saciar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 satiāre。

發音

國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [sə.siˈa]
國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [sa.siˈaɾ]
國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [sa.siˈa]

動詞

saciar (第一人稱單數現在時 sacio，第一人稱單數過去時 sacií，過去分詞 saciat)

(及物) 使滿足，使飽足
近義詞：assaciar, sadollar

變位

saciar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			saciar
動名詞			saciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		saciat		saciada
		複數		saciats		saciades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	sacio	sacies	sacia	saciem	sacieu	sacien
	未完成過去時	saciava	saciaves	saciava	saciàvem	saciàveu	saciaven
	將來時	saciaré	saciaràs	saciarà	saciarem	saciareu	saciaran
	過去時	sacií	saciares	sacià	saciàrem	saciàreu	saciaren
	條件時	saciaria	saciaries	saciaria	saciaríem	saciaríeu	saciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	saciï	saciïs	saciï	saciem	sacieu	saciïn
	未完成過去時	saciés	saciessis	saciés	saciéssim	saciéssiu	saciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	sacia	saciï	saciem	sacieu	saciïn
	否定 (no)	—	no saciïs	no saciï	no saciem	no sacieu	no saciïn

延伸閱讀

Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “saciar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
“saciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
“saciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
「saciar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

伊多語

詞源

借自英語 satiate、法語 rassasier、意大利語 saziare、西班牙語 saciar。 Template:Progreso

發音

國際音標^(幫助): /saˈt͡si̯ar/

動詞

saciar (現在時 sacias，過去時 saciis，未來時 sacios，條件式 sacius，命令式 saciez)

(及物) 給予最低限度的……
La hungreganteti povis saciar su per pano ed aquo donacita dal voluntarii.
飢餓的孩子們靠著志工捐贈的麵包和水才勉強度日。

用法說明

saturar 是提供最大限度的食物，而 saciar 是提供最低限度的食物，足以平息或停止某種需求。你可以用一片麵包 saciar 飢餓，用一大杯水來 saciar 口渴；但當你用食物或飲料 saturas 自己時，你就會面臨消化不良或醉酒的風險。

變位

saciar 的變位

		現在時	過去時	未來時
不定式		saciar	saciir	sacior
時態		sacias	saciis	sacios
條件語氣		sacius
命令語氣		saciez
形容詞化主動分詞		sacianta	saciinta	sacionta
副詞化主動分詞		saciante	saciinte	sacionte
名詞化主動分詞	單數	sacianto	saciinto	sacionto
名詞化主動分詞	複數	sacianti	saciinti	sacionti
形容詞被動分詞		saciata	saciita	saciota
副詞化被動分詞		saciate	saciite	saciote
名詞化被動分詞	單數	saciato	saciito	sacioto
名詞化被動分詞	複數	saciati	saciiti	sacioti

派生詞彙

nesaciata (“未滿足的（口渴等）”)
nesaciita (“未滿足的（口渴等）”)
saciajo (“最低限度的充足”)
saciesar (“滿足於；忍受”)
sacio (“最低限度的充足”)

參見

saturar

參考資料

Progreso III (in 伊多語), 1910–1911, page 423
Progreso IV (in 伊多語), 1911–1912, page 322, 414
Progreso VI (in 伊多語), 1913–1914, page 488

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 satiāre。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /sa.siˈa(ʁ)/ [sa.sɪˈa(h)], (快速發音) /saˈsja(ʁ)/ [saˈsja(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sa.siˈa(ɾ)/ [sa.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /saˈsja(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sa.siˈa(ʁ)/ [sa.sɪˈa(χ)], (快速發音) /saˈsja(ʁ)/ [saˈsja(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sa.siˈa(ɻ)/ [sa.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /saˈsja(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐˈsjaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɐˈsja.ɾi/

斷字：sa‧ci‧ar

動詞

saciar (第一人稱單數現在時 sacio，第一人稱單數過去時 saciei，過去分詞 saciado)

(及物) 滿足（飢餓、口渴或慾望）
近義詞：matar

變位

saciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	saciar
有人稱	saciar	saciares	saciar	saciarmos	saciardes	saciarem
動名詞
	saciando
過去分詞
陽性	saciado			saciados
陰性	saciada			saciadas
陳述式
現在時	sacio	sacias	sacia	saciamos	saciais	saciam
過去未完成時	saciava	saciavas	saciava	saciávamos	saciáveis	saciavam
過去完成時	saciei	saciaste	saciou	saciamos¹, saciámos²	saciastes	saciaram
先過去時	saciara	saciaras	saciara	saciáramos	saciáreis	saciaram
將來時	saciarei	saciarás	saciará	saciaremos	saciareis	saciarão
條件式	saciaria	saciarias	saciaria	saciaríamos	saciaríeis	saciariam
虛擬式
現在時	sacie	sacies	sacie	saciemos	sacieis	saciem
過去未完成時	saciasse	saciasses	saciasse	saciássemos	saciásseis	saciassem
將來時	saciar	saciares	saciar	saciarmos	saciardes	saciarem
命令式
肯定		sacia	sacie	saciemos	saciai	saciem
否定 (não)		não sacies	não sacie	não saciemos	não sacieis	não saciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

iDicionário Aulete 上的“saciar”
Dicionário inFormal 上的“saciar”
saciar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
“saciar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in 葡萄牙語), Porto: Porto Editora, 2003–2026
“saciar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in 葡萄牙語), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“saciar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 satiāre。

發音

國際音標^(幫助): /saˈθjaɾ/ [saˈθjaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
國際音標^(幫助): /saˈsjaɾ/ [saˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
韻部：-aɾ
音節化：sa‧ciar

動詞

saciar (第一人稱單數現在時 sacio，第一人稱單數過去時 sacié，過去分詞 saciado)

(及物) 使飽足，使滿足，使吃飽喝足，使鎮靜，使受到撫慰

變位

saciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			saciar
动名词			saciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		saciado		saciada
		复数		saciados		saciadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacio	sacias^{^tú} saciás^{^vos}	sacia	saciamos	saciáis	sacian
	未完成時	saciaba	saciabas	saciaba	saciábamos	saciabais	saciaban
	過去時	sacié	saciaste	sació	saciamos	saciasteis	saciaron
	將來時	saciaré	saciarás	saciará	saciaremos	saciaréis	saciarán
	條件式	saciaría	saciarías	saciaría	saciaríamos	saciaríais	saciarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacie	sacies^{^tú} saciés^{^vos²}	sacie	saciemos	saciéis	sacien
	未完成時 (ra)	saciara	saciaras	saciara	saciáramos	saciarais	saciaran
	未完成時 (se)	saciase	saciases	saciase	saciásemos	saciaseis	saciasen
	將來時¹	saciare	saciares	saciare	saciáremos	saciareis	saciaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sacia^{^tú} saciá^{^vos}	sacie	saciemos	saciad	sacien
	否定		no sacies	no sacie	no saciemos	no saciéis	no sacien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

saciar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 saciar	與格	saciarme	saciarte	saciarle, saciarse	saciarnos	saciaros	saciarles, saciarse
带不定式 saciar	賓格	saciarme	saciarte	saciarlo, saciarla, saciarse	saciarnos	saciaros	saciarlos, saciarlas, saciarse

带动名词saciando	與格	saciándome	saciándote	saciándole, saciándose	saciándonos	saciándoos	saciándoles, saciándose
带动名词saciando	賓格	saciándome	saciándote	saciándolo, saciándola, saciándose	saciándonos	saciándoos	saciándolos, saciándolas, saciándose

带敬称第二人称单数命令式sacie	與格	sácieme	不使用	sáciele, sáciese	sácienos	不使用	sácieles
带敬称第二人称单数命令式sacie	賓格	sácieme	不使用	sácielo, sáciela, sáciese	sácienos	不使用	sácielos, sácielas

带第一人称复数命令式saciemos	與格	不使用	saciémoste	saciémosle	saciémonos	saciémoos	saciémosles
带第一人称复数命令式saciemos	賓格	不使用	saciémoste	saciémoslo, saciémosla	saciémonos	saciémoos	saciémoslos, saciémoslas

带非敬称第二人称复数命令式saciad	與格	saciadme	不使用	saciadle	saciadnos	saciaos	saciadles
带非敬称第二人称复数命令式saciad	賓格	saciadme	不使用	saciadlo, saciadla	saciadnos	saciaos	saciadlos, saciadlas

带敬称第二人称复数命令式sacien	與格	sácienme	不使用	sácienle	sáciennos	不使用	sácienles, sáciense
带敬称第二人称复数命令式sacien	賓格	sácienme	不使用	sácienlo, sácienla	sáciennos	不使用	sácienlos, sácienlas, sáciense

延伸閱讀

「saciar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

saciar

加泰羅尼亞語

詞源

發音

動詞

變位

延伸閱讀

伊多語

詞源

發音

動詞

用法說明

變位

派生詞彙

相關詞彙

參見

參考資料

葡萄牙語

詞源

發音

動詞

變位

延伸閱讀

西班牙語

詞源

發音

動詞

變位

相關詞彙

延伸閱讀