ocelotl

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

中納瓦特爾語[编辑]

美洲虎 (ocelotl)

其它拼写[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/oˈseː.loːtɬ/

名詞[编辑]

ocelotl

  1. 美洲虎

派生词[编辑]

參考資料[编辑]

  • Medina, Genaro (1999); online Curso de Náhuatl, Universidad de las Américas; San Pedro Cholula, Puebla, Mexico.
  • Mancilla Sepúlveda, Héctor (2002); Lecciones de Náhuatl, (Amecameca variant), Editorial Hirata; Mexico City, Mexico.
  • Aguilar Carrera, Sergio (2012); Método práctico de lengua náhuatl del Altiplano Mexicano; Amecameca variant, Dirección de Casa de Cultura de Tecámac, State of Mexico, Mexico. ISBN 03-2012-030812540200-01.

古典纳瓦特尔语[编辑]

其它拼写[编辑]

發音[编辑]

名詞[编辑]

ocelotl(複數 ocelomeh

  1. 美洲虎
    • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75r. col. 2.
      Ocelotl. tigre. […] / Ocelome. tigres.
      Ocelotl. a jaguar. […] / Ocelome. jaguars.
    • ibid., f. 77v. col. 1.
      Oocelo. tigres.
      Oocelo. jaguars.
    • c. 1600, Anonymous, Anónimo Mexicano, f. 7r.
      oquitlalílique miec ytlahuitol, ce cuauhtlí tlacuicuítl, ce ozelotl ycxitlan
      They buried him with very many of his things: his bow, an eagle carved of wood, a jaguar at his feet
    • ibid., f. 11r.
      onca:ncamaía, tepe Zolime, totochtin, cuahtotolim, Mazame, oze lome, cuamíztin, tecuanímê
      There were partridges, rabbits, fowl, deer, jaguars, mountain lions, and savage beasts
    • c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 22r
      camo çan quexquich yn ompa onoque yn ompa tlapia yn tequanime yn cuecuetlachtin. yn ocelome. yn mimiztin yn cocohua
      Countless fierce animals were there; bears, jaguars, mountain lions, snakes were on guard.
    • 1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 4v.
      ocēlōtl, tigre. Pl. ōocēlō. [...] ocēlōmê tigres.
      ocēlōtl, a jaguar. Pl. ōocēlō. [...] ocēlōmê jaguar.
  1. it is the fourteenth of the twenty day signs of the tonalpohualli; a jaguar or disembodied jaguar's head.
    • 16th c., Codex Magliabechiano, f. 13r.
      naVi oçelotl. q qujere dezir quatro tigre.
      navi oçelotl. that is to say, four tiger.

派生詞彙[编辑]

派生詞[编辑]

  • 中納瓦特爾語: ocelotl
  • 中瓦斯特卡納瓦特爾語: oselotl
  • 中普埃布拉納瓦特爾語: ocelotl
  • 皮皮爾語: uselut
  • 西班牙語: ocelote
  • 法語: ocelot

參考資料[编辑]

  • Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, 页75r, 77v
  • Carochi, Horacio (2001) Grammar of the Mexican Language, with an Explanation of its Adverbs (1645), ed. and trans. by James Lockhart, Stanford: Stanford University Press, 页30–31
  • Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón (1997) Codex Chimalpahin, ed. and trans. by Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder, Norman: University of Oklahoma Press, 页70–71