obgleich

德語

詞源

ob +‎ gleich的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 gleich 加強語氣。對照 obwohl、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔpˈɡlaɪç/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ̯ç

連詞

obgleich

1. (書面) 儘管，縱使，即便

   近義詞：obwohl、obzwar、wenngleich、wenn auch、wiewohl

   Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist.

   即便得了重感冒，他還是去上班了。

   Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.

   儘管天氣預報說會下雨，但太陽卻燦爛地照耀著大地。

   Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.

   縱使筋疲力盡，但她沒有耽擱，而是完成了她開始的事情。

延伸閱讀

• “obgleich”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “obgleich”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “obgleich” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “obgleich”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。