recomendar

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 re- + commendāre。

動詞

recomendar (第一人稱單數現在時 recomendo，第一人稱單數過去時 recomendei，過去分詞 recomendado)

1. 推薦

變位

   recomendar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	recomendar
人稱	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendaren
動名詞
	recomendando
過去分詞
陽性	recomendado			recomendados
陰性	recomendada			recomendadas
直陳式
現在時	recomendo	recomendas	recomenda	recomendamos	recomendades	recomendan
未完成時	recomendaba	recomendabas	recomendaba	recomendabamos	recomendabades	recomendaban
過去時	recomendei	recomendaches	recomendou	recomendamos	recomendastes	recomendaron
過去完成時	recomendara	recomendaras	recomendara	recomendaramos	recomendarades	recomendaran
將來時	recomendarei	recomendarás	recomendará	recomendaremos	recomendaredes	recomendarán
條件時	recomendaría	recomendarías	recomendaría	recomendariamos	recomendariades	recomendarían
虛擬式
現在時	recomende	recomendes	recomende	recomendemos	recomendedes	recomenden
未完成時	recomendase	recomendases	recomendase	recomendásemos	recomendásedes	recomendasen
將來時	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendaren
命令式
肯定		recomenda	recomende	recomendemos	recomendade	recomenden
否定 (non)		non recomendes	non recomende	non recomendemos	non recomendedes	non recomenden

    recomendar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	recomendar
人稱	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendarem
動名詞
	recomendando
直陳式
現在時	recomendo	recomendas	recomenda	recomendamos	recomendades, recomendais	recomendam
未完成時	recomendava	recomendavas	recomendava	recomendávamos	recomendávades, recomendáveis, recomendávais1	recomendavam
過去時	recomendei	recomendaste, recomendache1	recomendou	recomendamos	recomendastes	recomendárom, recomendaram
過去完成時	recomendara	recomendaras	recomendara	recomendáramos	recomendárades, recomendáreis, recomendárais1	recomendaram
將來時	recomendarei	recomendarás	recomendará	recomendaremos	recomendaredes, recomendareis	recomendarám, recomendarão
條件時	recomendaria	recomendarias	recomendaria	recomendaríamos	recomendaríades, recomendaríeis, recomendaríais1	recomendariam
虛擬式
現在時	recomende	recomendes	recomende	recomendemos	recomendedes, recomendeis	recomendem
未完成時	recomendasse	recomendasses	recomendasse	recomendássemos	recomendássedes, recomendásseis	recomendassem
將來時	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendarem
命令式
肯定		recomenda	recomende	recomendemos	recomendade, recomendai	recomendem
否定 (nom)		nom recomendes	nom recomende	nom recomendemos	nom recomendedes, nom recomendeis	nom recomendem

¹較不推薦。

派生詞彙

• recomendábel、recomendable
• recomendación

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 re- + commendāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.mẽˈda(ʁ)/ [he.ko.mẽˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.mẽˈda(ʁ)/ [he.ko.mẽˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.mẽˈda(ɾ)/ [he.ko.mẽˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.mẽˈda(ʁ)/ [χe.ko.mẽˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.mẽˈda(ɻ)/ [he.ko.mẽˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.mẽˈdaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.mẽˈdaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.mẽˈda.ɾi/

動詞

recomendar (第一人稱單數現在時 recomendo，第一人稱單數過去時 recomendei，過去分詞 recomendado)

1. 推薦、讚揚
2. 建議

變位

    recomendar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recomendar
有人稱	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendarem
動名詞
	recomendando
過去分詞
陽性	recomendado			recomendados
陰性	recomendada			recomendadas
陳述式
現在時	recomendo	recomendas	recomenda	recomendamos	recomendais	recomendam
過去未完成時	recomendava	recomendavas	recomendava	recomendávamos	recomendáveis	recomendavam
過去完成時	recomendei	recomendaste	recomendou	recomendamos1, recomendámos2	recomendastes	recomendaram
先過去時	recomendara	recomendaras	recomendara	recomendáramos	recomendáreis	recomendaram
將來時	recomendarei	recomendarás	recomendará	recomendaremos	recomendareis	recomendarão
條件式	recomendaria	recomendarias	recomendaria	recomendaríamos	recomendaríeis	recomendariam
虛擬式
現在時	recomende	recomendes	recomende	recomendemos	recomendeis	recomendem
過去未完成時	recomendasse	recomendasses	recomendasse	recomendássemos	recomendásseis	recomendassem
將來時	recomendar	recomendares	recomendar	recomendarmos	recomendardes	recomendarem
命令式
肯定		recomenda	recomende	recomendemos	recomendai	recomendem
否定 (não)		não recomendes	não recomende	não recomendemos	não recomendeis	não recomendem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• recomendação

西班牙語

詞源

源自拉丁語 re- + commendāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekomenˈdaɾ/ [re.ko.mẽn̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧co‧men‧dar

動詞

recomendar (第一人稱單數現在時 recomiendo，第一人稱單數過去時 recomendé，過去分詞 recomendado)

1. 推薦

變位

    recomendar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recomendar
动名词			recomendando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recomendado		recomendada
		复数		recomendados		recomendadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recomiendo	recomiendastú recomendásvos	recomienda	recomendamos	recomendáis	recomiendan
	未完成時	recomendaba	recomendabas	recomendaba	recomendábamos	recomendabais	recomendaban
	過去時	recomendé	recomendaste	recomendó	recomendamos	recomendasteis	recomendaron
	將來時	recomendaré	recomendarás	recomendará	recomendaremos	recomendaréis	recomendarán
	條件式	recomendaría	recomendarías	recomendaría	recomendaríamos	recomendaríais	recomendarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recomiende	recomiendestú recomendésvos2	recomiende	recomendemos	recomendéis	recomienden
	未完成時 (ra)	recomendara	recomendaras	recomendara	recomendáramos	recomendarais	recomendaran
	未完成時 (se)	recomendase	recomendases	recomendase	recomendásemos	recomendaseis	recomendasen
	將來時1	recomendare	recomendares	recomendare	recomendáremos	recomendareis	recomendaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recomiendatú recomendávos	recomiende	recomendemos	recomendad	recomienden
	否定		no recomiendes	no recomiende	no recomendemos	no recomendéis	no recomienden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    recomendar (e-ie交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 recomendar	與格	recomendarme	recomendarte	recomendarle, recomendarse	recomendarnos	recomendaros	recomendarles, recomendarse
	賓格	recomendarme	recomendarte	recomendarlo, recomendarla, recomendarse	recomendarnos	recomendaros	recomendarlos, recomendarlas, recomendarse
带动名词recomendando	與格	recomendándome	recomendándote	recomendándole, recomendándose	recomendándonos	recomendándoos	recomendándoles, recomendándose
	賓格	recomendándome	recomendándote	recomendándolo, recomendándola, recomendándose	recomendándonos	recomendándoos	recomendándolos, recomendándolas, recomendándose
带敬称第二人称单数命令式recomiende	與格	recomiéndeme	不使用	recomiéndele, recomiéndese	recomiéndenos	不使用	recomiéndeles
	賓格	recomiéndeme	不使用	recomiéndelo, recomiéndela, recomiéndese	recomiéndenos	不使用	recomiéndelos, recomiéndelas
带第一人称复数命令式recomendemos	與格	不使用	recomendémoste	recomendémosle	recomendémonos	recomendémoos	recomendémosles
	賓格	不使用	recomendémoste	recomendémoslo, recomendémosla	recomendémonos	recomendémoos	recomendémoslos, recomendémoslas
带非敬称第二人称复数命令式recomendad	與格	recomendadme	不使用	recomendadle	recomendadnos	recomendaos	recomendadles
	賓格	recomendadme	不使用	recomendadlo, recomendadla	recomendadnos	recomendaos	recomendadlos, recomendadlas
带敬称第二人称复数命令式recomienden	與格	recomiéndenme	不使用	recomiéndenle	recomiéndennos	不使用	recomiéndenles, recomiéndense
	賓格	recomiéndenme	不使用	recomiéndenlo, recomiéndenla	recomiéndennos	不使用	recomiéndenlos, recomiéndenlas, recomiéndense

相關詞彙

• recomendable
• recomendación
• recomendado

派生語彙

• → 宿霧語: rekomendar

延伸閱讀

• “recomendar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年