organizar

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助): /oɾɡaniˈθaɾ/ [oɾ.ɣ̞a.niˈθaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧ga‧ni‧zar

動詞

organizar (第一人稱單數直陳現在時 organizo，過去分詞 organizáu)

1. 組織，籌劃

變位

變位：organizar

不定式		organizar
動名詞		organizando
過去分詞		m organizáu, f organizada, n organizao, m 複 organizaos, f 複 organizaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	organizo	organizes	organiza	organizamos	organizáis	organizen
	過去未完成	organizaba	organizabes	organizaba	organizábemos, organizábamos	organizabeis, organizabais	organizaben
	過去	organizé	organizasti, organizesti	organizó	organizemos	organizastis, organizestis	organizaron
	過去完成	organizare, organizara	organizares, organizaras	organizare, organizara	organizáremos, organizáramos	organizareis, organizarais	organizaren, organizaran
	將來	organizaré	organizarás	organizará	organizaremos	organizaréis	organizarán
	條件式	organizaría	organizaríes	organizaría	organizaríemos, organizaríamos	organizaríeis, organizaríais	organizaríen
虛擬式	現在	organize	organizes, organizas	organize	organizemos	organizéis	organizen, organizan
	過去未完成	organizare, organizara	organizares, organizaras	organizare, organizara	organizáremos, organizáramos	organizareis, organizarais	organizaren, organizaran
命令式		—	organiza	—	—	organizái	—

派生詞彙

• organización

延伸閱讀

• Template:R:DALLA

加利西亞語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ɔɾɡaniˈθaɾ/ [ɔɾ.ɣ̞ɑ.niˈθaɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /ɔɾɡaniˈθaɾ/ [ɔɾ.ɣ̞ɑ.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (gheada) /ɔɾħaniˈθaɾ/ [ɔɾ.ħɑ.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (gheada and seseo) /ɔɾħaniˈsaɾ/ [ɔɾ.ħɑ.niˈsaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧ga‧ni‧zar

動詞

organizar (第一人稱單數現在時 organizo，第一人稱單數過去時 organicei，過去分詞 organizado)
organizar (第一人稱單數現在時 organizo，第一人稱單數過去時 organizei，過去分詞 organizado，重新融入主義標準)

1. 組織，籌劃

變位

   organizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	organizar
人稱	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizaren
動名詞
	organizando
過去分詞
陽性	organizado			organizados
陰性	organizada			organizadas
直陳式
現在時	organizo	organizas	organiza	organizamos	organizades	organizan
未完成時	organizaba	organizabas	organizaba	organizabamos	organizabades	organizaban
過去時	organicei	organizaches	organizou	organizamos	organizastes	organizaron
過去完成時	organizara	organizaras	organizara	organizaramos	organizarades	organizaran
將來時	organizarei	organizarás	organizará	organizaremos	organizaredes	organizarán
條件時	organizaría	organizarías	organizaría	organizariamos	organizariades	organizarían
虛擬式
現在時	organice	organices	organice	organicemos	organicedes	organicen
未完成時	organizase	organizases	organizase	organizásemos	organizásedes	organizasen
將來時	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizaren
命令式
肯定		organiza	organice	organicemos	organizade	organicen
否定 (non)		non organices	non organice	non organicemos	non organicedes	non organicen

    organizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	organizar
人稱	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizarem
動名詞
	organizando
過去分詞
陽性	organizado			organizados
陰性	organizada			organizadas
直陳式
現在時	organizo	organizas	organiza	organizamos	organizades, organizais	organizam
未完成時	organizava	organizavas	organizava	organizávamos	organizávades, organizáveis, organizávais1	organizavam
過去時	organizei	organizaste, organizache1	organizou	organizamos	organizastes	organizárom, organizaram
過去完成時	organizara	organizaras	organizara	organizáramos	organizárades, organizáreis, organizárais1	organizaram
將來時	organizarei	organizarás	organizará	organizaremos	organizaredes, organizareis	organizarám, organizarão
條件時	organizaria	organizarias	organizaria	organizaríamos	organizaríades, organizaríeis, organizaríais1	organizariam
虛擬式
現在時	organize	organizes	organize	organizemos	organizedes, organizeis	organizem
未完成時	organizasse	organizasses	organizasse	organizássemos	organizássedes, organizásseis	organizassem
將來時	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizarem
命令式
肯定		organiza	organize	organizemos	organizade, organizai	organizem
否定 (nom)		nom organizes	nom organize	nom organizemos	nom organizedes, nom organizeis	nom organizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• organización

延伸閱讀

• “organizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “organizar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “organizar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "organizar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “organizar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

伊多語

詞源

借自世界語 organizi、英語 organize、法語 organiser、德語 organisieren、意大利語 organizzare、俄語 организо́вывать (organizóvyvatʹ)、西班牙語 organizar。字面上等同於 organo (“工具，手段”) +‎ -izar (“覆蓋，添加，供給”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /or.ɡa.ni.ˈzar/, /oɾ.ɡa.ni.ˈzaɾ/

動詞

organizar (現在時 organizas，過去時 organizis，將來時 organizos，命令式 organizez，條件式 organizus)

1. (及物) 組織，籌劃

   反義詞：desorganizar

變位

organizar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		organizar		organizir		organizor
時態		organizas		organizis		organizos
條件語氣		organizus
命令語氣		organizez
形容詞化主動分詞		organizanta		organizinta		organizonta
副詞化主動分詞		organizante		organizinte		organizonte
名詞化主動分詞	單數	organizanto		organizinto		organizonto
	複數	organizanti		organizinti		organizonti
形容詞被動分詞		organizata		organizita		organizota
副詞化被動分詞		organizate		organizite		organizote
名詞化被動分詞	單數	organizato		organizito		organizoto
	複數	organizati		organiziti		organizoti

派生詞彙

• organizala (“組織的”)
• organizero (“組織者”)
• organizeso (“機構”)
• organizo (“機構”)
• organizuro (“機構”)

相關詞彙

• organala (“有機的”)
• organaro
• organeto (“細胞器”)
• organo (“工具，手段”)

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

organizar

1. 組織，籌劃

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		organizar			aver organizat
動名詞		organizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		organizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	organizi	organizas	organiza	organizam	organizatz	organizan
	過去進行時	organizavi	organizavas	organizava	organizàvem	organizàvetz	organizavan
	過去式	organizèri	organizères	organizèt	organizèrem	organizèretz	organizèron
	將來時	organizarai	organizaràs	organizarà	organizarem	organizaretz	organizaràn
	條件式	organizariái	organizariás	organizariá	organizariam	organizariatz	organizarián
	條件二式1	organizèra	organizèras	organizèra	organizeram	organizeratz	organizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	organize	organizes	organize	organizem	organizetz	organizen
	過去進行時	organizèssi	organizèsses	organizèsse	organizèssem	organizèssetz	organizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			organiza		organizem	organizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		organizar			aver organizat
動名詞		organizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		organizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	organize	organizes	organiza	organizam	organizatz	organizon
	過去進行時	organizave	organizaves	organizava	organizaviam	organizaviatz	organizavon
	過去式	organizere	organizeres	organizet	organizem	organizetz	organizeron
	將來時	organizarai	organizaràs	organizará	organizarem	organizaretz	organizarán
	條件式	organizariá	organizariás	organizariá	organizariam	organizariatz	organizarián
	條件二式1	organizèra	organizèras	organizèra	organizeram	organizeratz	organizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	organize	organizes	organize	organizassiam	organizassiatz	organizon
	過去進行時	organizesse	organizesses	organizesse	organizessiam	organizessiatz	organizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			organiza		organizassiam	organizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		organizar			aver organizat
動名詞		organizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		organizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	organizi	organizas	organiza	organizam	organizatz	organizan
	過去進行時	organizavi	organizavas	organizava	organizàvam	organizàvatz	organizavan
	過去式	organizèi	organizès	organizè	organizèm	organizètz	organizèn
	將來時	organizarèi	organizaràs	organizarà	organizaram	organizaratz	organizaràn
	條件式	organizarí	organizarés	organizaré	organizarem	organizaretz	organizarén
	條件二式1	organizèra	organizèras	organizèra	organizeram	organizeratz	organizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	organizi	organizes	organize	organizem	organizetz	organizen
	過去進行時	organizèssi	organizèsses	organizèsse	organizèssem	organizèssetz	organizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			organiza		organizem	organizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		organizar			aver organizat
動名詞		organizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		organizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	organize	organizas	organiza	organizam	organizatz	organizan
	過去進行時	organizava	organizavas	organizava	organizàvam	organizàvatz	organizavan
	過去式	organizei	organizeras	organizet	organizèram	organizèratz	organizeran
	將來時	organizarai	organizaràs	organizará	organizarem	organizaretz	organizarán
	條件式	organizariá	organizariàs	organizariá	organizariam	organizariatz	organizarián
	條件二式1	organizèra	organizèras	organizèra	organizeram	organizeratz	organizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	organize	organizes	organize	organizem	organizetz	organizen
	過去進行時	organizèsse	organizèsses	organizèsse	organizèssem	organizèssetz	organizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			organiza		organizem	organizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		organizar			aver organizat
動名詞		organizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		organizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	organize	organizes	organiza	organizam	organizatz	organizan
	過去進行時	organizavi	organizavas	organizava	organizàvem	organizàvetz	organizavan
	過去式	organizère	organizères	organizèt	organizeriam	organizeriatz	organizèron
	將來時	organizarai	organizaràs	organizarà	organizarem	organizaretz	organizaràn
	條件式	organizariáu	organizariás	organizariá	organizariam	organizariatz	organizarián
	條件二式1	organizèra	organizèras	organizèra	organizeram	organizeratz	organizèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	organize	organizes	organize	organizem	organizetz	organizan
	過去進行時	organizèsse	organizèsses	organizèsse	organizessiam	organizessiatz	organizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			organiza		organizem	organizatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

派生詞彙

• organizacion

延伸閱讀

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 487.

葡萄牙語

詞源

借自法語 organiser，源自新拉丁語 organizāre (“組織”)，源自拉丁語 organum。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [oɦ.ɡa.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [oɦ.ɡa.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /oɾ.ɡa.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /oʁ.ɡa.niˈza(ʁ)/ [oʁ.ɡa.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /oɻ.ɡa.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.ɡɐ.niˈzaɾ/ [ɔɾ.ɣɐ.niˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.ɡɐ.niˈzaɾ/ [ɔɾ.ɣɐ.niˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.ɡɐ.niˈza.ɾi/ [ɔɾ.ɣɐ.niˈza.ɾi]

• 斷字：or‧ga‧ni‧zar

動詞

organizar (第一人稱單數現在時 organizo，第一人稱單數過去時 organizei，過去分詞 organizado)

1. 組織，籌劃

變位

    organizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	organizar
有人稱	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizarem
動名詞
	organizando
過去分詞
陽性	organizado			organizados
陰性	organizada			organizadas
陳述式
現在時	organizo	organizas	organiza	organizamos	organizais	organizam
過去未完成時	organizava	organizavas	organizava	organizávamos	organizáveis	organizavam
過去完成時	organizei	organizaste	organizou	organizamos1, organizámos2	organizastes	organizaram
先過去時	organizara	organizaras	organizara	organizáramos	organizáreis	organizaram
將來時	organizarei	organizarás	organizará	organizaremos	organizareis	organizarão
條件式	organizaria	organizarias	organizaria	organizaríamos	organizaríeis	organizariam
虛擬式
現在時	organize	organizes	organize	organizemos	organizeis	organizem
過去未完成時	organizasse	organizasses	organizasse	organizássemos	organizásseis	organizassem
將來時	organizar	organizares	organizar	organizarmos	organizardes	organizarem
命令式
肯定		organiza	organize	organizemos	organizai	organizem
否定 (não)		não organizes	não organize	não organizemos	não organizeis	não organizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“organizar”
• Dicionário inFormal 上的“organizar”
• organizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “organizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “organizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“organizar”。

西班牙語

詞源

借自法語 organiser，源自中世紀拉丁語 organizāre，源自拉丁語 organum。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /oɾɡaniˈθaɾ/ [oɾ.ɣ̞a.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /oɾɡaniˈsaɾ/ [oɾ.ɣ̞a.niˈsaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧ga‧ni‧zar

動詞

organizar (第一人稱單數現在時 organizo，第一人稱單數過去時 organicé，過去分詞 organizado)

1. 組織，籌劃

   反義詞：desorganizar

變位

    organizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			organizar
动名词			organizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		organizado		organizada
		复数		organizados		organizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	organizo	organizastú organizásvos	organiza	organizamos	organizáis	organizan
	未完成時	organizaba	organizabas	organizaba	organizábamos	organizabais	organizaban
	過去時	organicé	organizaste	organizó	organizamos	organizasteis	organizaron
	將來時	organizaré	organizarás	organizará	organizaremos	organizaréis	organizarán
	條件式	organizaría	organizarías	organizaría	organizaríamos	organizaríais	organizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	organice	organicestú organicésvos2	organice	organicemos	organicéis	organicen
	未完成時 (ra)	organizara	organizaras	organizara	organizáramos	organizarais	organizaran
	未完成時 (se)	organizase	organizases	organizase	organizásemos	organizaseis	organizasen
	將來時1	organizare	organizares	organizare	organizáremos	organizareis	organizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		organizatú organizávos	organice	organicemos	organizad	organicen
	否定		no organices	no organice	no organicemos	no organicéis	no organicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    organizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式organizar
	间接宾语	organizarme	organizarte	organizarle, organizarse	organizarnos	organizaros	organizarles, organizarse
	直接宾语	organizarme	organizarte	organizarlo, organizarla, organizarse	organizarnos	organizaros	organizarlos, organizarlas, organizarse
带动名词organizando
	间接宾语	organizándome	organizándote	organizándole, organizándose	organizándonos	organizándoos	organizándoles, organizándose
	直接宾语	organizándome	organizándote	organizándolo, organizándola, organizándose	organizándonos	organizándoos	organizándolos, organizándolas, organizándose
带敬称第二人称单数命令式organice
	间接宾语	organíceme	不使用	organícele, organícese	organícenos	不使用	organíceles
	直接宾语	organíceme	不使用	organícelo, organícela, organícese	organícenos	不使用	organícelos, organícelas
带第一人称复数命令式organicemos
	间接宾语	不使用	organicémoste	organicémosle	organicémonos	organicémoos	organicémosles
	直接宾语	不使用	organicémoste	organicémoslo, organicémosla	organicémonos	organicémoos	organicémoslos, organicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式organizad
	间接宾语	organizadme	不使用	organizadle	organizadnos	organizaos	organizadles
	直接宾语	organizadme	不使用	organizadlo, organizadla	organizadnos	organizaos	organizadlos, organizadlas
带敬称第二人称复数命令式organicen
	间接宾语	organícenme	不使用	organícenle	organícennos	不使用	organícenles, organícense
	直接宾语	organícenme	不使用	organícenlo, organícenla	organícennos	不使用	organícenlos, organícenlas, organícense

派生詞彙

• crimen organizado

相關詞彙

• organización

延伸閱讀

• “organizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年