skrælingi
冰島語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]skrælingi m (屬格單數 skrælingja，主格複數 skrælingjar)
變格
[编辑]skrælingi 的變格 (陽性)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | skrælingi | skrælinginn | skrælingjar | skrælingjarnir |
| 賓格 | skrælingja | skrælingjann | skrælingja | skrælingjana |
| 與格 | skrælingja | skrælingjanum | skrælingjum | skrælingjunum |
| 屬格 | skrælingja | skrælingjans | skrælingja | skrælingjanna |
近義詞
[编辑]- (野蠻人)： barbari m、villimaður m
古諾爾斯語
[编辑]詞源
[编辑]不確定。有幾個可能的起源：
- 源自未經證實的形容詞*skræll (“貧窮，貧弱”)，與挪威語 skral (“貧窮，患病，壞”)、荷蘭語 schraal (“貧窮，匱乏”)同源；
- Michael Fortescue et al. (1994) 提出可能和skrá (“乾燥皮革”)有關，指因紐特人穿的獸皮；
- 可能與skrælna (“乾枯，乾燥（比如說被太陽曬乾）”)有聯繫；
- William Thalbitzer (1932)稱其可能來自擬聲詞，對比skrækja (“尖叫”)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]skrælingi m (屬格 skrælinga，複數 skrælingar 或 skrælingjar)
- 格陵蘭或文蘭的原住民。
- Eiríks saga rauða（《紅鬍子艾瑞克傳奇》，作於1265年或更早），文本來自14世紀的 Hauksbók 手稿，第12章：
- [手稿拼寫] Þat bar til ad gridungr liop or skoge er þeir karlsefni attu ok gellr hat. þat felast vid skrelingar ok laupa vt a keipana ok ʀeru sidan sudr fyri landit. verdr þa ekki uart uid þa þríar uikur i samt.
[標準拼寫] Þat bar til, at griðungr hljóp ór skógi, er þeir Karlsefni áttu, ok gellr hátt. Þetta fælast skrælingar ok hlaupa út á keipana ok reru síðan suðr fyrir landit. Verðr þá ekki vart við þá þrjár vikur í samt.- [自1880年 J. Sephton 的英語譯本二次翻譯]現在，一頭屬於Karlsefni人的公牛從樹林中沖了出來，同時大聲吼叫。Skrælingar人被嚇壞了，衝向他們的獨木舟，沿着海岸向南划去。之後的三個星期里，沒有人見過他們。
- Eiríks saga rauða（《紅鬍子艾瑞克傳奇》，作於1265年或更早），文本來自14世紀的 Hauksbók 手稿，第12章：
變格
[编辑] skrælingi 的變格 (弱變化 an-詞幹)
| 陽性 | 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格 | skrælingi | skrælinginn | skrælingar, skrælingjar | skrælingarnir, skrælingjarnir |
| 賓格 | skrælinga | skrælingann | skrælinga, skrælingja | skrælingana, skrælingjana |
| 與格 | skrælinga | skrælinganum | skrælingum, skrælingjum | skrælingunum, skrælingjunum |
| 屬格 | skrælinga | skrælingans | skrælinga, skrælingja | skrælinganna, skrælingjanna |
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 冰島語: skrælingi (“蠻族，野蠻人”)
- 法羅語: skrælingur
- 新挪威語: skræling
- 瑞典語: skräling
- 丹麥語: skrælling (“懦夫，弱者”)
- 書面挪威語: skrelling
- → 英語: Skraeling
- →? 格陵蘭語: kalaaleq (“格陵蘭人”)
- 西格陵蘭皮欽語: kralit
參考資料
[编辑]- Philippa, M. et al., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003-2008), 'schraal'.
- Seaver, Kirsten A., 'Pygmies of the Far North', Journal of World History 19.1 (2008) pp. 63-87.
