orca

參見：Orca 和 orça

英語

Orca

詞源

借自拉丁語 orca (“桶；鯨”)。雖然詞源還有不清楚的地方，但可以確定和orcus (“陰間”)沒有關聯。

發音

• (通用美式) 國際音標^(幫助): /ˈɔɹkə/
• (英國) 國際音標^(幫助): /ˈɔː(ɹ).kə/
• 韻部：-ɔː(ɹ)kə

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

名詞

orca (複數 orcas 或 orca)

1. 虎鯨，逆戟鯨（Orcinus orca）

   近義詞：grampus、killer whale、blackfish

參見

• ork, orc

異序詞

• AOCR, Arco, Caro, Cora, RAOC, Roca, acro, acro-, arco, ocra

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 orca。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈɔr.kə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈɔɾ.ka]

名詞

orca 陰 (複數 orques)

1. 虎鯨，逆戟鯨

拓展閱讀

• 參見“orca” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 orca。

名詞

orca 陰 (複數 orcas)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：candorca

拓展閱讀

• “orca”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

匈牙利語

詞源

源自orr (“鼻”) +‎ száj (“嘴”) → orrszáj。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈort͡sɒ]
• 斷字：or‧ca
• 韻部：-t͡sɒ

名詞

orca (複數 orcák)

1. (古) 臉頰

   近義詞：arc

   • 1844, Sándor Petőfi, János vitéz,^[1] chapter 4, stanza 5, lines 1–2, translated by John Ridland:^[2]

     „Hej, Iluskám! hogyne volnék én halovány, / Mikor szép orcádat utószor látom tán…”

     “Oh, Nelly love! How could I help but look white, / When your lovely face soon will be torn from my sight…”

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember,^[3] part 1, chapter 2:

     A kormányos ölnyi termetű kemény férfi volt, erősen rezes arcszínnel, a két orcáján a pirosság vékony hajszálerek szövevényében fejezte ki magát, miktől a szeme fehére is recés volt.

     The steersman is a six-foot weather-beaten sailor with a very red face, whose color on both cheeks comes from a network of veins with which the white of the eye is also transfused.

變格

Inflection (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	orca	orcák
賓格	orcát	orcákat
與格	orcának	orcáknak
工具格	orcával	orcákkal
因果格	orcáért	orcákért
轉移格	orcává	orcákká
到格	orcáig	orcákig
形式樣格	orcaként	orcákként
情態樣格	—	—
內格	orcában	orcákban
頂格	orcán	orcákon
接格	orcánál	orcáknál
入格	orcába	orcákba
上下格	orcára	orcákra
向格	orcához	orcákhoz
出格	orcából	orcákból
上格	orcáról	orcákról
奪格	orcától	orcáktól
非定語 所有格 – 單數	orcáé	orcáké
非定語 所有格 – 複數	orcáéi	orcákéi

orca 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	orcám	orcáim
第二人稱單數	orcád	orcáid
第三人稱單數	orcája	orcái
第一人稱複數	orcánk	orcáink
第二人稱複數	orcátok	orcáitok
第三人稱複數	orcájuk	orcáik

派生詞

• álorca
• orcátlan

拓展閱讀

• orca in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 orca。

名詞

orca 陰 (屬格單數 orcan，主格複數 oircne)

1. (解剖學，書面) 小腿

   近義詞：colpa、pluc

變格

orca 的變格 (不規則)

基本形式 單數 複數 主格 orca oircne 呼格 a orca a oircne 屬格 orcan orcan 與格 orca oircne 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an orca na hoircne 屬格 na horcan na n-orcan 與格 leis an orca don orca leis na hoircne

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
orca	n-orca	horca	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "orca" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“orca”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “orca” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “orca” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔrka/

名詞

orca 陰 (複數 orche)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：balena assassina

異序詞

• acro, arco, caro, ocra, roca

拉丁語

詞源

借自古希臘語 ὕρχη (húrkhē，“東方的一種醃魚容器”)，或借自地中海底層語言語言。“虎鯨”之義可能受ὄρυξ (órux，“鎬；獨角鯨”)的影響。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔr.ka]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔr.kä]

名詞

orca 陰 (屬格 orcae)；第一類變格

1. 虎鯨，逆戟鯨
2. 大桶

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	orca	orcae
屬格	orcae	orcārum
與格	orcae	orcīs
賓格	orcam	orcās
離格	orcā	orcīs
呼格	orca	orcae

參考資料

• orca in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “orca”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• orca在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• orca在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “orca”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “orca”, in William Smith et al., editor (1890年) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities，London：William Wayte. G. E. Marindin

葡萄牙語

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈɔʁ.kɐ/
• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈɔɾ.kɐ/
• 斷字：or‧ca

名詞

orca 陰 (複數 orcas)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：baleia-assassina

西班牙語

詞源

源自拉丁語 orca。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈoɾka/ [ˈoɾ.ka]

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 韻部：-oɾka
• 音節化：or‧ca
• 同音詞：horca
• 斷字：or‧ca

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 同音詞：horca

名詞

orca 陰 (複數 orcas，陽性 orco，陽性複數 orcos)

1. 虎鯨，逆戟鯨

   近義詞：ballena asesina

異序詞

• arco, caro, cora, raco, roca

拓展閱讀

• “orca”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年