ostinato

英語

詞源

借自意大利語 ostinato (“固執的”)。英語 obstinate 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɒstɪˈnɑtoʊ/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

名詞

ostinato (複數 ostinatos 或 ostinati)

1. (音樂) 固定音型
   • 2009年1月26日，Anthony Tommasini，“Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”，New York Times‎^[1]：

     The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相關詞彙

• basso ostinato

世界語

詞源

借自意大利語 ostinato，源自拉丁語 obstinātus (“牢固的，固定的”)。世界語 obstina 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ostiˈnato/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ato
• 斷字：os‧ti‧na‧to

名詞

ostinato (賓格單數 ostinaton，複數 ostinatoj，賓格複數 ostinatojn)

1. (音樂) 固定音型

相關詞彙

• ripetfrazo

芬蘭語

詞源

借自意大利語 ostinato。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈostinɑto/, [ˈo̞s̠tiˌnɑ̝t̪o̞]
• 韻部：-ɑto
• 音節化^(幫助)：os‧ti‧na‧to
• 斷字^(幫助)：os‧ti‧na‧to

名詞

ostinato

1. (音樂) 固定音型

變格

ostinato 的屈折 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)
主格		ostinato	ostinatot
屬格		ostinaton	ostinatojen
部分格		ostinatoa	ostinatoja
入格		ostinatoon	ostinatoihin
		單數	複數
主格		ostinato	ostinatot
賓格	主	ostinato	ostinatot
	屬	ostinaton
屬格		ostinaton	ostinatojen
部分格		ostinatoa	ostinatoja
內格		ostinatossa	ostinatoissa
出格		ostinatosta	ostinatoista
入格		ostinatoon	ostinatoihin
接格		ostinatolla	ostinatoilla
離格		ostinatolta	ostinatoilta
向格		ostinatolle	ostinatoille
樣格		ostinatona	ostinatoina
轉移格		ostinatoksi	ostinatoiksi
欠格		ostinatotta	ostinatoitta
手段格		—	ostinatoin
共格		請參閱下方的所有格形式。

ostinato 的所有格形式 (Kotus 類型 1/valo，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 ostinatoni ostinatoni 賓格 主 ostinatoni ostinatoni 屬 ostinatoni 屬格 ostinatoni ostinatojeni 部分格 ostinatoani ostinatojani 內格 ostinatossani ostinatoissani 出格 ostinatostani ostinatoistani 入格 ostinatooni ostinatoihini 接格 ostinatollani ostinatoillani 離格 ostinatoltani ostinatoiltani 向格 ostinatolleni ostinatoilleni 樣格 ostinatonani ostinatoinani 轉移格 ostinatokseni ostinatoikseni 欠格 ostinatottani ostinatoittani 手段格 — — 共格 — ostinatoineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 ostinatosi ostinatosi 賓格 主 ostinatosi ostinatosi 屬 ostinatosi 屬格 ostinatosi ostinatojesi 部分格 ostinatoasi ostinatojasi 內格 ostinatossasi ostinatoissasi 出格 ostinatostasi ostinatoistasi 入格 ostinatoosi ostinatoihisi 接格 ostinatollasi ostinatoillasi 離格 ostinatoltasi ostinatoiltasi 向格 ostinatollesi ostinatoillesi 樣格 ostinatonasi ostinatoinasi 轉移格 ostinatoksesi ostinatoiksesi 欠格 ostinatottasi ostinatoittasi 手段格 — — 共格 — ostinatoinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 ostinatomme ostinatomme 賓格 主 ostinatomme ostinatomme 屬 ostinatomme 屬格 ostinatomme ostinatojemme 部分格 ostinatoamme ostinatojamme 內格 ostinatossamme ostinatoissamme 出格 ostinatostamme ostinatoistamme 入格 ostinatoomme ostinatoihimme 接格 ostinatollamme ostinatoillamme 離格 ostinatoltamme ostinatoiltamme 向格 ostinatollemme ostinatoillemme 樣格 ostinatonamme ostinatoinamme 轉移格 ostinatoksemme ostinatoiksemme 欠格 ostinatottamme ostinatoittamme 手段格 — — 共格 — ostinatoinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 ostinatonne ostinatonne 賓格 主 ostinatonne ostinatonne 屬 ostinatonne 屬格 ostinatonne ostinatojenne 部分格 ostinatoanne ostinatojanne 內格 ostinatossanne ostinatoissanne 出格 ostinatostanne ostinatoistanne 入格 ostinatoonne ostinatoihinne 接格 ostinatollanne ostinatoillanne 離格 ostinatoltanne ostinatoiltanne 向格 ostinatollenne ostinatoillenne 樣格 ostinatonanne ostinatoinanne 轉移格 ostinatoksenne ostinatoiksenne 欠格 ostinatottanne ostinatoittanne 手段格 — — 共格 — ostinatoinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 ostinatonsa ostinatonsa 賓格 主 ostinatonsa ostinatonsa 屬 ostinatonsa 屬格 ostinatonsa ostinatojensa 部分格 ostinatoaan ostinatoansa ostinatojaan ostinatojansa 內格 ostinatossaan ostinatossansa ostinatoissaan ostinatoissansa 出格 ostinatostaan ostinatostansa ostinatoistaan ostinatoistansa 入格 ostinatoonsa ostinatoihinsa 接格 ostinatollaan ostinatollansa ostinatoillaan ostinatoillansa 離格 ostinatoltaan ostinatoltansa ostinatoiltaan ostinatoiltansa 向格 ostinatolleen ostinatollensa ostinatoilleen ostinatoillensa 樣格 ostinatonaan ostinatonansa ostinatoinaan ostinatoinansa 轉移格 ostinatokseen ostinatoksensa ostinatoikseen ostinatoiksensa 欠格 ostinatottaan ostinatottansa ostinatoittaan ostinatoittansa 手段格 — — 共格 — ostinatoineen ostinatoinensa

異序詞

• soitanto, taistoon

法語

名詞

ostinato 陽 (複數 ostinatos)

1. 固定音型

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /o.stiˈna.to/
• 韻部：-ato
• 斷字：o‧sti‧nà‧to

詞源1

源自拉丁語 obstinātus。

形容詞

ostinato (陰性 ostinata，陽性複數 ostinati，陰性複數 ostinate，最高級 ostinatissimo)

1. 固執的，頑固的

相關詞彙

• ostinatamente
• ostinatezza
• ostinazione

名詞

ostinato 陽 (複數 ostinati，陰性 ostinata)

1. 固執的人

詞源2

分詞

ostinato (陰性 ostinata，陽性複數 ostinati，陰性複數 ostinate)

1. ostinarsi 的過去時分詞

延伸閱讀

• ostinato 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• asintoto

羅馬尼亞語

詞源

非同化借詞，源自意大利語 ostinato。

名詞

ostinato 中 (不可數)

1. 固定音型

變格

ostinato的變格（僅單數）

	單數
中性	不定	定指
主格/賓格	(un) ostinato	ostinatoul
屬格/與格	(unui) ostinato	ostinatoului
呼格	ostinatoule

西班牙語

詞源

借自意大利語 ostinato。西班牙語 obstinado 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ostiˈnato/ [os.t̪iˈna.t̪o]
• 韻部：-ato
• 音節化：os‧ti‧na‧to

名詞

ostinato 陽 (複數 ostinatos)

1. 固定音型

延伸閱讀

• “ostinato”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年