oíche

愛爾蘭語

其他寫法

• adhaigh (廢)
• oidhche (舊)

詞源

源自古愛爾蘭語 aidche、aidchi，adaig的斜格形，源自*adekʷī或*adekī，來源不明；可能與拉丁語 āter (“黑暗”)或梵語 अन्ध (andha, “盲”)同源。

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助)：[ˈiːhə]
• (康諾特、阿爾斯特) 國際音標^(幫助)：[ˈiːçə]
• (Cois Fharraige) 國際音標^(幫助)：[ˈiː]

名詞

oíche f (屬格單數 oíche，主格複數 oícheanta，或 oícheanna)

1. 夜晚
2. 傍晚

   近義詞： titim na hoíche

3. 前夕，前夜

變格

oíche 的變格

第四類變格

基本形 格 單數 複數 主格 oíche oícheanta 呼格 a oíche a oícheanta 屬格 oíche oícheanta 與格 oíche oícheanta

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an oíche na hoícheanta 屬格 na hoíche na n-oícheanta 與格 leis an oíche don oíche leis na hoícheanta

• 另複數：oícheanna

派生詞

• anoíche (“深夜”)
• cailleach oíche (“貓頭鷹”)
• club oíche (“夜總會”)
• daille oíche (“夜盲症”)
• dord na hoíche
• éan oíche (“貓頭鷹”)
• go hoíche, go titim na hoíche (“直到天黑”)
• iostas na hoíche (“過夜，寄宿”)
• léine oíche (“長睡衣”)
• mála oíche (“輕便旅行袋”)
• meán oíche (“半夜”)
• obair oíche (“夜間工作”)
• oíche chinn an dá lá dhéag (“主顯節前夜”)
• oíche chinn bliana (“除夕”)
• oíche chinn féile (“節日前夜”)
• oíche mhaith! (“晚安！”)
• Oíche na Gloine Briste (“水晶之夜”)
• Oíche Nollag (“聖誕夜”)
• Oíche Shamhna (“萬聖夜”)
• oíche-iamh (“感夜性”)
• oíchí (“夜間的”)
• solas oíche (“夜光”)
• thar oíche

 

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	濁化	h-清化	t-清化
oíche	n-oíche	hoíche	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "oíche" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Entries containing “oíche” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “oíche” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.