rebaixar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ baixar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [rə.βəˈʃa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.bəˈʃa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.bajˈʃaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [re.βajˈʃa]

動詞

rebaixar (第一人稱單數現在時 rebaixo，第一人稱單數過去時 rebaixí，過去分詞 rebaixat)

1. (及物) 降低，使下降
2. (及物) 貶低，貶損
3. (及物) 使屈辱、謙卑，羞辱，使身份降低

   近義詞：humiliar

4. (及物) 将（生皮或皮革）压扁，使其厚度均匀

   近義詞：disminuir

變位

   rebaixar (第一變位) 的變位

不定式			rebaixar
動名詞			rebaixant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebaixat		rebaixada
		複數		rebaixats		rebaixades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rebaixo	rebaixes	rebaixa	rebaixem	rebaixeu	rebaixen
	未完成過去時	rebaixava	rebaixaves	rebaixava	rebaixàvem	rebaixàveu	rebaixaven
	將來時	rebaixaré	rebaixaràs	rebaixarà	rebaixarem	rebaixareu	rebaixaran
	過去時	rebaixí	rebaixares	rebaixà	rebaixàrem	rebaixàreu	rebaixaren
	條件時	rebaixaria	rebaixaries	rebaixaria	rebaixaríem	rebaixaríeu	rebaixarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rebaixi	rebaixis	rebaixi	rebaixem	rebaixeu	rebaixin
	未完成過去時	rebaixés	rebaixessis	rebaixés	rebaixéssim	rebaixéssiu	rebaixessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rebaixa	rebaixi	rebaixem	rebaixeu	rebaixin
	否定 (no)	—	no rebaixis	no rebaixi	no rebaixem	no rebaixeu	no rebaixin

派生詞彙

• rebaix
• rebaixa
• rebaixable
• rebaixador
• rebaixament
• rebaixatge

延伸閱讀

• 「rebaixar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ baixar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.bajˈʃa(ʁ)/ [he.baɪ̯ˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.bajˈʃa(ʁ)/ [he.baɪ̯ˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.bajˈʃa(ɾ)/ [he.baɪ̯ˈʃa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.bajˈʃa(ʁ)/ [χe.baɪ̯ˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.bajˈʃa(ɻ)/ [he.baɪ̯ˈʃa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bajˈʃaɾ/ [ʁɨ.βajˈʃaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bajˈʃaɾ/ [ʁɨ.βajˈʃaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bajˈʃa.ɾi/ [ʁɨ.βajˈʃa.ɾi]

• 斷字：re‧bai‧xar

動詞

rebaixar (第一人稱單數現在時 rebaixo，第一人稱單數過去時 rebaixei，過去分詞 rebaixado)

1. (及物) 降低，使下降
2. (及物) 貶低，貶損
3. (及物) 使屈辱、謙卑，羞辱，使身份降低
4. (及物) 使貶值

變位

    rebaixar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebaixar
有人稱	rebaixar	rebaixares	rebaixar	rebaixarmos	rebaixardes	rebaixarem
動名詞
	rebaixando
過去分詞
陽性	rebaixado			rebaixados
陰性	rebaixada			rebaixadas
陳述式
現在時	rebaixo	rebaixas	rebaixa	rebaixamos	rebaixais	rebaixam
過去未完成時	rebaixava	rebaixavas	rebaixava	rebaixávamos	rebaixáveis	rebaixavam
過去完成時	rebaixei	rebaixaste	rebaixou	rebaixamos1, rebaixámos2	rebaixastes	rebaixaram
先過去時	rebaixara	rebaixaras	rebaixara	rebaixáramos	rebaixáreis	rebaixaram
將來時	rebaixarei	rebaixarás	rebaixará	rebaixaremos	rebaixareis	rebaixarão
條件式	rebaixaria	rebaixarias	rebaixaria	rebaixaríamos	rebaixaríeis	rebaixariam
虛擬式
現在時	rebaixe	rebaixes	rebaixe	rebaixemos	rebaixeis	rebaixem
過去未完成時	rebaixasse	rebaixasses	rebaixasse	rebaixássemos	rebaixásseis	rebaixassem
將來時	rebaixar	rebaixares	rebaixar	rebaixarmos	rebaixardes	rebaixarem
命令式
肯定		rebaixa	rebaixe	rebaixemos	rebaixai	rebaixem
否定 (não)		não rebaixes	não rebaixe	não rebaixemos	não rebaixeis	não rebaixem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

近義詞

• (使下降)： abaixar、baixar
• (羞辱)： humilhar、abater