obvio

參見：óbvio 和 obvió

阿斯圖里亞斯語

形容詞

obvio

1. obviu 的中性

加泰羅尼亞語

動詞

obvio

1. obviar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 obvius。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɔbbjo/ [ˈɔβ̞.β̞jʊ]
  • 韻部：-ɔbbjo
• 國際音標^(幫助): /ˈɔbjo/ [ˈɔ.β̞jʊ]
  • 韻部：-ɔbjo
• 斷字：ob‧vio

形容詞

obvio (陰性 obvia，陽性複數 obvios，陰性複數 obvias)

1. 明顯的

派生詞彙

• obviamente

拉丁語

詞源

詞源樹

拉丁語 obvius

拉丁語 -ō

拉丁語 obviō

源自obvius (“相遇，在面前，擋在路上”) + -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔb.wi.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈɔb.vi.o]

動詞

obviō (現在不定式 obviāre，完成主動式 obviāvī，目的動名詞 obviātum)；第一類變位 (後古典) [接 與格]

1. 滿足
2. 抵抗，承受
3. 阻止，妨礙，消除

變位

    obviō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	obviō		obviās		obviat		obviāmus		obviātis		obviant
	未完成過去時	obviābam		obviābās		obviābat		obviābāmus		obviābātis		obviābant
	將來時	obviābō		obviābis		obviābit		obviābimus		obviābitis		obviābunt
	完成時	obviāvī		obviāvistī		obviāvit		obviāvimus		obviāvistis		obviāvērunt, obviāvēre
	過去完成時	obviāveram		obviāverās		obviāverat		obviāverāmus		obviāverātis		obviāverant
	將來完成時	obviāverō		obviāveris		obviāverit		obviāverimus		obviāveritis		obviāverint
被動	現在時	obvior		obviāris, obviāre		obviātur		obviāmur		obviāminī		obviantur
	未完成過去時	obviābar		obviābāris, obviābāre		obviābātur		obviābāmur		obviābāminī		obviābantur
	將來時	obviābor		obviāberis, obviābere		obviābitur		obviābimur		obviābiminī		obviābuntur
	完成時	obviātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	obviātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	obviātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	obviem		obviēs		obviet		obviēmus		obviētis		obvient
	未完成過去時	obviārem		obviārēs		obviāret		obviārēmus		obviārētis		obviārent
	完成時	obviāverim		obviāverīs		obviāverit		obviāverīmus		obviāverītis		obviāverint
	過去完成時	obviāvissem		obviāvissēs		obviāvisset		obviāvissēmus		obviāvissētis		obviāvissent
被動	現在時	obvier		obviēris, obviēre		obviētur		obviēmur		obviēminī		obvientur
	未完成過去時	obviārer		obviārēris, obviārēre		obviārētur		obviārēmur		obviārēminī		obviārentur
	完成時	obviātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	obviātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		obviā		—		—		obviāte		—
	將來時	—		obviātō		obviātō		—		obviātōte		obviantō
被動	現在時	—		obviāre		—		—		obviāminī		—
	將來時	—		obviātor		obviātor		—		—		obviantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		obviāre			obviārī			obviāns			—
將來時		obviātūrum esse			obviātum īrī			obviātūrus			obviandus
完成時		obviāvisse			obviātum esse			—			obviātus
將來完成時		—			obviātum fore			—			—
完成可能式		obviātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		obviandī		obviandō		obviandum		obviandō		obviātum		obviātū

派生語彙

• 巴爾幹-羅曼語支：
  • ⇒ 梅戈來諾-羅馬尼亞語：nuib

借詞：

• → 加泰羅尼亞語：obviar
• → 法語：obvier
• → 加利西亞語：obviar
• → 意大利語：ovviare
• → 奧克語：obviar
• → 葡萄牙語：obviar
• → 西班牙語：obviar
• ⇒ 英語：obviate

參考資料

• obvio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• obvio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

obvio

1. obviar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

詞源

借自拉丁語 obvius。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈobbjo/ [ˈoβ̞.β̞jo]
  • 韻部：-obbjo
• 國際音標^(幫助): /ˈobjo/ [ˈo.β̞jo]

  • 音頻 (哥倫比亞)：

    (檔案)

  • 韻部：-objo
• 音節化：ob‧vio

形容詞

obvio (陰性 obvia，陽性複數 obvios，陰性複數 obvias)

1. 明顯的

   近義詞：evidente

   ¿No es obvio que no me gusta?

   难道我不喜欢它还不明显吗？

2. 清晰的

   近義詞：claro

派生詞彙

• obviamente

動詞

obvio

1. obviar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “obvio”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年