morze

參見：mòrze、morzę、mòrzé 和 môrzê

古波蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *moře。 首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /mɔr̝ɛ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /mɔr̝ɛ/

名詞

morze 中 (相關形容詞 morski)

1. (記錄於小波蘭) 海；湖泊（大型水體）
   • c. 1301-1350，Kazania świętokrzyskie‎^[2]，梅胡夫，ar 17頁：

     Postaui prauø nogø na mory

     [Postawi prawą nogę na morzy]

   • 1930 [15世紀]，「Gen」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3]，「14, 3」：

     Bily szø sesly do padola lesznego, ges to gest morze solne (mare salis)

     [Byli się seszli do padoła leśnego, jeż to jest Morze Solne (mare salis)]

派生語彙

• 波蘭語：morze
• 西里西亞語：morze

參考資料

• Boryś, Wiesław (2005), “morze”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in 波蘭語), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “morze”, in Polski słownik etymologiczny (in 波蘭語), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “morze”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [波蘭語詞源詞典] (in 波蘭語)
• B. Sieradzka-Baziur，Ewa Deptuchowa，Joanna Duska，Mariusz Frodyma，Beata Hejmo，Dorota Janeczko，Katarzyna Jasińska，Krystyna Kajtoch，Joanna Kozioł，Marian Kucała，Dorota Mika，Gabriela Niemiec，Urszula Poprawska，Elżbieta Supranowicz，Ludwika Szelachowska-Winiarzowa，Zofia Wanicowa，Piotr Szpor，Bartłomiej Borek（編） （2011–2015），「morze」，收錄於Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典]（以波蘭語寫成），克拉科夫：IJP PAN，→ISBN

波蘭語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈmɔ.ʐɛ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): (16世紀) /ˈmɔ.r̝ɛ/, (17至18世紀) /ˈmɔ.ʐɛ/
• (小波蘭):
  • (馬佐夫舍邊境) 國際音標^(幫助): [ˈmɔ.ʐɛ]

• 音檔1：

  (檔案)

• 音檔2：

  (檔案)

• 韻部：-ɔʐɛ
• 音節化：mo‧rze
• 同音詞：morzę, może

詞源1

詞源樹

原始斯拉夫語 *moře

古波蘭語 morze

波蘭語 morze

繼承自古波蘭語 morze。

名詞

morze 中 (相關形容詞 morski)

1. 海（大型水體）

   Morze Bałtyckie jest stosunkowo zimne. ― 波羅的海相對較冷。

2. (比喻義) 海，海洋（指數量龐大的事物）

   Mamy morze dowodów, że szczepionki są bezpieczne.

   我們有如海般的大量證據證明疫苗是安全的。

變格

morze 的變格

	單數	複數
主格	morze	morza
屬格	morza	mórz
與格	morzu	morzom
賓格	morze	morza
工具格	morzem	morzami
方位格	morzu	morzach
呼格	morze	morza

派生詞彙

動詞

• wylać morze atramentu 完

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），morze 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現31次，在新聞中出現12次，在散文中出現4次，在小說中出現14次，在戲劇中出現22次，總計83次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第768常見的詞。

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

morze 陰

1. mora 的與格/方位格單數

   Nie daj się tej morze. ― 不要屈服於這個夢魘。

名詞

morze 陽

1. mór 的方位格/呼格單數

   Zgubiłem się w tym morze ― 我迷失在這場瘟疫中。

延伸閱讀

• 參見morze in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關morze的內容
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2022), “morze”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]‎^[4]
• “MORZE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]‎^[5], 07.07.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “morze”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “morze”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “morze”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 2, Warsaw, page 1045
• Jan Karłowicz (1903), “morze”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [波蘭語方言詞典] (in 波蘭語), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 185

西里西亞語

詞源

詞源樹

原始斯拉夫語 *moře

古波蘭語 morze

西里西亞語 morze

繼承自古波蘭語 morze。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɔ.ʐɛ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɔʐɛ
• 音節化：mo‧rze

名詞

morze 中 (相關形容詞 morski)

1. 海（大型水體）
2. (比喻義) 海，海洋（指數量龐大的事物）

   近義詞：siyła, moc, mocka

變格

morze 的變格

	單數	複數
主格	morze	morza
屬格	morza	mōrz
與格	morzu	morzōm
賓格	morze	morza
工具格	morzym	morzami/morzōma
方位格	morzu	morzach
呼格	morze	morza

延伸閱讀

• morze in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023), “morze”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 411