planejar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 pla +‎ -ejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [plə.nəˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pla.neˈd͡ʒaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [pla.neˈʒa]
• 同音詞：planejà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

planejar (第一人稱單數現在時 planejo，第一人稱單數過去時 planegí，過去分詞 planejat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /e̞/；(巴利阿里) /ə/；(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /e/

1. 壓平，削平
2. 計劃

變位

   planejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			planejar
動名詞			planejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		planejat		planejada
		複數		planejats		planejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	planejo	planeges	planeja	planegem	planegeu	planegen
	未完成過去時	planejava	planejaves	planejava	planejàvem	planejàveu	planejaven
	將來時	planejaré	planejaràs	planejarà	planejarem	planejareu	planejaran
	過去時	planegí	planejares	planejà	planejàrem	planejàreu	planejaren
	條件時	planejaria	planejaries	planejaria	planejaríem	planejaríeu	planejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	planegi	planegis	planegi	planegem	planegeu	planegin
	未完成過去時	planegés	planegessis	planegés	planegéssim	planegéssiu	planegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	planeja	planegi	planegem	planegeu	planegin
	否定 (no)	—	no planegis	no planegi	no planegem	no planegeu	no planegin

葡萄牙語

其他形式

• planear (葡萄牙)

詞源

源自 plano (“計劃”) +‎ -ejar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pla.neˈʒa(ʁ)/ [pla.neˈʒa(h)], /plɐ.neˈʒa(ʁ)/ [plɐ.neˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pla.neˈʒa(ʁ)/ [pla.neˈʒa(h)], /plɐ.neˈʒa(ʁ)/ [plɐ.neˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pla.neˈʒa(ɾ)/, /plɐ.neˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pla.neˈʒa(ʁ)/ [pla.neˈʒa(χ)], /plɐ.neˈʒa(ʁ)/ [plɐ.neˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pla.neˈʒa(ɻ)/, /plɐ.neˈʒa(ɻ)/

• 斷字：pla‧ne‧jar

動詞

planejar (第一人稱單數現在時 planejo，第一人稱單數過去時 planejei，過去分詞 planejado) (巴西拼寫)

1. (及物) 設計

   近義詞：desenhar, projetar

   Contratamos um arquiteto para planejar a nossa casa.

   我们聘请了一位建筑师来设计我们的房子。

2. (及物、不及物) 計劃

   近義詞：programar

   Planejarei um jeito de fugir da prisão.

   我应该想办法越狱。

3. (助動詞，+ 動詞非人稱不定式) 打算做，意圖做

   近義詞：pretender, tencionar

   As minhas filhas planejam ir à festa.

   我的女儿（们）打算去参加聚会。

變位

    planejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	planejar
有人稱	planejar	planejares	planejar	planejarmos	planejardes	planejarem
動名詞
	planejando
過去分詞
陽性	planejado			planejados
陰性	planejada			planejadas
陳述式
現在時	planejo	planejas	planeja	planejamos	planejais	planejam
過去未完成時	planejava	planejavas	planejava	planejávamos	planejáveis	planejavam
過去完成時	planejei	planejaste	planejou	planejamos1, planejámos2	planejastes	planejaram
先過去時	planejara	planejaras	planejara	planejáramos	planejáreis	planejaram
將來時	planejarei	planejarás	planejará	planejaremos	planejareis	planejarão
條件式	planejaria	planejarias	planejaria	planejaríamos	planejaríeis	planejariam
虛擬式
現在時	planeje	planejes	planeje	planejemos	planejeis	planejem
過去未完成時	planejasse	planejasses	planejasse	planejássemos	planejásseis	planejassem
將來時	planejar	planejares	planejar	planejarmos	planejardes	planejarem
命令式
肯定		planeja	planeje	planejemos	planejai	planejem
否定 (não)		não planejes	não planeje	não planejemos	não planejeis	não planejem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• planejado
• planejador
• planejamento
• planejável
• plano