patriota

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pə.tɾiˈɔ.tə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pa.tɾiˈɔ.ta]

• 音頻 (加泰羅尼亞)：

  (檔案)

名詞

patriota m 或 f 遵詞義 (複數 patriotes)

1. 愛國者

相關詞彙

• pàtria
• patriòtic
• patriotisme

參考資料

• 參見“patriota” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “patriota”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “patriota” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “patriota” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。

形容詞

patriota m 或 f (複數 patriotas)

1. 愛國的

   近義詞：patriótico

名詞

patriota m 或 f 遵詞義 (複數 patriotas)

1. 愛國者

相關詞彙

• compatriota
• patria
• patriotismo

因特語

詞源

借自拉丁語 patriōta。

名詞

patriota (複數 patriotas)

1. 愛國者

意大利語

其他形式

• patriotta

詞源

借自拉丁語 patriōta。

發音

• 國際音標^(幫助): /pa.triˈɔ.ta/
• 韻部：-ɔta
• 斷字：pa‧tri‧ò‧ta

名詞

patriota m 或 f 遵詞義 (陽性複數 patrioti，陰性複數 patriote)

1. 愛國者

相關詞彙

• patria
• patriottico
• patriottismo

延伸閱讀

• patriota 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• piratato

拉丁語

詞源

借自古希臘語 πατριώτης (patriṓtēs，“同一個國家的”)。和 patria (“國家，祖國”) 相關，兩者都最終源自原始印歐語 *ph₂tḗr (“父親”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [pa.trɪˈoː.ta] or 國際音標^(幫助): [pat.rɪˈoː.ta]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [pä.t̪riˈɔː.t̪ä] or 國際音標^(幫助): [pät̪.riˈɔː.t̪ä]

名詞

patriōta m (屬格 patriōtae)；第一類變格

1. 同胞，同鄉

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	patriōta	patriōtae
屬格	patriōtae	patriōtārum
與格	patriōtae	patriōtīs
賓格	patriōtam	patriōtās
離格	patriōtā	patriōtīs
呼格	patriōta	patriōtae

派生詞彙

• compatriōta

相關詞彙

• patria

派生語彙

在其他語言中的派生詞

• → 加泰羅尼亞語: patriota (古典借詞)
• → 捷克語: patriot
• → 荷蘭語: patriot
• → 中古法語: patriote (古典借詞)
• → 加利西亞語: patriota (古典借詞)
• → 德語: Patriot (古典借詞)
• → 因特語: patriota
• → 意大利語: patriota (古典借詞)
• → 書面挪威語: patriot
• → 新挪威語: patriot
• → 波蘭語: patriota
• → 葡萄牙語: patriota (古典借詞)
• → 羅馬尼亞語: patriot (古典借詞)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: patriot
• → 西班牙語: patriota (古典借詞)
• → 瑞典語: patriot

參考資料

• patriota in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• patriota在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• patriota在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013年)，“patriota”，Dictionary of Medieval Latin from British Sources‎^[1]，London：Oxford University Press for the British Academy，ISBN 0-19-725948-0，OCLC 1369101

波蘭語

外語每日一詞 – 2025年5月3日

詞源

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。口語意義源自於與波蘭國旗相匹配的塗裝。

發音

• 國際音標^(幫助): /paˈtrjɔ.ta/, (過時) /pa.trɘˈjɔ.ta/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔta
• 音節化：pa‧trio‧ta

名詞

patriota m 個人 (陰性形式 patriotka)

1. 愛國者

變格

patriota 的變格

	單數	複數
主格	patriota	patrioci/patrioty (貶義)
屬格	patrioty	patriotów
與格	patriocie	patriotom
賓格	patriotę	patriotów
工具格	patriotą	patriotami
方位格	patriocie	patriotach
呼格	patrioto	patrioci

名詞

patriota m 無生

波蘭華沙的防撞柱。這種防撞柱被稱為 patriota，因其被漆成與波蘭國旗相同的顏色而得名。

1. (口語) 一種用於限制車輛通行的防撞柱，漆成紅白相間

   近義詞：patriotka、słupek

   • 2013年10月29日，Aleksandra Synowiec，“Nowe słupki w Warszawie. Ładne?”, in WawaLove.pl‎^[2]，存檔自the original on 2016 March 5:

     "Gamdzyki" zastąpią "czopki" oraz "patriotów".

     「Gamdzyki」將取代「圓錐」以及「防撞柱」。

變格

patriota 的變格

	單數	複數
主格	patriota	patrioty
屬格	patrioty	patriotów
與格	patriocie	patriotom
賓格	patriotę	patrioty/patriotów
工具格	patriotą	patriotami
方位格	patriocie	patriotach
呼格	patrioto	patrioty

延伸閱讀

• 參見patriota in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關patriota的內容

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 patriōta，源自古希臘語 πατριώτης (patriṓtēs，“同一國家的”)。字面分析等同於pátria +‎ -ota。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.tɾiˈɔ.tɐ/ [pa.tɾɪˈɔ.tɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pa.tɾiˈɔ.tɐ/ [pa.tɾɪˈɔ.tɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pa.tɾiˈɔ.ta/ [pa.tɾɪˈɔ.ta]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɐ.tɾiˈɔ.tɐ/

• 斷字：pa‧tri‧o‧ta

形容詞

patriota m 或 f (複數 patriotas)

1. 愛國的

   近義詞：patriótico

名詞

patriota m 或 f 遵詞義 (複數 patriotas)

1. 愛國者
2. (巴西，非正式) 巴西前總統雅伊爾·博索納羅的追隨者

相關詞彙

• compatriota
• pátria
• patriotário
• patriotismo

西班牙語

詞源

借自法語 patriote，源自晚期拉丁語 patriōta，源自古希臘語 πατριώτης (patriṓtēs，“同胞，同鄉”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /paˈtɾjota/ [paˈt̪ɾjo.t̪a]

• 音頻 (阿根廷)：

  (檔案)

• 韻部：-ota
• 斷字：pa‧trio‧ta

形容詞

patriota m 或 f (陽性和陰性複數 patriotas)

1. 愛國的

   近義詞：patriótico

名詞

patriota m 或 f 遵詞義 (複數 patriotas)

1. 愛國者

派生詞彙

• antipatriota
• patriotería
• patriótico
• patriotismo

相關詞彙

• compatriota
• patria

延伸閱讀

• “patriota”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年