presenciar

葡萄牙語

詞源

源自 presença +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.zẽ.siˈa(ʁ)/ [pɾe.zẽ.sɪˈa(h)], (快速發音) /pɾe.zẽˈsja(ʁ)/ [pɾe.zẽˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.zẽ.siˈa(ʁ)/ [pɾe.zẽ.sɪˈa(h)], (快速發音) /pɾe.zẽˈsja(ʁ)/ [pɾe.zẽˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾe.zẽ.siˈa(ɾ)/ [pɾe.zẽ.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /pɾe.zẽˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾe.zẽ.siˈa(ʁ)/ [pɾe.zẽ.sɪˈa(χ)], (快速發音) /pɾe.zẽˈsja(ʁ)/ [pɾe.zẽˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾe.zẽ.siˈa(ɻ)/ [pɾe.zẽ.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /pɾe.zẽˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.zẽˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.zẽˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.zẽˈsja.ɾi/

• 斷字：pre‧sen‧ci‧ar

動詞

presenciar (第一人稱單數現在時 presencio，第一人稱單數過去時 presenciei，過去分詞 presenciado)

1. 出席，在場，親臨；目睹，親眼看見

   近義詞：assistir、ver

變位

    presenciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	presenciar
有人稱	presenciar	presenciares	presenciar	presenciarmos	presenciardes	presenciarem
動名詞
	presenciando
過去分詞
陽性	presenciado			presenciados
陰性	presenciada			presenciadas
陳述式
現在時	presencio	presencias	presencia	presenciamos	presenciais	presenciam
過去未完成時	presenciava	presenciavas	presenciava	presenciávamos	presenciáveis	presenciavam
過去完成時	presenciei	presenciaste	presenciou	presenciamos1, presenciámos2	presenciastes	presenciaram
先過去時	presenciara	presenciaras	presenciara	presenciáramos	presenciáreis	presenciaram
將來時	presenciarei	presenciarás	presenciará	presenciaremos	presenciareis	presenciarão
條件式	presenciaria	presenciarias	presenciaria	presenciaríamos	presenciaríeis	presenciariam
虛擬式
現在時	presencie	presencies	presencie	presenciemos	presencieis	presenciem
過去未完成時	presenciasse	presenciasses	presenciasse	presenciássemos	presenciásseis	presenciassem
將來時	presenciar	presenciares	presenciar	presenciarmos	presenciardes	presenciarem
命令式
肯定		presencia	presencie	presenciemos	presenciai	presenciem
否定 (não)		não presencies	não presencie	não presenciemos	não presencieis	não presenciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 presencia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾesenˈθjaɾ/ [pɾe.sẽn̟ˈθjaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /pɾesenˈsjaɾ/ [pɾe.sẽnˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：pre‧sen‧ciar

動詞

presenciar (第一人稱單數現在時 presencio，第一人稱單數過去時 presencié，過去分詞 presenciado)

1. (及物) 出席，在場，親臨；目睹，親眼看見

變位

    presenciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			presenciar
动名词			presenciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		presenciado		presenciada
		复数		presenciados		presenciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	presencio	presenciastú presenciásvos	presencia	presenciamos	presenciáis	presencian
	未完成時	presenciaba	presenciabas	presenciaba	presenciábamos	presenciabais	presenciaban
	過去時	presencié	presenciaste	presenció	presenciamos	presenciasteis	presenciaron
	將來時	presenciaré	presenciarás	presenciará	presenciaremos	presenciaréis	presenciarán
	條件式	presenciaría	presenciarías	presenciaría	presenciaríamos	presenciaríais	presenciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	presencie	presenciestú presenciésvos2	presencie	presenciemos	presenciéis	presencien
	未完成時 (ra)	presenciara	presenciaras	presenciara	presenciáramos	presenciarais	presenciaran
	未完成時 (se)	presenciase	presenciases	presenciase	presenciásemos	presenciaseis	presenciasen
	將來時1	presenciare	presenciares	presenciare	presenciáremos	presenciareis	presenciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		presenciatú presenciávos	presencie	presenciemos	presenciad	presencien
	否定		no presencies	no presencie	no presenciemos	no presenciéis	no presencien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    presenciar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 presenciar	與格	presenciarme	presenciarte	presenciarle, presenciarse	presenciarnos	presenciaros	presenciarles, presenciarse
	賓格	presenciarme	presenciarte	presenciarlo, presenciarla, presenciarse	presenciarnos	presenciaros	presenciarlos, presenciarlas, presenciarse
带动名词presenciando	與格	presenciándome	presenciándote	presenciándole, presenciándose	presenciándonos	presenciándoos	presenciándoles, presenciándose
	賓格	presenciándome	presenciándote	presenciándolo, presenciándola, presenciándose	presenciándonos	presenciándoos	presenciándolos, presenciándolas, presenciándose
带敬称第二人称单数命令式presencie	與格	preséncieme	不使用	presénciele, presénciese	preséncienos	不使用	preséncieles
	賓格	preséncieme	不使用	preséncielo, presénciela, presénciese	preséncienos	不使用	preséncielos, preséncielas
带第一人称复数命令式presenciemos	與格	不使用	presenciémoste	presenciémosle	presenciémonos	presenciémoos	presenciémosles
	賓格	不使用	presenciémoste	presenciémoslo, presenciémosla	presenciémonos	presenciémoos	presenciémoslos, presenciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式presenciad	與格	presenciadme	不使用	presenciadle	presenciadnos	presenciaos	presenciadles
	賓格	presenciadme	不使用	presenciadlo, presenciadla	presenciadnos	presenciaos	presenciadlos, presenciadlas
带敬称第二人称复数命令式presencien	與格	preséncienme	不使用	preséncienle	presénciennos	不使用	preséncienles, presénciense
	賓格	preséncienme	不使用	preséncienlo, preséncienla	presénciennos	不使用	preséncienlos, preséncienlas, presénciense

延伸閱讀

• “presenciar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年