raca

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

拉丁語[编辑]

詞源[编辑]

借自古希臘語 ῥακά (rhaká),源自亞拉姆語 רֵיקָא (rēqā, 沒用的人)古典敘利亞語 ܪܝܩܐ (rēqā, 自負,自大)

其他寫法[编辑]

感嘆詞[编辑]

raca (教會拉丁語)

  1. 傻子!,蠢貨
    • 4th C. CE, Saint Jerome, Vulgate, Matthew 5:22:
      Quī autem dīxerit frātrī suō, raca!, reus erit conciliō.
      And whoever says to his brother, idiot!, shall be liable to answer to the council.
    • 397 CE, Tyrannius Rufinus (translator), Instituta Monachorum, question 145, original author: Basil of Caesarea, in Patrologia Latina (volume 103), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1851, column 538:
      Quid est raca? Respōnsum: Prōvinciālis, id est, gentīlis illīus sermō est velut convīciī leviōris, quod domesticīs et hīs quōrum fīdūciam quis gerit, dīcī solet.
      raca 是什麼意思?答案是:這是一句鄉下話,即表達輕微冒犯之類的粗話,一般說給僕人或者依靠你的人。

名詞[编辑]

raca n(无变格) (教會拉丁語, 孤語)

  1. (轉喻) 叫人“raca”的行為
    • c. 393 CE, Saint Jerome, Against Jovinianus 2.31, in Patrologia Latina (volume 23), Jacques-Paul Migne (editor), Paris 1883, column 342:
      Dē eō autem quod nīteris approbāre, convīcium et homicīdium, raca et adulterium, et ōtiōsum sermōnem, et impietātem ūnō suppliciō repēnsārī, []
      As to the fact that you argue that an insult and a murder, calling somebody a putz and adultery, idle talk and impiety should be rewarded with the same punishment, []

參考資料[编辑]


古英語[编辑]

詞源[编辑]

源自原始日耳曼語 *rakō*rekô ()

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈrɑ.kɑ/

名詞[编辑]

raca m


波蘭語[编辑]

詞源[编辑]

源自意大利語 razzo,源自拉丁語 radius

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈra.t͡sa/

名詞[编辑]

raca f

  1. 火光
  2. 煙花

變格[编辑]

近義詞[编辑]

拓展閱讀[编辑]

  • 參見波蘭語詞典PWN上有關raca的內容

斯洛文尼亞語[编辑]

詞源[编辑]

可能源自阿爾巴尼亞語 rosë

發音[编辑]

名詞[编辑]

ráca f

變格[编辑]

陰性,a-詞幹
主格單數 ráca
屬格單數 ráce
單數 雙數 複數
主格 ráca ráci ráce
賓格 ráco ráci ráce
屬格 ráce rác rác
與格 ráci rácama rácam
方位格 ráci rácah rácah
工具格 ráco rácama rácami

拓展閱讀[编辑]

  • raca”, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran