱複數	tǫlumsk	tǫluðumsk
第二人稱複數	talizk	tǫluðuzk
第三人稱複數	talask	tǫluðusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	tǫlumk	tǫluðumk
第二人稱單數	talisk	talaðisk
第三人稱單數	talisk	talaðisk
第一人稱複數	talimsk	talaðimsk
第二人稱複數	talizk	talaðizk
第三人稱複數	talisk	talaðisk
命令式	現在時
第二人稱單數	talask
第一人稱複數	tǫlumsk
第二人稱複數	talizk

派生詞彙

talaðr (“說話的”)
tǫlugr (“善於辭令的”)

派生語彙

冰島語：tala
法羅語：tala
新挪威語：tala，tale
書面挪威語：tale
古瑞典語：tala
- 瑞典語：tala
古丹麥語：talæ
- 丹麥語：tale

延伸閱讀

Zoëga, Geir T. (1910), “tala2”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 432; also available at the Internet Archive

普提語

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

-tala

變滿

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

詞源2

繼承自原始班圖語 *-bíada。

動詞

-tála

生育

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

葡萄牙語

發音

國際音標^(幫助): /ˈta.lɐ/

韻部：-alɐ
斷字：ta‧la

詞源1

繼承自拉丁語 tabula (“桌子；木板”)。葡萄牙語 tábula 的同源對似詞。

名詞

tala 陰 (複數 talas)

(醫學，急救) 夾板（用以固定身體部位或骨折處的薄且堅硬的器具）
(比喻義) 擠壓或施壓以阻礙自由移動的物品
(比喻義，常用複數) 引起困難或限制的事物，累贅，障礙
(巴西) 一種皮鞭
(裁縫) 用於撐寬帽子開口的器具
在田地裡開溝以排水的行為

詞源2

借自英語 tala，進而源自薩摩亞語 tālā，最終源自英語 dollar。葡萄牙語 dólar 的同源對似詞。

名詞

tala 陰 (複數 talas)

塔拉（薩摩亞法定流通貨幣）

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

tala

talar 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“tala”
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“tala”。

羅興亞語

詞源

借自孟加拉語 তালা (tala)。

名詞

tala

鎖

薩摩亞語

名詞

tala

故事

派生詞彙

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

tálā (西里爾字母拼寫 та́ла̄)

tlo 的屬格複數

塞索托語

形容詞

tala

綠色的
藍色的

關係詞

tala

未成熟的

西班牙語

西班牙語維基百科有一篇條目關於：

tala (disambiguation)

Wikipedia ^es

發音

國際音標^(幫助): /ˈtala/ [ˈt̪a.la]
韻部：-ala
音節化：ta‧la

詞源1

西班牙語 talar 的動詞派生詞。

名詞

tala 陰 (不可數)

(林學) 砍伐，伐木

動詞

tala

talar 的屈折：
1. 第三人稱單數現在時直陳式
2. 第二人稱單數命令式

參見

(名詞)： deforestación
(動詞)： desmontar

詞源2

借自克丘亞語 tara。

名詞

tala 陽 (複數 talas)

塔拉（Celtis tala，一種南美洲樹木）

派生詞彙

tala pispa

詞源3

不確定，部分人認為源自拉丁語 tālea (“細長的棍子”)，也有人認為源自阿拉伯語 طَالِع (ṭāliʕ，“上升”)。

名詞

tala 陰 (複數 talas)

打飛棍（遊戲及其使用的木棍）

延伸閱讀

「tala」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

史瓦濟語

詞源

繼承自原始班圖語 *-bíada。

動詞

-tála

生育

屈折

本動詞需要添加變位表模板。

瑞典語

發音

國際音標^(幫助): /ˈtɑːˌla/
音頻： (檔案)

詞源1

瑞典語維基百科有一篇條目關於：

tal (språk)

Wikipedia ^sv

繼承自古諾爾斯語 tala，繼承自原始日耳曼語 *talō (“計算，數字”)，源自原始印歐語 *del- (“計算，數”)。

動詞

tala (現在時 talar，過去時 talade，動名詞 talat，命令式 tala)

說話，交談（發言）
近義詞：(較不地道) prata

Han började tala
他開始說話。

Jag visste inte att hundar kunde tala
我不知道狗會說話。

en talande papegoja
會說話的鸚鵡

tala med skånsk dialekt
用斯科訥方言說話
說（語言等）
近義詞：(較不地道) prata, (口語) snacka

Talar du spanska?
你會說西班牙語嗎？

tala finlandssvenska
說芬蘭瑞典語
(稍微正式) 說話，交談（和某人）
近義詞：prata, (口語) snacka

Jag vill tala med föreståndaren
我想和主管談談。
演講，致辭
近義詞：hålla tal

Kungen talade vid ceremonin
國王在典禮上致辭。

Hon talade inför en jättepublik
她在龐大的觀眾面前發表演講。

用法說明

參見prata的用法說明。

變位

*tala* 的變格 (弱變化)
	主動		被動
不定式	tala		talas
動名詞	talat		talats
祈使語氣	tala		—
祈使複數¹	talen		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	talar	talade	talas	talades
直陳複數¹	tala	talade	talas	talades
虛擬語氣²	tale	talade	tales	talades

現在分詞		talande
過去分詞		talad

¹古舊。²過時。參見瑞典語動詞附錄。

派生詞彙

參見

詞源2

借自薩摩亞語 tālā。

瑞典語維基百科有一篇條目關於：

tala (valuta)

Wikipedia ^sv

名詞

tala 通

塔拉（薩摩亞法定流通貨幣）

參考資料

參見 tala 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
參見 tala 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
參見 tala 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

lata

他加祿語

詞源1

不確定。可能源自以下兩者之一：

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *talaq。
源自梵語 तारा (tārā，“星星”)。可能是他加祿語 estrelya 的同源對似詞。

對照巴厘語 tala與卡片片甘語 tala。

發音

(標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈtalaʔ/ [ˈt̪aː.lɐʔ]
韻部：-alaʔ
音節化：ta‧la

名詞

talà (貝貝因文寫法 ᜆᜎ)

(天文學，嚴格) 晨星；任何明亮的星（太陽除外）
近義詞：lusero, (奎松) Talang Batugan
(天文學) 星，恆星
近義詞：bituin, estrelya
(天文學，寬泛) 任何天體 (如恆星、行星或彗星)
(比喻義) 美女
近義詞：paraluman
(比喻義) 名人（藝術家、演員等）
近義詞：bituin

派生詞彙

參見

Benus
bulalakaw
buntala
Ilaw-Daga (“長庚星，昏星”)
kometa
Tanglaw-Daga (“長庚星，昏星”)

詞源2

根據 Potet (2016)，源自派生自梵語 ताल (tāla，“扇葉樹頭櫚，糖棕”)，其葉子曾被用來書寫。對照宿霧語 mantala。

發音

(標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /taˈlaʔ/ [t̪ɐˈlaʔ]
韻部：-aʔ
音節化：ta‧la

名詞

talâ (貝貝因文寫法 ᜆᜎ)

記錄；筆記
近義詞：listahan, talaan, lista, nota
列表；記下，登錄於列表
近義詞：pagtatala

派生詞彙

詞源3

發音

(標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈtala/ [ˈt̪aː.lɐ]
韻部：-ala
音節化：ta‧la

名詞

tala (貝貝因文寫法 ᜆᜎ)

Limnophila rugosa（一種大葉石龍尾，烹飪中用作香料）

延伸閱讀

“tala”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
Template:R:tl:Potet

異序詞

Taal, alta, alat, taal, lata

托克勞語

發音

國際音標^(幫助): [ˈta.la]
斷字：ta‧la

詞源1

繼承自原始波利尼西亞語 *tala。同源詞包括夏威夷語 kala與薩摩亞語 tala。

名詞

tala

動詞

tala

(及物) 講述，敘述

派生詞彙

tala kave

詞源2

繼承自原始波利尼西亞語 *tara。同源詞包括大溪地語 tara與薩摩亞語 tala。

名詞

tala

帶有山牆的傳統房屋的末端

詞源3

繼承自原始波利尼西亞語 *tala。同源詞包括夏威夷語 kala與薩摩亞語 tala。

動詞

tala

(及物) 拆毀，破壞
(及物) 解開，打開

詞源4

動詞

tala

(及物) 兌換（金錢）
(及物) 提取（金錢）
(及物) 讓藥劑師配製（藥物）

詞源5

動詞

tala

(及物) 稀釋

詞源6

繼承自原始波利尼西亞語 *tala。同源詞包括毛利語 tara與薩摩亞語 tara。

名詞

tala

荊棘，尖刺

動詞

tala

(及物) 用刺剝離

參考資料

R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary [托克勞語詞典]‎^[3], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 362

湯加語

名詞

tala

海鷗

文達語

動詞

tala

畫（線條）

威爾士語

詞源1

其他形式

(第三人稱單數現在時/將來時；第二人稱單數祈使語氣)： tâl
(第一人稱單數現在時/將來時)： talaf

發音

(北威爾士) 國際音標^(幫助): /ˈtala/
(南威爾士) 國際音標^(幫助): /ˈta(ː)la/

動詞

tala

talu 的屈折：

詞源2

發音

國際音標^(幫助): /ˈtala/

形容詞

tala

talaf (“最高的”)的口語寫法

詞首音變

*tala*的輔音變化形式
原形	濁化	鼻音化	清音化
tala	dala	nhala	thala

注：有些詞的輔音變化形式並不存在於標準威爾士語。
表格中給出的是所有理論上存在的輔音變化形式。

西馬基安語

詞源

對照特爾納特語 tola (“切，割”)。

發音

國際音標^(幫助): /ˈt̪a.l̪a/

動詞

tala

(及物) 切，割
(及物) 渡過（河流）

變位

*tala* 的變位 (動作動詞)
		單數	複數
		單數	包含式	排除式
第一人稱		tatala	matala	atala
第二人稱		natala	fatala
第三人稱	無生	itala	datala
第三人稱	有生	itala	datala
祈使語氣		natala、tala	fatala、tala

參考資料

Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours‎^[4], Pacific linguistics

亞坎語

形容詞

tala

遠的
反義詞：tapit

雅加語

名詞

tala

眼睛

[Cafaroğlu-1] Caferoğlu, A. (1954). Azerbaycan ve Anadolu Ağızlarındaki Moğolca Unsurlar. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, 2, 1-10.

[2] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*tala, *tal-b-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[1]

[2]