secularizar

葡萄牙語

詞源

源自 secular +‎ -izar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /se.ku.la.ɾiˈza(ʁ)/ [se.ku.la.ɾiˈza(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /se.ku.la.ɾiˈza(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /se.ku.la.ɾiˈza(ʁ)/ [se.ku.la.ɾiˈza(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /se.ku.la.ɾiˈza(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.ku.lɐ.ɾiˈzaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨ.ku.lɐ.ɾiˈza.ɾi/

斷字：se‧cu‧la‧ri‧zar

動詞

secularizar (第一人稱單數現在時 secularizo，第一人稱單數過去時 secularizei，過去分詞 secularizado)

(及物，反身) 世俗化；改作俗用

變位

secularizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	secularizar
有人稱	secularizar	secularizares	secularizar	secularizarmos	secularizardes	secularizarem
動名詞
	secularizando
過去分詞
陽性	secularizado			secularizados
陰性	secularizada			secularizadas
陳述式
現在時	secularizo	secularizas	seculariza	secularizamos	secularizais	secularizam
過去未完成時	secularizava	secularizavas	secularizava	secularizávamos	secularizáveis	secularizavam
過去完成時	secularizei	secularizaste	secularizou	secularizamos¹, secularizámos²	secularizastes	secularizaram
先過去時	secularizara	secularizaras	secularizara	secularizáramos	secularizáreis	secularizaram
將來時	secularizarei	secularizarás	secularizará	secularizaremos	secularizareis	secularizarão
條件式	secularizaria	secularizarias	secularizaria	secularizaríamos	secularizaríeis	secularizariam
虛擬式
現在時	secularize	secularizes	secularize	secularizemos	secularizeis	secularizem
過去未完成時	secularizasse	secularizasses	secularizasse	secularizássemos	secularizásseis	secularizassem
將來時	secularizar	secularizares	secularizar	secularizarmos	secularizardes	secularizarem
命令式
肯定		seculariza	secularize	secularizemos	secularizai	secularizem
否定 (não)		não secularizes	não secularize	não secularizemos	não secularizeis	não secularizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

secularização

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“secularizar”。

西班牙語

詞源

源自 secular +‎ -izar。

發音

國際音標^(幫助): /sekulaɾiˈθaɾ/ [se.ku.la.ɾiˈθaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
國際音標^(幫助): /sekulaɾiˈsaɾ/ [se.ku.la.ɾiˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
韻部：-aɾ
音節化：se‧cu‧la‧ri‧zar

動詞

secularizar (第一人稱單數現在時 secularizo，第一人稱單數過去時 secularicé，過去分詞 secularizado)

世俗化；改作俗用
- 2015 July 17, “El día después”, in El País‎^[1]:
  Fue Carl Schmitt el que nos advirtió de la pervivencia de lo teológico en la política, por muy secularizada que esté.
  （請為本引文添加中文翻譯）

變位

secularizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			secularizar
动名词			secularizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		secularizado		secularizada
		复数		secularizados		secularizadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secularizo	secularizas^{^tú} secularizás^{^vos}	seculariza	secularizamos	secularizáis	secularizan
	未完成時	secularizaba	secularizabas	secularizaba	secularizábamos	secularizabais	secularizaban
	過去時	secularicé	secularizaste	secularizó	secularizamos	secularizasteis	secularizaron
	將來時	secularizaré	secularizarás	secularizará	secularizaremos	secularizaréis	secularizarán
	條件式	secularizaría	secularizarías	secularizaría	secularizaríamos	secularizaríais	secularizarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	secularice	secularices^{^tú} secularicés^{^vos²}	secularice	secularicemos	secularicéis	secularicen
	未完成時 (ra)	secularizara	secularizaras	secularizara	secularizáramos	secularizarais	secularizaran
	未完成時 (se)	secularizase	secularizases	secularizase	secularizásemos	secularizaseis	secularizasen
	將來時¹	secularizare	secularizares	secularizare	secularizáremos	secularizareis	secularizaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		seculariza^{^tú} secularizá^{^vos}	secularice	secularicemos	secularizad	secularicen
	否定		no secularices	no secularice	no secularicemos	no secularicéis	no secularicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

secularizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 secularizar	與格	secularizarme	secularizarte	secularizarle, secularizarse	secularizarnos	secularizaros	secularizarles, secularizarse
带不定式 secularizar	賓格	secularizarme	secularizarte	secularizarlo, secularizarla, secularizarse	secularizarnos	secularizaros	secularizarlos, secularizarlas, secularizarse

带动名词secularizando	與格	secularizándome	secularizándote	secularizándole, secularizándose	secularizándonos	secularizándoos	secularizándoles, secularizándose
带动名词secularizando	賓格	secularizándome	secularizándote	secularizándolo, secularizándola, secularizándose	secularizándonos	secularizándoos	secularizándolos, secularizándolas, secularizándose

带敬称第二人称单数命令式secularice	與格	secularíceme	不使用	secularícele, secularícese	secularícenos	不使用	secularíceles
带敬称第二人称单数命令式secularice	賓格	secularíceme	不使用	secularícelo, secularícela, secularícese	secularícenos	不使用	secularícelos, secularícelas

带第一人称复数命令式secularicemos	與格	不使用	secularicémoste	secularicémosle	secularicémonos	secularicémoos	secularicémosles
带第一人称复数命令式secularicemos	賓格	不使用	secularicémoste	secularicémoslo, secularicémosla	secularicémonos	secularicémoos	secularicémoslos, secularicémoslas

带非敬称第二人称复数命令式secularizad	與格	secularizadme	不使用	secularizadle	secularizadnos	secularizaos	secularizadles
带非敬称第二人称复数命令式secularizad	賓格	secularizadme	不使用	secularizadlo, secularizadla	secularizadnos	secularizaos	secularizadlos, secularizadlas

带敬称第二人称复数命令式secularicen	與格	secularícenme	不使用	secularícenle	secularícennos	不使用	secularícenles, secularícense
带敬称第二人称复数命令式secularicen	賓格	secularícenme	不使用	secularícenlo, secularícenla	secularícennos	不使用	secularícenlos, secularícenlas, secularícense

派生詞彙

secularización

延伸閱讀

「secularizar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014