跳转到内容

omnis

維基詞典，自由的多語言詞典

英語

名詞

omnis

omni 的複數

異序詞

Minos, Simon, minos, simon

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *opnis，繼承自原始印歐語 *h₃ep-ni-s (“工作”)，源自動詞詞根 *h₃ep- (“工作，進而引申為：擁有”)。與 ops 和 opus 相關。它也可能反映了詞幹原始印歐語 *h₁op- (“工作，拿取”)（對比 optō），出於語義上的原因，米歇爾·德凡（De Vaan）略微傾向於此說法。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔm.nɪs]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔm.nis]

形容詞

omnis (中性 omne)；第三類變格雙詞尾形容詞

(作形容詞)
1. (單數) 每個，每一個
  omni vitio carere ― 沒有任何過失^[1]
  
  ius ac fas omne delere ― 將所有法律踐踏在腳下^[1]
  - 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 5.710:
    Superanda omnis fortūna ferendō est.
    每一種不幸都要通過忍耐來克服。
2. (單數) 整個的，全部的
  - Caesar, De Bello Gallico 1.1:
    Gallia est omnis dīvīsa in partes trēs
    整個高盧被分為三部分
3. (複數) 所有的，全部的
  in omnes partes ― 向所有方向^[1]
  
  omnes docti ― 所有學者^[1]
  
  omnibus artubus contremiscere ― 每一個肢體都在顫抖^[1]
  
  homines omnium ordinum et aetatum ― 各個階層和年齡的人^[1]
  - 被奧古斯丁在《論三位一體》（De Trinitate）第 13 卷，第 3 章中歸於恩紐斯名下
    Omnēs mortālēs sēsē laudārier optant.
    所有凡人都希望受到讚美。
(名詞化，複數)
1. (陽性) 每個人，所有人
  domus non omnes capit ― 這房子不夠大，容納不下所有人^[1]
  
  omnium consensu ― 全體一致地^[1]
2. (中性) 每件事，所有事物，一切
  Omnia vincit amor. ― 愛能征服一切。
  
  in te omnia sunt ― 一切都取決於你^[1]

用法說明

在區分 omnis 和 tōtus 時，記住昆提利安/昆提良的句子（Ins.Or.8.3.70）會很有用："minus est tamen tōtum dīcere, quam omnia" (“說『整體』不如說『所有部分』來得充分。”)

變格

第三類變格雙詞尾形容詞。

	陽性/陰性	中性		陽性/陰性	中性
	單數			複數
主格	omnis	omne		omnēs	omnia
屬格	omnis			omnium
與格	omnī			omnibus
賓格	omnem	omne		omnēs omnīs	omnia
離格	omnī			omnibus
呼格	omnis	omne		omnēs	omnia

派生詞彙

派生語彙

義大利-羅曼語支：
- 意大利語：ogni, ogne, onni, onne
- 那不勒斯語：ogne, onne, one
- 西西里語：ogni
海島羅曼語支：
- 撒丁語：onni, onnia, donni, donnia, onzi, onza, donzi, donza, ogni, ogna
高盧-義大利語支：
- 利古里亞語：ògni^[2]
高盧-羅曼語支：
- 古法語：oni, onni, omni
  - 法語：à l'onni (方言)
借詞：
- → 英語：omnibus
- → 伊多語：omna
- → 因特語：omne

參見

cata
tōtus

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
↑ Académia Ligùstica do Brénno: http://www.zeneize.net/itze/parole.asp?Parola=ogni

omnis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“omnis”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
omnis在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
De Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 428

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=omnis&oldid=9914905”