militar

參見：militär 和 Militär

英語

形容詞

militar (比較級 more militar，最高級 most militar)

1. military的棄用形式。
   • Template:RQ:Bacon Henry 7

名詞

militar

1. military的棄用形式。

阿斯圖里亞斯語

發音

• 國際音標^(幫助): /miliˈtaɾ/ [mi.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：mi‧li‧tar

詞源1

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

形容詞

militar (通性，複數 militares)

1. 軍事的

名詞

militar m 或 f (複數 militares)

1. 軍人

詞源2

借自拉丁語 mīlitāre。

動詞

militar (第一人稱單數直陳現在時 milito，過去分詞 militáu)

1. 參加政治團體或運動

變位

變位：militar

不定式		militar
動名詞		militando
過去分詞		m militáu, f militada, n militao, m 複 militaos, f 複 militaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	milito	milites	milita	militamos	militáis	militen
	過去未完成	militaba	militabes	militaba	militábemos, militábamos	militabeis, militabais	militaben
	過去	milité	militasti, militesti	militó	militemos	militastis, militestis	militaron
	過去完成	militare, militara	militares, militaras	militare, militara	militáremos, militáramos	militareis, militarais	militaren, militaran
	將來	militaré	militarás	militará	militaremos	militaréis	militarán
	條件式	militaría	militaríes	militaría	militaríemos, militaríamos	militaríeis, militaríais	militaríen
虛擬式	現在	milite	milites, militas	milite	militemos	militéis	militen, militan
	過去未完成	militare, militara	militares, militaras	militare, militara	militáremos, militáramos	militareis, militarais	militaren, militaran
命令式		—	milita	—	—	militái	—

中比科爾語

詞源

借自西班牙語 militar。

發音

• 國際音標^(幫助): /miliˈtaɾ/ [mi.l̪iˈtaɾ]
• 斷字：mi‧li‧tar

形容詞

militár (Basahan文 +)

1. 軍事的

   近義詞：panghukbo

名詞

militár (Basahan拼寫 ᜋᜒᜎᜒᜆᜍ᜔)

1. 軍隊，軍方

   近義詞：hukbo

2. 軍人

   近義詞：soldado

加泰羅尼亞語

詞源1

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mi.liˈtar]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mi.liˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mi.liˈtaɾ]

形容詞

militar m 或 f (陽性和陰性複數 militars)

1. 軍事的

派生詞彙

• militarisme
• militaritzar
• militarment
• paramilitar

名詞

militar m 或 f 遵詞義 (複數 militars)

1. 軍人

詞源2

借自拉丁語 mīlitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mi.liˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mi.liˈtaɾ]

動詞

militar (第一人稱單數現在時 milito，第一人稱單數過去時 milití，過去分詞 militat) (不及物)

1. 參軍
2. 積極參與（政黨或運動）

變位

   militar (第一變位) 的變位

不定式			militar
動名詞			militant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		militat		militada
		複數		militats		militades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	milito	milites	milita	militem	militeu	militen
	未完成過去時	militava	militaves	militava	militàvem	militàveu	militaven
	將來時	militaré	militaràs	militarà	militarem	militareu	militaran
	過去時	milití	militares	milità	militàrem	militàreu	militaren
	條件時	militaria	militaries	militaria	militaríem	militaríeu	militarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	militi	militis	militi	militem	militeu	militin
	未完成過去時	milités	militessis	milités	militéssim	militéssiu	militessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	milita	militi	militem	militeu	militin
	否定 (no)	—	no militis	no militi	no militem	no militeu	no militin

延伸閱讀

• 參見“militar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “militar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “militar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “militar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /miliˈtaɾ/ [mi.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧li‧tar

詞源1

古典借詞，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

形容詞

militar m 或 f (複數 militares)

1. 軍事的

派生詞彙

• militarizar
• paramilitar

名詞

militar m 或 f 遵詞義 (複數 militares)

1. 軍人

   近義詞：soldado

詞源2

借自西班牙語 mīlitāre。

動詞

militar (第一人稱單數現在時 milito，第一人稱單數過去時 militei，過去分詞 militado)

1. 參加政治團體或運動

變位

   militar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	militar
人稱	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militaren
動名詞
	militando
過去分詞
陽性	militado			militados
陰性	militada			militadas
直陳式
現在時	milito	militas	milita	militamos	militades	militan
未完成時	militaba	militabas	militaba	militabamos	militabades	militaban
過去時	militei	militaches	militou	militamos	militastes	militaron
過去完成時	militara	militaras	militara	militaramos	militarades	militaran
將來時	militarei	militarás	militará	militaremos	militaredes	militarán
條件時	militaría	militarías	militaría	militariamos	militariades	militarían
虛擬式
現在時	milite	milites	milite	militemos	militedes	militen
未完成時	militase	militases	militase	militásemos	militásedes	militasen
將來時	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militaren
命令式
肯定		milita	milite	militemos	militade	militen
否定 (non)		non milites	non milite	non militemos	non militedes	non militen

    militar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	militar
人稱	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militarem
動名詞
	militando
過去分詞
陽性	militado			militados
陰性	militada			militadas
直陳式
現在時	milito	militas	milita	militamos	militades, militais	militam
未完成時	militava	militavas	militava	militávamos	militávades, militáveis, militávais1	militavam
過去時	militei	militaste, militache1	militou	militamos	militastes	militárom, militaram
過去完成時	militara	militaras	militara	militáramos	militárades, militáreis, militárais1	militaram
將來時	militarei	militarás	militará	militaremos	militaredes, militareis	militarám, militarão
條件時	militaria	militarias	militaria	militaríamos	militaríades, militaríeis, militaríais1	militariam
虛擬式
現在時	milite	milites	milite	militemos	militedes, militeis	militem
未完成時	militasse	militasses	militasse	militássemos	militássedes, militásseis	militassem
將來時	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militarem
命令式
肯定		milita	milite	militemos	militade, militai	militem
否定 (nom)		nom milites	nom milite	nom militemos	nom militedes, nom militeis	nom militem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “militar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “militar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

因特語

形容詞

militar (無比較級)

1. 軍事的

馬爾他語

詞源

借自意大利語 militare。militari 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mɪ.lɪˈtaːr/

名詞

militar m (複數 militari)

1. military
   • 2008，Trevor Żahra，Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti，Merlin Publishers, →ISBN:

     Wieħed mill-ġirien, ċertu Ċikku Sinagra, raġel pulit u fuq tiegħu donnu xi ex-surġent tal-militar, kien iħobb joqgħod jippassiġġa tul it-triq kollha.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相關詞彙

• ddemilitarizza
• demilitarizzazzjoni
• militanti
• militari
• militarist
• militariżmu
• militarizzazzjoni
• milizzja
• mmilitarizza

奧克語

詞源

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

militar m (陰性複數 militara，陽性複數 militars，陰性複數 militaras)

1. 軍事的

派生詞彙

• militarizar
• paramilitar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.liˈta(ʁ)/ [mi.liˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mi.liˈta(ʁ)/ [mi.liˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mi.liˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mi.liˈta(ʁ)/ [mi.liˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mi.liˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.liˈtaɾ/, (不推薦使用) /mi.liˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɨ.liˈtaɾ/, (不推薦使用) /mi.liˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɨ.liˈta.ɾi/, (不推薦使用) /mi.liˈta.ɾi/

• 斷字：mi‧li‧tar

詞源1

古典借詞，源自拉丁語 militāris。

形容詞

militar m 或 f (複數 militares)

1. 軍事的

派生詞彙

• militarismo
• militarista
• paramilitar

名詞

militar m 或 f 遵詞義 (複數 militares)

1. 軍隊或軍政府成員；軍人

詞源2

古典借詞，源自拉丁語 mīlitāre。

動詞

militar (第一人稱單數現在時 milito，第一人稱單數過去時 militei，過去分詞 militado)

1. 起作用，產生影響

變位

    militar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	militar
有人稱	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militarem
動名詞
	militando
過去分詞
陽性	militado			militados
陰性	militada			militadas
陳述式
現在時	milito	militas	milita	militamos	militais	militam
過去未完成時	militava	militavas	militava	militávamos	militáveis	militavam
過去完成時	militei	militaste	militou	militamos1, militámos2	militastes	militaram
先過去時	militara	militaras	militara	militáramos	militáreis	militaram
將來時	militarei	militarás	militará	militaremos	militareis	militarão
條件式	militaria	militarias	militaria	militaríamos	militaríeis	militariam
虛擬式
現在時	milite	milites	milite	militemos	militeis	militem
過去未完成時	militasse	militasses	militasse	militássemos	militásseis	militassem
將來時	militar	militares	militar	militarmos	militardes	militarem
命令式
肯定		milita	milite	militemos	militai	militem
否定 (não)		não milites	não milite	não militemos	não militeis	não militem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• militância
• militante

延伸閱讀

• “militar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“militar”。

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 militaire、拉丁語 militaris。

發音

• 國際音標^(幫助): [solˈdat]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

militar m (複數 militari)

1. 軍人

   近義詞：ostaș、soldat

變格

militar 的變格

	單數			複數
	不定	定指		不定	定指
主格/賓格	militar	militarul		militari	militarii
屬格/與格	militar	militarului		militari	militarilor
呼格	militarule, militare			militarilor

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /miliˈtaɾ/ [mi.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mi‧li‧tar

詞源1

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

形容詞

militar m 或 f (陽性和陰性複數 militares)

1. 軍事的

派生詞彙

• colegio militar
• complejo militar industrial
• corte militar
• instrucción militar
• militarismo
• militarista
• militarmente
• orden militar
• paramilitar
• servicio militar
• tribunal militar

名詞

militar m 或 f 遵詞義 (複數 militares)

1. 軍人

   近義詞：soldado、(口語) milico

2. 任何在軍隊服役的人

   近義詞：(口語) milico

詞源2

借自拉丁語 mīlitāre，源自 mīlitō (“當士兵”)。

動詞

militar (第一人稱單數現在時 milito，第一人稱單數過去時 milité，過去分詞 militado)

1. 積極參與政治組織，尤其是軍事組織

變位

    militar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			militar
动名词			militando
过去分词				阳性		阴性
		单数		militado		militada
		复数		militados		militadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	milito	militastú militásvos	milita	militamos	militáis	militan
	未完成時	militaba	militabas	militaba	militábamos	militabais	militaban
	過去時	milité	militaste	militó	militamos	militasteis	militaron
	將來時	militaré	militarás	militará	militaremos	militaréis	militarán
	條件式	militaría	militarías	militaría	militaríamos	militaríais	militarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	milite	militestú militésvos2	milite	militemos	militéis	militen
	未完成時 (ra)	militara	militaras	militara	militáramos	militarais	militaran
	未完成時 (se)	militase	militases	militase	militásemos	militaseis	militasen
	將來時1	militare	militares	militare	militáremos	militareis	militaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		militatú militávos	milite	militemos	militad	militen
	否定		no milites	no milite	no militemos	no militéis	no militen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “militar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

他加祿語

詞源

借自西班牙語 militar，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。

發音

• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /miliˈtaɾ/ [mɪ.lɪˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：mi‧li‧tar

名詞

militár (貝貝因文寫法 ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔)

1. 士兵，軍人

   近義詞：sundalo、kawal、taong-hukbo

派生詞彙

• batas militar
• oras militar
• pagsasanay-militar
• pangmilitar

相關詞彙

• milisya
• militante
• militarisasyon
• militarismo
• militarista

參見

• kasundaluhan

形容詞

militár (貝貝因文寫法 ᜋᜒᜎᜒᜆᜇ᜔)

1. 軍事的

   近義詞：panghukbo、pangmilitar

延伸閱讀

• “militar”在《Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph》上的資料，Manila:Komisyon sa Wikang Filipino，2018。
• “militar”在《Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph》上的資料，Manila:Komisyon sa Wikang Filipino，2018。