obnubilo

參見：obnubiló 和 obnubilò

意大利语

动词

obnubilo

1. obnubilare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁语

词源

ob- +‎ nūbilō

发音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/obˈnuː.bi.loː/, [ɔbˈnuː.bɪ.ɫ̪oː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/obˈnu.bi.lo/, [ɔbˈnuː.bi.lɔ]

动词

obnūbilō (现在时不定式 obnūbilāre，完成时主动式 obnūbilāvī，目的动名词 obnūbilātum); 第一类变位

(及物)

1. (字面義) to cover with clouds or fog
   1. to (metaphorically) overcloud; to darken or obscure
2. (比喻義，of the mind) to becloud、stupefy、or endarken
   1. (引申) to daze or stun; to cause (someone) to faint or pass out; to render senseless or unconscious

Conjugation

obnūbilō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	obnūbilō	obnūbilās	obnūbilat	obnūbilāmus	obnūbilātis	obnūbilant
	未完成過去時	obnūbilābam	obnūbilābās	obnūbilābat	obnūbilābāmus	obnūbilābātis	obnūbilābant
	將來時	obnūbilābō	obnūbilābis	obnūbilābit	obnūbilābimus	obnūbilābitis	obnūbilābunt
	完成時	obnūbilāvī	obnūbilāvistī	obnūbilāvit	obnūbilāvimus	obnūbilāvistis	obnūbilāvērunt, obnūbilāvēre
	過去完成時	obnūbilāveram	obnūbilāverās	obnūbilāverat	obnūbilāverāmus	obnūbilāverātis	obnūbilāverant
	將來完成時	obnūbilāverō	obnūbilāveris	obnūbilāverit	obnūbilāverimus	obnūbilāveritis	obnūbilāverint
被動	現在時	obnūbilor	obnūbilāris, obnūbilāre	obnūbilātur	obnūbilāmur	obnūbilāminī	obnūbilantur
	未完成過去時	obnūbilābar	obnūbilābāris, obnūbilābāre	obnūbilābātur	obnūbilābāmur	obnūbilābāminī	obnūbilābantur
	將來時	obnūbilābor	obnūbilāberis, obnūbilābere	obnūbilābitur	obnūbilābimur	obnūbilābiminī	obnūbilābuntur
	完成時	obnūbilātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	obnūbilātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	obnūbilātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	obnūbilem	obnūbilēs	obnūbilet	obnūbilēmus	obnūbilētis	obnūbilent
	未完成過去時	obnūbilārem	obnūbilārēs	obnūbilāret	obnūbilārēmus	obnūbilārētis	obnūbilārent
	完成時	obnūbilāverim	obnūbilāverīs	obnūbilāverit	obnūbilāverīmus	obnūbilāverītis	obnūbilāverint
	過去完成時	obnūbilāvissem	obnūbilāvissēs	obnūbilāvisset	obnūbilāvissēmus	obnūbilāvissētis	obnūbilāvissent
被動	現在時	obnūbiler	obnūbilēris, obnūbilēre	obnūbilētur	obnūbilēmur	obnūbilēminī	obnūbilentur
	未完成過去時	obnūbilārer	obnūbilārēris, obnūbilārēre	obnūbilārētur	obnūbilārēmur	obnūbilārēminī	obnūbilārentur
	完成時	obnūbilātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	obnūbilātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	obnūbilā	—	—	obnūbilāte	—
	將來時	—	obnūbilātō	obnūbilātō	—	obnūbilātōte	obnūbilantō
被動	現在時	—	obnūbilāre	—	—	obnūbilāminī	—
	將來時	—	obnūbilātor	obnūbilātor	—	—	obnūbilantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		obnūbilāre	obnūbilāvisse	obnūbilātūrum esse	obnūbilārī	obnūbilātum esse	obnūbilātum īrī
分詞		obnūbilāns	—	obnūbilātūrus	—	obnūbilātus	obnūbilandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		obnūbilandī	obnūbilandō	obnūbilandum	obnūbilandō	obnūbilātum	obnūbilātū

衍生词汇

• obnūbilātiō (Late Latin)

后代词汇

• → 英語: obnubilate
• → 意大利語: obnubilare
• → 古法語: obnubler, obnublir
  • 中古法語: obnubiler, obnubuler
    • 法語: obnubiler
• → 葡萄牙語: obnubilar
• → 西班牙語: obnubilar

参考资料

• obnūbĭlo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• obnūbĭlo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette, 页1,056/1中的內容
• “obnūbilō” on page 1,217/2 of the Oxford Latin Dictionary (1st ed., 1968–82)

西班牙语

动词

obnubilo

1. obnubilar 的第一人稱單數現在時直陳式