relacionar

阿拉貢語

詞源

源自 relación +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /relaθjoˈna(ɾ)/
• 韻部：-a(ɾ)
• 音節化：re‧la‧cio‧nar

動詞

relacionar

1. 有聯繫，有關，涉及

   Las personas relacionadas con el sospeitoso.

   與嫌疑人有關係的人。

延伸閱讀

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

加泰羅尼亞語

詞源

源自 relació +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.lə.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.lə.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.la.si.oˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

relacionar (第一人稱單數現在時 relaciono，第一人稱單數過去時 relacioní，過去分詞 relacionat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 有聯繫，有關，涉及

   Els termes relacionats amb la vida quotidiana dels pastors.

   與牧羊人的生活相關的術語。

變位

   relacionar (第一變位) 的變位

不定式			relacionar
動名詞			relacionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		relacionat		relacionada
		複數		relacionats		relacionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	relaciono	relaciones	relaciona	relacionem	relacioneu	relacionen
	未完成過去時	relacionava	relacionaves	relacionava	relacionàvem	relacionàveu	relacionaven
	將來時	relacionaré	relacionaràs	relacionarà	relacionarem	relacionareu	relacionaran
	過去時	relacioní	relacionares	relacionà	relacionàrem	relacionàreu	relacionaren
	條件時	relacionaria	relacionaries	relacionaria	relacionaríem	relacionaríeu	relacionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	relacioni	relacionis	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
	未完成過去時	relacionés	relacionessis	relacionés	relacionéssim	relacionéssiu	relacionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	relaciona	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
	否定 (no)	—	no relacionis	no relacioni	no relacionem	no relacioneu	no relacionin

延伸閱讀

• 參見“relacionar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “relacionar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “relacionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “relacionar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 relação +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [he.la.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [he.la.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [he.la.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [he.la.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.la.si.oˈna(ɾ)/ [he.la.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /ʁe.la.sjoˈna(ɾ)/ [he.la.sjoˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [χe.la.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [χe.la.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.la.si.oˈna(ɻ)/ [he.la.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /ʁe.la.sjoˈna(ɻ)/ [he.la.sjoˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐ.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐ.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐ.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：re‧la‧ci‧o‧nar

動詞

relacionar (第一人稱單數現在時 relaciono，第一人稱單數過去時 relacionei，過去分詞 relacionado)

1. 有聯繫，有關，涉及

變位

    relacionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	relacionar
有人稱	relacionar	relacionares	relacionar	relacionarmos	relacionardes	relacionarem
動名詞
	relacionando
過去分詞
陽性	relacionado			relacionados
陰性	relacionada			relacionadas
陳述式
現在時	relaciono	relacionas	relaciona	relacionamos	relacionais	relacionam
過去未完成時	relacionava	relacionavas	relacionava	relacionávamos	relacionáveis	relacionavam
過去完成時	relacionei	relacionaste	relacionou	relacionamos1, relacionámos2	relacionastes	relacionaram
先過去時	relacionara	relacionaras	relacionara	relacionáramos	relacionáreis	relacionaram
將來時	relacionarei	relacionarás	relacionará	relacionaremos	relacionareis	relacionarão
條件式	relacionaria	relacionarias	relacionaria	relacionaríamos	relacionaríeis	relacionariam
虛擬式
現在時	relacione	relaciones	relacione	relacionemos	relacioneis	relacionem
過去未完成時	relacionasse	relacionasses	relacionasse	relacionássemos	relacionásseis	relacionassem
將來時	relacionar	relacionares	relacionar	relacionarmos	relacionardes	relacionarem
命令式
肯定		relaciona	relacione	relacionemos	relacionai	relacionem
否定 (não)		não relaciones	não relacione	não relacionemos	não relacioneis	não relacionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 relación +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /relaθjoˈnaɾ/ [re.la.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /relasjoˈnaɾ/ [re.la.sjoˈnaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧la‧cio‧nar

動詞

relacionar (第一人稱單數現在時 relaciono，第一人稱單數過去時 relacioné，過去分詞 relacionado)

1. 有聯繫，有關，涉及

變位

    relacionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			relacionar
动名词			relacionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		relacionado		relacionada
		复数		relacionados		relacionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relaciono	relacionastú relacionásvos	relaciona	relacionamos	relacionáis	relacionan
	未完成時	relacionaba	relacionabas	relacionaba	relacionábamos	relacionabais	relacionaban
	過去時	relacioné	relacionaste	relacionó	relacionamos	relacionasteis	relacionaron
	將來時	relacionaré	relacionarás	relacionará	relacionaremos	relacionaréis	relacionarán
	條件式	relacionaría	relacionarías	relacionaría	relacionaríamos	relacionaríais	relacionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relacione	relacionestú relacionésvos2	relacione	relacionemos	relacionéis	relacionen
	未完成時 (ra)	relacionara	relacionaras	relacionara	relacionáramos	relacionarais	relacionaran
	未完成時 (se)	relacionase	relacionases	relacionase	relacionásemos	relacionaseis	relacionasen
	將來時1	relacionare	relacionares	relacionare	relacionáremos	relacionareis	relacionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		relacionatú relacionávos	relacione	relacionemos	relacionad	relacionen
	否定		no relaciones	no relacione	no relacionemos	no relacionéis	no relacionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    relacionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式relacionar
	间接宾语	relacionarme	relacionarte	relacionarle, relacionarse	relacionarnos	relacionaros	relacionarles, relacionarse
	直接宾语	relacionarme	relacionarte	relacionarlo, relacionarla, relacionarse	relacionarnos	relacionaros	relacionarlos, relacionarlas, relacionarse
带动名词relacionando
	间接宾语	relacionándome	relacionándote	relacionándole, relacionándose	relacionándonos	relacionándoos	relacionándoles, relacionándose
	直接宾语	relacionándome	relacionándote	relacionándolo, relacionándola, relacionándose	relacionándonos	relacionándoos	relacionándolos, relacionándolas, relacionándose
带敬称第二人称单数命令式relacione
	间接宾语	relacióneme	不使用	relaciónele, relaciónese	relaciónenos	不使用	relacióneles
	直接宾语	relacióneme	不使用	relaciónelo, relaciónela, relaciónese	relaciónenos	不使用	relaciónelos, relaciónelas
带第一人称复数命令式relacionemos
	间接宾语	不使用	relacionémoste	relacionémosle	relacionémonos	relacionémoos	relacionémosles
	直接宾语	不使用	relacionémoste	relacionémoslo, relacionémosla	relacionémonos	relacionémoos	relacionémoslos, relacionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式relacionad
	间接宾语	relacionadme	不使用	relacionadle	relacionadnos	relacionaos	relacionadles
	直接宾语	relacionadme	不使用	relacionadlo, relacionadla	relacionadnos	relacionaos	relacionadlos, relacionadlas
带敬称第二人称复数命令式relacionen
	间接宾语	relaciónenme	不使用	relaciónenle	relaciónennos	不使用	relaciónenles, relaciónense
	直接宾语	relaciónenme	不使用	relaciónenlo, relaciónenla	relaciónennos	不使用	relaciónenlos, relaciónenlas, relaciónense

相關詞彙

• relación

 

延伸閱讀

• “relacionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年