saga

參見：Appendix:"saga"的變體

語言 (39)

英語 • 阿法爾語 • 巴厘語 • 巴拉穆語 • 加泰羅尼亞語 • 克里米亞韃靼語 • 法羅語 • 斐濟語 • 芬蘭語 • 法語 • 加利西亞語 • 冰島語 • 印尼語 • 伊拉庫語 • 意大利語 • 日語 • 爪哇語 • 拉丁語 • 立陶宛語 • 馬來語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 古英語 • 古高地德語 • 古爪哇語 • 古諾爾斯語 • 古撒克遜語 • 波蘭語 • 葡萄牙語 • 羅馬尼亞語 • 薩薩克語 • 塞爾維亞-克羅地亞語 • 西班牙語 • 巽他語 • 斯瓦希里語 • 瑞典語 • 他加祿語 • 土耳其語 • 西馬基安語

---

頁面分類

英語

詞源1

源自古諾爾斯語 saga (“史詩故事，傳說”)，源自原始日耳曼語 *sagǭ (“諺語，故事”)，源自原始印歐語 *sekʷ- (“說”)。

和古英語 sagu (“故事，傳說，聲明”)、古高地德語 saga (“斷言，敘述，佈道，聲明”)、冰島語 saga (“故事，傳說，歷史”)、德語 Sage (“傳說，神話”) 同源。更多資訊請見 say；與 saw 的同源對似詞 同源。

在構詞形態上對照古希臘語 ἔπος (épos)（派生出 epos、epic）<< 原始印歐語 *wekʷ- (“說話”)。

發音

• (標準英音，標準南英音) 國際音標^(幫助): /ˈsɑːɡə/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈsɑɡə/
• (澳大利亞，新西蘭) 國際音標^(幫助): /ˈsɐːɡə/
• (蘇格蘭) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡə/
• 韻部：-ɑːɡə

名詞

saga (複數 sagas)

1. 薩迦（古諾爾斯語（冰島語）的文學體裁）
2. 具有這類傳說特質的事物；史詩，長篇故事
   • 2003年 12月，「Fire Emblem」，收錄於Nintendo Power，174卷，「A Long and Fiery Tradition」，32頁：

     The latest Fire Emblem, developed by the makers of Advance Wars and available in the U.S., is the seventh game in an epic saga that began 13 years ago on the NES.

     最新的《火焰之紋章》（美國有售，由《高級戰爭》的製作團隊開發），是這部始於13年前NES平台上的史詩傳奇中的第七款遊戲。

   • 2011年 10月1日，David Ornstein，「Blackburn 0-4 Man City」，收錄於BBC Sport‎^[1]，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2012年12月9日：

     Manchester City put the Carlos Tevez saga behind them with a classy victory at Blackburn that keeps them level on points with leaders Manchester United.

     曼城隊將卡洛斯·特維斯的風波拋諸腦後，在布萊克本取得了一場精彩的勝利，這讓他們在積分上與領頭羊曼聯隊持平。

   • 2013年 6月8日，「Obama goes troll-hunting」，收錄於The Economist‎^[2]，407卷，8839期，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2020年9月19日，55頁：

     According to this saga of intellectual-property misanthropy, these creatures [patent trolls] roam the business world, buying up patents and then using them to demand extravagant payouts from companies they accuse of infringing them. Often, their victims pay up rather than face the costs of a legal battle.

     根據這部關於知識產權厭世情緒的長篇故事，這些怪物（專利流氓）在商業世界中遊蕩，四處收購專利，然後利用這些專利向他們指控侵權的公司索要巨額賠償。通常情況下，受害者寧願付錢，也不願面對法律訴訟的代價。

派生詞彙

• Aga saga
• minisaga
• saga boy
• sagalike
• sagaman
• supersaga

詞源2

源自拉丁語 saga，sagum 的複數。

名詞

saga

1. sagum 的複數

異序詞

• AGAs, Agas, GAAs, agas, saag

阿法爾語

Saga.

詞源

源自原始東庫希特語 *sa(a)g-（「肉用動物」）。與薩霍語 saga、高瓦達語 saakanko (“肉”)、瑟麥語 saganko (“肉”) 同源。與 索馬里語 sac 無關。

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈɡa/ [sʌˈɡʌ]
• 斷字：sa‧ga

名詞

sagá 陰 (陽性 sagáytu) (複數 láa 陽）

1. 母牛

變格

sagá 的變格

通格 sagá 表語格 sagá 主格 sagá 屬格 sagá 後置詞形式 l-格 sagál k-格 sagák t-格 sagát h-格 sagáh

參考資料

• E. M. Parker; R. J. Hayward (1985), “saga”, in An Afar-English-French dictionary (with Grammatical Notes in English), University of London, →ISBN
• Mohamed Hassan Kamil (2015), L’afar: description grammaticale d’une langue couchitique (Djibouti, Erythrée et Ethiopie)‎^[3], Paris: Université Sorbonne Paris Cité (doctoral thesis)

巴厘語

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga (巴厘字母 ᬲᬕ)

1. 雞母珠（Abrus precatorius）

延伸閱讀

• “saga”, in Balinese–Indonesian Dictionary [Kamus Bahasa Bali–Indonesia] (in 巴厘語), Denpasar, Indonesia: The Linguistic Center of Bali Province [Balai Bahasa Provinsi Bali].

巴拉穆語

名詞

saga

1. 手臂

參考資料

• Andrew Pawley et al., "The Trans New Guinea family", in The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide (2018, ISBN 978-3-11-028642-7)
• Timothy Usher, Edgar Suter, The Anim Languages of Southern New Guinea, Oceanic Linguistics 54(1) (June 2015), page 129: "Baramu [sagaː]"

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ˈsa.ɣə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞，西北加泰羅尼亞) [ˈsa.ɣa]

詞源1

借自古諾爾斯語 saga，可能經由英語 saga。

名詞

saga 陰 (複數 sagues)

1. 薩迦；傳說，長篇故事
2. (電子遊戲) 系列

詞源2

借自阿拉伯語 سَاقَة (sāqa)。

名詞

saga 陰 (複數 sagues)

1. 背部，後面，後部

派生詞彙

• a la saga
• assagar

延伸閱讀

• 「saga」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

克里米亞韃靼語

詞源

源自古諾爾斯語 saga。

名詞

saga

1. 薩迦；傳說，長篇故事

變格

saga的變格

主格	saga
屬格	saganıñ
與格	sagağa
賓格	saganı
呼格	sagada
奪格	sagadan

參考資料

• Mirjejev, V. A.；Usejinov, S. M. （2002），Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [烏克蘭語–克里米亞韃靼語詞典]‎^[4]，辛費羅波：Dolya，→ISBN

法羅語

詞源

源自 sag (“鋸子”)。

發音

• 同音詞：sagað

動詞

saga (第三人稱單數過去直陳式 sagaði，第三人稱單數過去直陳式 sagaðu，動名詞 sagað)

1. 鋸

變位

saga 的變位 (group v-30)
不定式	saga
動名詞	sagað
分詞 (a6)1	sagandi	sagaður
	現在時	過去時
一單	sagi	sagaði
二單	sagar	sagaði
三單	sagar	sagaði
複數	saga	sagaðu
	命令式
單數	saga!
複數	sagið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

斐濟語

詞源

源自原始中太平洋語 *saŋa，*caŋa 的變體；繼承自原始大洋洲語 *saŋa，繼承自原始東部馬來-波利尼西亞語 *saŋa，繼承自原始中-東部馬來-波利尼西亞語 *saŋa，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *saŋa。

名詞

saga-na

1. (解剖學，原為) 胯部，腹股溝（將軀幹與雙腿分開的狹窄凹陷處）
2. (解剖學) 大腿（下肢的上半部）

   E mavoa na saga-qu.

   我的大腿受傷了。

3. (引申，烹飪) 腿 (肉)

   saga ni sipi ― 羊腿

派生詞彙

• cabola ni sagana (“爆發性地放屁”) (粗俗)
• vu ni saga-na (“大腿關節，髖關節”)

參考資料

• Gatty, Ronald （2009），「saga」，收錄於Fijian–English Dictionary [斐濟語–英語詞典]‎^[5]，Suva, Fiji：Ronald Gatty，→ISBN，214頁

芬蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɑ(ː)ɡɑ/, [ˈs̠ɑ̝(ː)ɡɑ̝]
• 韻部：-ɑɡɑ
• 音節化^(幫助)：sa‧ga
• 斷字^(幫助)：sa‧ga

名詞

saga

1. saaga的另一種拼寫法

變格

saga 的屈折 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)
主格		saga	sagat
屬格		sagan	sagojen
部分格		sagaa	sagoja
入格		sagaan	sagoihin
		單數	複數
主格		saga	sagat
賓格	主	saga	sagat
	屬	sagan
屬格		sagan	sagojen sagain 罕用
部分格		sagaa	sagoja
內格		sagassa	sagoissa
出格		sagasta	sagoista
入格		sagaan	sagoihin
接格		sagalla	sagoilla
離格		sagalta	sagoilta
向格		sagalle	sagoille
樣格		sagana	sagoina
轉移格		sagaksi	sagoiksi
欠格		sagatta	sagoitta
手段格		—	sagoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

saga 的所有格形式 (Kotus 類型 9/kala，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 sagani sagani 賓格 主 sagani sagani 屬 sagani 屬格 sagani sagojeni sagaini 罕用 部分格 sagaani sagojani 內格 sagassani sagoissani 出格 sagastani sagoistani 入格 sagaani sagoihini 接格 sagallani sagoillani 離格 sagaltani sagoiltani 向格 sagalleni sagoilleni 樣格 saganani sagoinani 轉移格 sagakseni sagoikseni 欠格 sagattani sagoittani 手段格 — — 共格 — sagoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 sagasi sagasi 賓格 主 sagasi sagasi 屬 sagasi 屬格 sagasi sagojesi sagaisi 罕用 部分格 sagaasi sagojasi 內格 sagassasi sagoissasi 出格 sagastasi sagoistasi 入格 sagaasi sagoihisi 接格 sagallasi sagoillasi 離格 sagaltasi sagoiltasi 向格 sagallesi sagoillesi 樣格 saganasi sagoinasi 轉移格 sagaksesi sagoiksesi 欠格 sagattasi sagoittasi 手段格 — — 共格 — sagoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 sagamme sagamme 賓格 主 sagamme sagamme 屬 sagamme 屬格 sagamme sagojemme sagaimme 罕用 部分格 sagaamme sagojamme 內格 sagassamme sagoissamme 出格 sagastamme sagoistamme 入格 sagaamme sagoihimme 接格 sagallamme sagoillamme 離格 sagaltamme sagoiltamme 向格 sagallemme sagoillemme 樣格 saganamme sagoinamme 轉移格 sagaksemme sagoiksemme 欠格 sagattamme sagoittamme 手段格 — — 共格 — sagoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 saganne saganne 賓格 主 saganne saganne 屬 saganne 屬格 saganne sagojenne sagainne 罕用 部分格 sagaanne sagojanne 內格 sagassanne sagoissanne 出格 sagastanne sagoistanne 入格 sagaanne sagoihinne 接格 sagallanne sagoillanne 離格 sagaltanne sagoiltanne 向格 sagallenne sagoillenne 樣格 sagananne sagoinanne 轉移格 sagaksenne sagoiksenne 欠格 sagattanne sagoittanne 手段格 — — 共格 — sagoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 sagansa sagansa 賓格 主 sagansa sagansa 屬 sagansa 屬格 sagansa sagojensa sagainsa 罕用 部分格 sagaansa sagojaan sagojansa 內格 sagassaan sagassansa sagoissaan sagoissansa 出格 sagastaan sagastansa sagoistaan sagoistansa 入格 sagaansa sagoihinsa 接格 sagallaan sagallansa sagoillaan sagoillansa 離格 sagaltaan sagaltansa sagoiltaan sagoiltansa 向格 sagalleen sagallensa sagoilleen sagoillensa 樣格 saganaan saganansa sagoinaan sagoinansa 轉移格 sagakseen sagaksensa sagoikseen sagoiksensa 欠格 sagattaan sagattansa sagoittaan sagoittansa 手段格 — — 共格 — sagoineen sagoinensa

法語

詞源

源自古諾爾斯語 segja (“說”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.ɡa/

• 音頻 (沙威尼根)：

  (檔案)

名詞

saga 陰 (複數 sagas)

1. 薩迦；傳說，長篇故事

延伸閱讀

• “saga”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

異序詞

• agas

加利西亞語

詞源

源自古諾爾斯語 saga，源自原始日耳曼語 *sagǭ。

名詞

saga 陰 (複數 sagas)

1. 女巫，巫婆
2. 古諾爾斯語（冰島語）的散文敘事，尤指涉及家族或社會歷史與傳說的敘事
3. 具有這類傳說特質的事物；史詩，長篇故事

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsaːɣa]
• 韻部：-aːɣa

詞源1

繼承自古諾爾斯語 saga，源自原始日耳曼語 *sagǭ。

與古英語 sagu（英語 saw）、古弗里斯蘭語 sege、古高地德語 saga（德語 Sage）、古丹麥語 saghæ、古瑞典語 sagha、法羅語 søga、新挪威語 soge、日德蘭語 save (“敘述，講述，故事，報告”)、瑞典語 saga 同源。可能與立陶宛語 pasaka 同源。

與 segja (“說，告訴”) 和 sögn (“故事”) 對照。

名詞

saga 陰 (屬格單數 sögu，主格複數 sögur)

1. 故事

   Segðu mér sögu. ― 給我講個故事。

2. 歷史

   Saga Japans er mjög áhugaverð. ― 日本的歷史非常有趣。

3. 薩迦；傳說，長篇故事

變格

saga 的變格 (陰性)

	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	saga	sagan	sögur	sögurnar
賓格	sögu	söguna	sögur	sögurnar
與格	sögu	sögunni	sögum	sögunum
屬格	sögu	sögunnar	sagna	sagnanna

派生詞彙

派生自 saga (“故事”) 的詞彙

• ganga eins og í sögu
• koma til sögunnar
• bera vel söguna
• sjón er sögu ríkari
• saga að segja frá
• smásaga

派生自 saga (“歷史”) 的詞彙

• úr sögunni

詞源2

源自 sög (“鋸子”)。

動詞

saga (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 sagaði，動名詞 sagað)

1. 鋸

變位

saga – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að saga
動名詞 sagnbót		sagað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		sagandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	saga	sagaði		sagi	sagaði
	þú	sagar	sagaðir		sagir	sagaðir
	hann, hún, það	sagar	sagaði		sagi	sagaði
複數	við	sögum	söguðum		sögum	söguðum
	þið	sagið	söguðuð		sagið	söguðuð
	þeir, þær, þau	saga	söguðu		sagi	söguðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	saga (þú), sagaðu
複數	þið	sagið (þið), sagiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

sagast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að sagast
動名詞sagnbót		sagast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		sagandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	sagast	sagaðist		sagist	sagaðist
	þú	sagast	sagaðist		sagist	sagaðist
	hann, hún, það	sagast	sagaðist		sagist	sagaðist
複數	við	sögumst	söguðumst		sögumst	söguðumst
	þið	sagist	söguðust		sagist	söguðust
	þeir, þær, þau	sagast	söguðust		sagist	söguðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	sagast (þú), sagastu
複數	þið	sagist (þið), sagisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

sagaður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	sagaður	söguð	sagað	sagaðir	sagaðar	söguð
賓格 (þolfall)	sagaðan	sagaða	sagað	sagaða	sagaðar	söguð
與格 (þágufall)	söguðum	sagaðri	söguðu	söguðum	söguðum	söguðum
屬格 (eignarfall)	sagaðs	sagaðrar	sagaðs	sagaðra	sagaðra	sagaðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	sagaði	sagaða	sagaða	söguðu	söguðu	söguðu
賓格 (þolfall)	sagaða	söguðu	sagaða	söguðu	söguðu	söguðu
與格 (þágufall)	sagaða	söguðu	sagaða	söguðu	söguðu	söguðu
屬格 (eignarfall)	sagaða	söguðu	sagaða	söguðu	söguðu	söguðu

詞源3

名詞

saga

1. sög 的不定屬格複數

異序詞

• gasa

印尼語

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡa/ [ˈsa.ɡa]
• 韻部：-aɡa
• 音節化：sa‧ga

詞源1

繼承自馬來語 saga，源自原始馬來語 *saga，源自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga (複數 saga-saga)

1. (植物學) 雞母珠（Abrus precatorius）
2. (烹飪) 將雞母珠種子烘烤至脫皮製成的零食

派生詞彙

• saga betina
• saga biji
• saga gajah
• saga kayu
• saga kenderi
• saga pohon
• saga rambat

• merah saga

詞源2

借自荷蘭語 saga，源自古諾爾斯語 saga (“史詩故事，傳說”)，源自原始日耳曼語 *sagǭ (“諺語，故事”)，源自原始印歐語 *sekʷ- (“說”)。

名詞

saga (複數 saga-saga)

1. (文學) 薩迦；傳說，長篇故事（古諾爾斯語冰島散文；長篇史詩故事）

派生詞彙

• saga transfer

詞源3

借自尼亞斯語 [具體何詞?]。

名詞

saga (複數 saga-saga)

1. 測量黃金重量的單位，等於2公克

延伸閱讀

• “saga”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

伊拉庫語

詞源

與布龍吉語 saga 和夸扎語 sagiko 同源。

名詞

saga 陽 (複數 sagee 陰)

1. (解剖學) 頭

派生詞彙

• sageeda (“頂部”)

參考資料

• Mous, Maarten; Qorro, Martha; Kießling, Roland (2002), Iraqw-English Dictionary (Kuschitische Sprachstudien), volume 18, Köln, Germany: Rüdiger Köppe Verlag, →ISBN, page 78

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡa/
• 韻部：-aɡa
• 斷字：sà‧ga

詞源1

借自古諾爾斯語 saga。

名詞

saga 陰 (複數 saghe)

1. 薩迦；傳說，長篇故事

詞源2

繼承自拉丁語 sāga。

名詞

saga 陰 (複數 saghe)

1. (古舊，書面) 女巫

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

saga

1. sago 的單數陰性

異序詞

• gasa

日語

羅馬化

saga

1. さが 的罗马字转写

爪哇語

羅馬化

saga

1. ꦱꦒ的羅馬化

拉丁語

詞源1

sāgus (“占卜的”) 女性形式的名詞化。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsaː.ɡa]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsäː.ɡä]

名詞

sāga 陰 (屬格 sāgae)；第一類變格

1. 女占卜師，女預言家，女算命師，女先知，女巫
2. 知識淵博的人，尤指年長婦女
3. (轉喻義，詩歌) 魔法，魔法現象或魔法師，超自然事件

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	sāga	sāgae
屬格	sāgae	sāgārum
與格	sāgae	sāgīs
賓格	sāgam	sāgās
離格	sāgā	sāgīs
呼格	sāga	sāgae

派生語彙

• 義大利-羅曼語支：
  • 意大利語：saga
• 雷托-羅曼語：
  • 弗留利語：sagane
• 借詞：
  • → 跨語言：Saga

詞源2

形容詞

sāga

1. sāgus 的屈折：
   1. 單數陰性主格/呼格
   2. 複數中性主格/賓格/呼格

形容詞

sāgā

1. sāgus 的單數陰性奪格

詞源3

名詞

saga 中

1. sagum 的主格/賓格/呼格複數

詞源4

借自古諾爾斯語 saga。

名詞

saga 陰 (屬格 sagae)；第一類變格

1. (新拉丁語) 薩迦；傳說，長篇故事
   • Saxonis Grammatici Historia danica. Recensuit et commentariis illustravit Dr. Petrus Erasmus Müller. Opus morte Mülleri interruptum absolvit Mag. Joannes Matthias Velschow, pars posterior, 1858, p. lxii:

     ... ratiocinari licet, Saxonem nullas scriptas sagas Islandicas ante oculos habuisse.

     ... 可以推斷薩克索沒有見過任何寫成文字的冰島傳說。

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	saga	sagae
屬格	sagae	sagārum
與格	sagae	sagīs
賓格	sagam	sagās
離格	sagā	sagīs
呼格	saga	sagae

立陶宛語

發音

• (sagà) 國際音標^(幫助): [s̪ɐˈɡɐ]
• (sãga) 國際音標^(幫助): [ˈs̪ä̌ːɡɐ]

詞源1

segti (“扣緊，繫上”) 的元音變換形式

名詞

sagà 陰 (复数 sãgos) 重音模式 4

1. 鈕扣

   sagas įsiūti - 縫上鈕扣

變格

sagà 的變格

	單數 (vienaskaita)	複數 (daugiskaita)
主格 (vardininkas)	sagà	sãgos
屬格 (kilmininkas)	sagõs	sagų̃
與格 (naudininkas)	sãgai	sagóms
賓格 (galininkas)	sãgą	sagàs
工具格 (įnagininkas)	sagà	sagomi̇̀s
位格 (vietininkas)	sagojè	sagosè
呼格 (šauksmininkas)	sãga	sãgos

派生詞彙

• (指小名詞) sagelė、sagutė

相關詞彙

• (動詞) segti

詞源2

源自古諾爾斯語。

名詞

sagà 陰 (复数 sãgos) 重音模式 2

1. 薩迦；傳說，長篇故事
2. (引申義) 故事，傳說

變格

sagà 的變格

	單數 (vienaskaita)	複數 (daugiskaita)
主格 (vardininkas)	sagà	sãgos
屬格 (kilmininkas)	sãgos	sãgų
與格 (naudininkas)	sãgai	sãgoms
賓格 (galininkas)	sãgą	sagàs
工具格 (įnagininkas)	sagà	sãgomis
位格 (vietininkas)	sãgoje	sãgose
呼格 (šauksmininkas)	sãga	sãgos

近義詞

• (傳說)： sakmė 陰

異序詞

• gasa

馬來語

發音

• (標準書面音) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡa/ [ˈsa.ɡa]
  • 韻部：-aɡa, -ɡa, -a

• (中央元音變體) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡə/ [ˈsa.ɡə] (我們可以驗證⁽⁺⁾這個發音嗎？) (特別是：schwa)
  • 韻部：-aɡə, -ɡə, -ə
• 斷字：sa‧ga

詞源1

繼承自原始馬來語 *saga，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga (爪夷文拼寫 ساݢ，複數 saga-saga 或 saga²)

1. 雞母珠（Abrus precatorius）

詞源2

源自英語 saga，源自古諾爾斯語 saga (“史詩故事，傳說”)，源自原始日耳曼語 *sagǭ (“諺語，故事”)，源自原始印歐語 *sekʷe-、*skʷē- (“講述，說話”)。

名詞

saga (爪夷文拼寫 ساݢ，複數 saga-saga 或 saga²)

1. 薩迦；傳說，長篇故事（古諾爾斯語冰島散文）
2. 薩迦；傳說，長篇故事（長篇史詩故事）

延伸閱讀

• "saga" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017

書面挪威語

其他形式

• sagen (sag 的形式)
• saget (sage 的形式)
• sagde (sage 的簡單過去時)
• sagd (sage 的過去分詞)

名詞

saga 陽 或 陰

1. sag 的定指陰性單數

動詞

saga

1. sage 的屈折：
   1. 簡單過去時
   2. 過去時分詞

新挪威語

詞源1

古典借詞，源自古諾爾斯語 saga，也派生出 soga、sogu 和 soge 等同源對似詞（這些詞中的 -o- 皆來自斜格 sǫgu）。最終源自原始日耳曼語 *sagǭ。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɑː.ɡɑ/ (發音示例)

名詞

saga 陰 或 陽 (定單數 sagaen 或 sagaa，不定複數 sagaar 或 sagaer，定複數 sagaane 或 sagaene)

1. 薩迦；傳說，長篇故事

詞源2

源自 sag (“鋸子”) +‎ -a。

發音

• 國際音標^(幫助): /²sɑː.ɡɑ/ (發音示例)

動詞

saga (現在時 sagar，過去式 saga，過去分詞 saga，被動不定式 sagast，現在分詞 sagande，命令式 sag)

1. 鋸

其他形式

• sage (“e-不定式”)
• såggå (“方言”)

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɑː.ɡɑ/ (發音示例)

名詞

saga 陰

1. sag 的定指單數

參考資料

• “saga”在《新挪威语词典》中的解释。

異序詞

• gaas, gasa, saag

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɑ.ɡɑ/, [ˈsɑ.ɣɑ]

詞源1

繼承自原始西日耳曼語 *sagu，繼承自原始日耳曼語 *sagô (“鋸子，大鐮刀”)、*sagō，源自原始印歐語 *sek-、*sēik- (“切，割”)。

與古弗里斯蘭語 sage (西弗里斯蘭語 seage)、古撒克遜語 saga、中古荷蘭語 sage、saghe (荷蘭語 zaag)、古高地德語 saga (德語 Säge)、古諾爾斯語 sǫg (冰島語 sög、丹麥語 sav、瑞典語 såg) 同源。

其他形式

• sagu

名詞

saga 陽 (主格複數 sagan)

1. 鋸子（工具）

派生語彙

• 中古英語：sawe

詞源2

繼承自原始西日耳曼語 *sagā，繼承自原始日耳曼語 *sagō、*sagǭ (“諺語，故事”)，源自原始印歐語 *sekʷe-、*skʷē- (“講述，說話”)。更多資訊請見 saw。

名詞

saga 陽 (主格複數 sagan)

1. 諺語；聲明
2. 故事，傳說；敘述

變格

弱變化:

	單數	複數
主格	saga	sagan
賓格	sagan	sagan
屬格	sagan	sagena
與格	sagan	sagum

相關詞彙

• sagu

詞源3

動詞

saga

1. sagian 的命令式

古高地德語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *sagā，繼承自原始日耳曼語 *sagǭ。與古英語 sagu、古諾爾斯語 saga 同源。

名詞

saga 陰

1. 故事

派生語彙

• 中古高地德語：sage
  • 德語：Sage
  • 盧森堡語：So

古爪哇語

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga

1. 雞母珠（Abrus precatorius）

派生語彙

• > 爪哇語：ꦱꦒ (saga) (繼承)

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *sagǭ。最終源自原始印歐語 *sekʷ- (“說”)。

名詞

saga 陰 (屬格 sǫgu，複數 sǫgur)

1. 故事，歷史，傳說，薩迦

變格

saga 的變格 (弱變化ōn-詞幹)

陰性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	saga	sagan	sǫgur	sǫgurnar
賓格	sǫgu	sǫguna	sǫgur	sǫgurnar
與格	sǫgu	sǫgunni	sǫgum	sǫgunum
屬格	sǫgu	sǫgunnar	sagna	sagnanna

派生語彙

• 冰島語：saga 陰
• 法羅語：søga 陰
• 諾恩語：saga
• 新挪威語：soge, soga, sogu; (方言) søgu, søge, sugu, soggo, soka
  • → 書面挪威語：soge 陽 或 陰
• 耶姆特蘭語：sugu
• 古瑞典語：sagha
• 古丹麥語：saghæ
  • 丹麥語：sage 通 (古舊)
    • 書面挪威語：sage 陽
  • 日德蘭語：save 通
• 哥特蘭語：sage, sagå
• → 新挪威語：saga 陰
• → 書面挪威語：saga 陽
  • → 新挪威語：saga 陽 或 陰
• → 英語：saga
  • → 南非語：saga
• → 德語：Saga
• → 基爾丁薩米語：соа̄гк (såågk)

延伸閱讀

• Zoëga, Geir T. (1910), “saga”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive

古撒克遜語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *sagā。與古英語 sagu、古弗里斯蘭語 sege、古高地德語 saga（德語 Sage）、古諾爾斯語 saga 同源。

名詞

saga 陰

1. 聲明，言論，報告

變格

saga (陰性ō-詞幹)

	單數	複數
主格	saga	saga
賓格	saga	saga
屬格	saga, sagu, sago	sagono
與格	sagu, sago, saga	sagon, sagum, sagun
工具格	—	—

波蘭語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡa/

• (馬佐夫舍):
  • (遠馬佐夫舍) 國際音標^(幫助): [ˈsa.ɡa]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aɡa
• 音節化：sa‧ga
• 同音詞：Saga

詞源1

借自冰島語 saga。

名詞

saga 陰 (相關形容詞 sagowy)

1. 薩迦；傳說，長篇故事 （古諾爾斯語冰島散文）
2. 薩迦；傳說，長篇故事 （長篇史詩故事）

變格

saga 的變格

	單數	複數
主格	saga	sagi
屬格	sagi	sag
與格	sadze	sagom
賓格	sagę	sagi
工具格	sagą	sagami
方位格	sadze	sagach
呼格	sago	sagi

詞源2

參見 żaga。

名詞

saga 陰

1. (遠馬佐夫舍) żaga (“角落；側邊”)的另一種寫法

   Weźta ten bal i przewalta na sage. ― 把那顆球拿來，扔到一邊的角落去。

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關saga的內容
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “saga”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in 波蘭語), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 121

葡萄牙語

詞源

借自古諾爾斯語 saga。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡa/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsa.ɡɐ/ [ˈsa.ɣɐ]

• 韻部：-aɡɐ
• 斷字：sa‧ga

名詞

saga 陰 (複數 sagas)

1. 薩迦；傳說，長篇故事（古諾爾斯語散文敘事）
2. (引申義) 薩迦；傳說，長篇故事（長篇史詩故事）

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“saga”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“saga”。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 saga。

名詞

saga 陰 (不可數)

1. 薩迦；傳說，長篇故事

變格

僅單數	不定	定指
主格-賓格	saga	sagaua
屬格-與格	—	-i
呼格	—

薩薩克語

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga

1. 雞母珠（Abrus precatorius）

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自古諾爾斯語 saga。

發音

• 國際音標^(幫助): /sâːɡa/
• 斷字：sa‧ga

名詞

sȃga 陰 (西里爾字母拼寫 са̑га)

1. 薩迦；傳說，長篇故事

變格

saga 的變格

	單數	複數
主格	saga	sage
屬格	sage	saga
與格	sagi	sagama
賓格	sagu	sage
呼格	sago	sage
方位格	sagi	sagama
工具格	sagom	sagama

西班牙語

詞源

源自古諾爾斯語 saga。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsaɡa/ [ˈsa.ɣ̞a]
• 韻部：-aɡa
• 音節化：sa‧ga

名詞

saga 陰 (複數 sagas)

1. 薩迦；傳說，長篇故事
   • 2019年 2月17日，Francisco Martínez Hoyos，「10 idiomas que se crearon de la nada」，收錄於La Vanguardia‎^[6]：

     El klingon es el idioma que inventó en 1967 el lingüista Marc Okrand para un pueblo de guerreros humanoides en Star Trek, la popular saga de ciencia ficción.

     克林貢語是語言學家馬克·奧克蘭於1967年為熱門科幻系列《星艦迷航記》中的一個人形武士種族發明的語言。

延伸閱讀

• 「saga」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

巽他語

詞源

源自原始馬來-波利尼西亞語 *saga。

名詞

saga

1. 雞母珠（Abrus precatorius）

斯瓦希里語

發音

• 音頻 (肯尼亞)：

  (檔案)

動詞

-saga (不定式 kusaga)

1. 磨碎，壓碎，切碎
2. 性交 (指女同性戀)

變位

-saga的變位
肯定現在 -nasaga 假設 -sage 否定 -sagi 命令式單數 saga
不定形
肯定 kusaga 否定 kutosaga
命令式
單數 saga 複數 sageni
時態形
習慣式 husaga 肯定過去 肯定主語一致 + -lisaga 否定過去 否定主語一致 + -kusaga
肯定現在（肯定主語一致 + -nasaga） 單數 複數 第一人稱 ninasaga/nasaga tunasaga 第二人稱 unasaga mnasaga 第三人稱 m-wa(I/II) anasaga wanasaga 其他類別 肯定主語一致 + -nasaga
否定現在（否定主語一致 + -sagi） 單數 複數 第一人稱 sisagi hatusagi 第二人稱 husagi hamsagi 第三人稱 m-wa(I/II) hasagi hawasagi 其他類別 否定主語一致 + -sagi
肯定將來 肯定主語一致 + -tasaga 否定將來 否定主語一致 + -tasaga
肯定假設（肯定主語一致 + -sage） 單數 複數 第一人稱 nisage tusage 第二人稱 usage msage 第三人稱 m-wa(I/II) asage wasage 其他類別 肯定主語一致 + -sage
否定假設 肯定主語一致 + -sisage 肯定現在條件 肯定主語一致 + -ngesaga 否定現在條件 肯定主語一致 + -singesaga 肯定過去條件 肯定主語一致 + -ngalisaga 否定過去條件 肯定主語一致 + -singalisaga
真理/格言（肯定主語一致 + -asaga） 單數 複數 第一人稱 nasaga twasaga 第二人稱 wasaga mwasaga 第三人稱 m-wa(I/II) asaga wasaga m-mi(III/IV) wasaga yasaga ji-ma(V/VI) lasaga yasaga ki-vi(VII/VIII) chasaga vyasaga n(IX/X) yasaga zasaga u(XI) wasaga 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) kwasaga pa(XVI) pasaga mu(XVIII) mwasaga
完成時 肯定主語一致 + -mesaga 「已經」 肯定主語一致 + -meshasaga 「仍未」 否定主語一致 + -jasaga 「如果」 肯定主語一致 + -kisaga 「如果不」 肯定主語一致 + -siposaga 持續式 kasaga / 肯定主語一致 + -kasaga 持續式假設 肯定主語一致 + -kasage
賓語一致（陳述肯定） 單數 複數 第一人稱 -nisaga -tusaga 第二人稱 -kusaga -wasaga/-kusageni/-wasageni 第三人稱 m-wa(I/II) -msaga -wasaga m-mi(III/IV) -usaga -isaga ji-ma(V/VI) -lisaga -yasaga ki-vi(VII/VIII) -kisaga -visaga n(IX/X) -isaga -zisaga u(XI) -usaga 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kusaga pa(XVI) -pasaga mu(XVIII) -musaga 反身 -jisaga
關係形式 一般肯定（肯定主語一致 + （賓語一致） + -saga- + 關係標記） 單數 複數 m-wa(I/II) -sagaye -sagao m-mi(III/IV) -sagao -sagayo ji-ma(V/VI) -sagalo -sagayo ki-vi(VII/VIII) -sagacho -sagavyo n(IX/X) -sagayo -sagazo u(XI) -sagao 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -sagako pa(XVI) -sagapo mu(XVIII) -sagamo 其他形式（主語一致 + 時態標記 + 關係標記 + （賓語一致） + -saga） 單數 複數 m-wa(I/II) -yesaga -osaga m-mi(III/IV) -osaga -yosaga ji-ma(V/VI) -losaga -yosaga ki-vi(VII/VIII) -chosaga -vyosaga n(IX/X) -yosaga -zosaga u(XI) -osaga 參見“n(X)”或“ma(VI)”的分類 ku(XV/XVII) -kosaga pa(XVI) -posaga mu(XVIII) -mosaga
部分不常見於現代標準斯瓦希里語的形式未在表格中列出。更多信息請參見英語維基詞典有關斯瓦希里語動詞的附錄。

派生詞彙

• 動詞性派生詞：
  • 使動：-sagisha
  • 被動：-sagwa
  • Reciprocal：-sagana

• 名詞性派生詞：
  • msagaji (“女同性戀”)
  • usagaji (“女同性戀行為”)

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 sagha，源自古諾爾斯語 saga，源自原始日耳曼語 *sagǭ。首次記錄於14世紀中葉

與丹麥語 saghæ、日德蘭語 save (“敘述，講述，故事，報告”)、新挪威語 soge、法羅語 søga、冰島語 saga、德語 Sage、英語 saw 同源。可能與立陶宛語 pasaka 同源。

發音

• 音頻：

  (檔案)

名詞

saga 通

1. 童話故事 （自14世紀中葉起）

   Jag brukar natta barnen genom att läsa sagor för dem.

   我通常會唸童話故事哄孩子睡覺。

   Hans och Greta är en tysk saga.

   《糖果屋》是德國的童話故事。

   Hon levde sig in i sagans värld.

   她沉浸在童話世界裡。

2. (比喻義) 故事，傳說 (更廣義)

   近義詞：historia

   Den tragiska sagan om kändisen.

   關於這位名人的悲慘故事。

3. 薩迦；傳說，長篇故事 （自1664年起）

   Völsungasagan

   沃爾松格傳說

   Sagan om ringen

   魔戒

   (字面意思是「戒指的傳說」)

   • 2018年 12月16日，Kristoffer Bergström，「Stenersen hjälte – en saga på svorska [Stenersen the hero – a saga in Swedwegian]」，收錄於Aftonbladet（column）：

     Stenersen ståskjuter fullt, blåser iväg från Norge och Österrike och växlar över i delad ledning med Italien. I sträcktid är sprint-62:an från Bardufoss trea, i praktiken serverar han Sebastian Samuelsson segern på ett silverfat. Det är en totalt oväntad återkomst, en saga på svorska.

     斯滕納森在立姿射擊全中，將挪威和奧地利甩在後頭，並與義大利並列領先。在接力時間上，這位來自巴爾杜福斯的62號短距離選手排名第三；實際上，他將勝利拱手讓給了塞巴斯蒂安·薩穆埃爾松。這是一次完全出人意料的歸來，一段用「瑞典挪威語」譜寫的傳說。

   • 2022年 6月21日，Dick Harrison，「Älskad ritual sågs inte med blida ögon」，收錄於Svenska Dagbladet（column）：

     I isländska sagor berättas om hur kristna härskare söker förbjuda förkristna midsommarritualer och ersätta dem med kristet midsommarfirande.

     在冰島傳說中，講述了基督教統治者如何試圖禁止基督教之前的仲夏儀式，並以基督教的仲夏慶典取而代之。

變格

saga 的變格

		主格	屬格
單數	不定	saga	sagas
	定指	sagan	sagans
複數	不定	sagor	sagors
	定指	sagorna	sagornas

派生詞彙

• folksaga
• godnattsaga
• gudasaga
• Saga (女性人名)
• sagatid
• sagoaktig
• sagoberättare
• sagobok
• sagoförtäljare
• sagoland
• sagolik
• sagoprins
• sagostund

派生語彙

• → 芬蘭語：saaga

參考資料

• 參見 saga 在《瑞典學院詞典》（Svenska Akademiens ordböcker）中的有關內容

異序詞

• agas

他加祿語

詞源1

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *saga (“一種藤蔓及其果實的種子：雞母珠”)。 對照馬來語 saga。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡaʔ/ [ˈsaː.ɣɐʔ]
• 韻部：-aɡaʔ
• 音節化：sa‧ga

名詞

sagà (貝貝因文寫法 ᜐᜄ)

1. 雞母珠（Abrus precatorius） (植物和種子，可用於製作念珠)

   近義詞：bangati, kansasaga

派生詞彙

• saga-saga

詞源2

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /ˈsaɡa/ [ˈsaː.ɣɐ]
• 韻部：-aɡa
• 音節化：sa‧ga

數詞

saga (貝貝因文寫法 ᜐᜄ) (棄用)

1. 八

   近義詞：walo, otso

用法說明

• 諾塞達（Noceda）神父與聖盧卡（Sanlucar）神父（1860年）提到了一套前十個數字的數詞，據稱是古代使用的。這套從1到10的數字為：isain、duwain、mampat、agiw、tundong、kala、manapit、saga、bulaid，以及 turo。然而，根據布萊克（Blake，1907年）的說法，這套系統不太可能是更古老的，因為它不符合馬來-玻里尼西亞語族的共有特徵。此外，布蘭德斯特（Brandsetter，1902年）認為，諾塞達神父與聖盧卡神父產生了誤解，這些數字代表的是一套秘密數字或另一種語言的數詞。

延伸閱讀

• “saga”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• “saga”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
• Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por…, ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados.‎^[7] (overall work in 西班牙語 and 古典他加祿語), Manila: Ramírez y Giraudier.
• Blake, Frank R. (1907), “Contributions to Comparative Philippine Grammar, II”, in Journal of the American Oriental Society‎^[8], volume 28, →DOI, →ISSN, pages 199–253
• Brandstetter, Renward (1902), Tagalen und Madagassen: eine sprachvergleichende Darstellung als Orientierung für Ethnographen und Sprachforscher‎^[9], Geschw. Doleschal, Nachfolger J. Eisenring, page 10
• Template:R:tl:Potet

異序詞

• gasa, agas, gaas

土耳其語

詞源

借自英語 saga，最終源自古諾爾斯語 saga。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈsɑɡɑ]

名詞

saga (定指宾格 sagayı，复数 sagalar)

1. 古諾爾斯語（冰島語）的薩迦；傳說，長篇故事

變格

saga 的變格

單數 複數 主格 saga sagalar 定指賓格 sagayı sagaları 與格 sagaya sagalara 方位格 sagada sagalarda 離格 sagadan sagalardan 屬格 saganın sagaların 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 sagam sagalarım 第二人稱單數 sagan sagaların 第三人稱單數 sagası sagaları 第一人稱複數 sagamız sagalarımız 第二人稱複數 saganız sagalarınız 第三人稱複數 sagaları sagaları 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 sagamı sagalarımı 第二人稱單數 saganı sagalarını 第三人稱單數 sagasını sagalarını 第一人稱複數 sagamızı sagalarımızı 第二人稱複數 saganızı sagalarınızı 第三人稱複數 sagalarını sagalarını 與格 單數 複數 第一人稱單數 sagama sagalarıma 第二人稱單數 sagana sagalarına 第三人稱單數 sagasına sagalarına 第一人稱複數 sagamıza sagalarımıza 第二人稱複數 saganıza sagalarınıza 第三人稱複數 sagalarına sagalarına 方位格 單數 複數 第一人稱單數 sagamda sagalarımda 第二人稱單數 saganda sagalarında 第三人稱單數 sagasında sagalarında 第一人稱複數 sagamızda sagalarımızda 第二人稱複數 saganızda sagalarınızda 第三人稱複數 sagalarında sagalarında 離格 單數 複數 第一人稱單數 sagamdan sagalarımdan 第二人稱單數 sagandan sagalarından 第三人稱單數 sagasından sagalarından 第一人稱複數 sagamızdan sagalarımızdan 第二人稱複數 saganızdan sagalarınızdan 第三人稱複數 sagalarından sagalarından 屬格 單數 複數 第一人稱單數 sagamın sagalarımın 第二人稱單數 saganın sagalarının 第三人稱單數 sagasının sagalarının 第一人稱複數 sagamızın sagalarımızın 第二人稱複數 saganızın sagalarınızın 第三人稱複數 sagalarının sagalarının

西馬基安語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈs̪a.ɡa/

名詞

saga

1. 樹枝
2. 道路的交叉口

參考資料

• Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours‎^[10], Pacific linguistics