patiesība
參見：patiesībā
拉脫維亞語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]patiesība f (第4變格)
- 事實，真相；真實
- vispārzināma patiesība ― 廣泛接受的事實
- vispāratzīta patiesība ― 廣泛接受的事實
- elementāra patiesība ― 基本事實
- skaidra, vienkārša patiesība ― 清晰的，簡單的事實
- neapšaubāma patiesība ― 毫無疑問的事實
- skarba patiesība ― 殘酷的現實
- runāt, uzzināt patiesību ― 告訴，得知事實
- objektīvā, mākslinieciskā patiesība ― 客觀的，藝術的真實
- absolūtā, relatīvā patiesība ― 絕對的，相對的真實
- konkrētā patiesība ― 具體真理
- patiesības kritērijs ― 真實的標準
- tā ir veca, tīra, visiem zināma patiesība ― this is an old, clear, well-known truth
- patiesību sakot, tur nav nekā interesanta ― 實際上，那裡沒什麼好玩的
- ir cilvēki, kuri nespēj nedz patiesības sacīt citam, nedz sevis dēļ melu runāt ― there are people who can neither tell the truth to others nor tell lies for their own sake
- par kuģi un tā ļaudīm nedrīkst spriest ostā - tā ir sena patiesība ― 人是無法在港口評判一艘船和船員的——這是個流傳甚久的事實
- (用方位格，作副詞) 事實上，實際上
- patiesībā viss bija citādi ― 實際上，一切都不同了
- viņa izskatās daudz vecāka, nekā patiesībā ir, un stipri sagurusi ― 她看起來很累，比她實際上的年齡還要老
- Ilga saģērbjas un iziet virtuvītē... patiesībā tas ir tikai tāds prāvāks priekšnams, kura sienā Oskars reiz izcirta šauru logu uz pagalmu ― Ilga 穿好衣服，走進小廚房……實際上，那不過是個稍微大一點兒的走廊，Oskars 曾經在那裡的墻壁上開了扇面向庭院的小窗
變格
[编辑]patiesība的變格 (第四類變格)
| 單數 (vienskaitlis) | 複數 (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| 主格 (nominatīvs) | patiesība | patiesības |
| 賓格 (akuzatīvs) | patiesību | patiesības |
| 屬格 (ģenitīvs) | patiesības | patiesību |
| 與格 (datīvs) | patiesībai | patiesībām |
| 工具格 (instrumentālis) | patiesību | patiesībām |
| 方位格 (lokatīvs) | patiesībā | patiesībās |
| 呼格 (vokatīvs) | patiesība | patiesības |
近義詞
[编辑]- (事實)： patiesums, patiesīgums
- (事實上)： īstenībā, faktiski