relevo

參見：relevó

拉丁語

詞源

源自 re- +‎ levō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛ.ɫɛ.woː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛː.le.vo]

動詞

relevō (現在不定式 relevāre，完成主動式 relevāvī，目的動名詞 relevātum)；第一類變位

1. 提起，舉起
2. 使變輕、減輕重量
3. 解除，緩解
4. 減輕（痛苦等），緩和，減少，舒緩

變位

    relevō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	relevō		relevās		relevat		relevāmus		relevātis		relevant
	未完成過去時	relevābam		relevābās		relevābat		relevābāmus		relevābātis		relevābant
	將來時	relevābō		relevābis		relevābit		relevābimus		relevābitis		relevābunt
	完成時	relevāvī		relevāvistī		relevāvit		relevāvimus		relevāvistis		relevāvērunt, relevāvēre
	過去完成時	relevāveram		relevāverās		relevāverat		relevāverāmus		relevāverātis		relevāverant
	將來完成時	relevāverō		relevāveris		relevāverit		relevāverimus		relevāveritis		relevāverint
被動	現在時	relevor		relevāris, relevāre		relevātur		relevāmur		relevāminī		relevantur
	未完成過去時	relevābar		relevābāris, relevābāre		relevābātur		relevābāmur		relevābāminī		relevābantur
	將來時	relevābor		relevāberis, relevābere		relevābitur		relevābimur		relevābiminī		relevābuntur
	完成時	relevātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	relevātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	relevātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	relevem		relevēs		relevet		relevēmus		relevētis		relevent
	未完成過去時	relevārem		relevārēs		relevāret		relevārēmus		relevārētis		relevārent
	完成時	relevāverim		relevāverīs		relevāverit		relevāverīmus		relevāverītis		relevāverint
	過去完成時	relevāvissem		relevāvissēs		relevāvisset		relevāvissēmus		relevāvissētis		relevāvissent
被動	現在時	relever		relevēris, relevēre		relevētur		relevēmur		relevēminī		releventur
	未完成過去時	relevārer		relevārēris, relevārēre		relevārētur		relevārēmur		relevārēminī		relevārentur
	完成時	relevātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	relevātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		relevā		—		—		relevāte		—
	將來時	—		relevātō		relevātō		—		relevātōte		relevantō
被動	現在時	—		relevāre		—		—		relevāminī		—
	將來時	—		relevātor		relevātor		—		—		relevantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		relevāre			relevārī			relevāns			—
將來時		relevātūrum esse			relevātum īrī			relevātūrus			relevandus
完成時		relevāvisse			relevātum esse			—			relevātus
將來完成時		—			relevātum fore			—			—
完成可能式		relevātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		relevandī		relevandō		relevandum		relevandō		relevātum		relevātū

派生詞彙

• relevāmen
• relevātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：rellevar
• 英語：relevate，relieve
• 法語：relever
• 意大利語：rilevare
• 葡萄牙語：relevar，relvar
• 羅馬尼亞語：releva
• 西班牙語：relevar，relvar，ralbar

參考資料

• relevo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “relevo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• relevo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

詞源1

葡萄牙語 relevar 的動詞派生詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈle.vu/ [heˈle.vu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈle.vu/ [heˈle.vu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeˈle.vu/ [χeˈle.vu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈle.vo/ [heˈle.vo]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈle.vu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈle.vu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈle.bu/ [ʁɨˈle.βu]

名詞

relevo 陽 (複數 relevos)

1. 浮雕（從平坦的背景中凸出的藝術品）
2. 表面上的高度差
3. 重要性；相關性

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.vu/ [heˈlɛ.vu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.vu/ [heˈlɛ.vu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.vu/ [χeˈlɛ.vu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.vo/ [heˈlɛ.vo]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈlɛ.vu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈlɛ.vu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈlɛ.bu/ [ʁɨˈlɛ.βu]

動詞

relevo

1. relevar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈlebo/ [reˈle.β̞o]
• 韻部：-ebo
• 音節化：re‧le‧vo

詞源1

西班牙語 relevar 的動詞派生詞。

名詞

relevo 陽 (複數 relevos)

1. 解除（值班、責任等）
2. (田徑) 接力賽
3. 接棒

派生詞彙

• carrera de relevos

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

relevo

1. relevar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「relevo」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014