międzynarodowy
波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]源自 między- + narodowy。仿譯自多種歐洲語言的國際詞；比較英語 international、法語 international、德語 international 等。首次記錄於1859年。[1]
同源詞彙
列克提克亞語支的同源詞有卡舒比語 midzënôrodny 和西里西亞語 miyndzynarodowy。
較遠的斯拉夫語族同源詞包括白俄羅斯語 міжнаро́дны (mižnaródny)、捷克語 mezinárodní、俄語 междунаро́дный (meždunaródnyj)、塞爾維亞-克羅地亞語 međunarodni、斯洛伐克語 medzinárodný和烏克蘭語 міжнаро́дний (mižnaródnyj) 等。
更遠的同源詞還包括有類似構詞的匈牙利語 nemzetközi、德語 zwischenstaatlich。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]międzynarodowy (無比較級，派生副詞 międzynarodowo)
- 國際的
變格
[编辑]międzynarodowy 的變格 (硬音)
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性有生 | 陽性無生 | 陰性 | 中性 | 男性 | 非男性 | |
| 主格/ |
międzynarodowy | międzynarodowa | międzynarodowe | międzynarodowi | międzynarodowe | |
| 屬格 | międzynarodowego | międzynarodowej | międzynarodowego | międzynarodowych | ||
| 與格 | międzynarodowemu | międzynarodowej | międzynarodowemu | międzynarodowym | ||
| 賓格 | międzynarodowego | międzynarodowy | międzynarodową | międzynarodowe | międzynarodowych | międzynarodowe |
| 工具格 | międzynarodowym | międzynarodową | międzynarodowym | międzynarodowymi | ||
| 方位格 | międzynarodowym | międzynarodowej | międzynarodowym | międzynarodowych | ||
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]附記
[编辑]根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），międzynarodowy 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現12次，在新聞中出現63次，在散文中出現38次，在小說中出現2次，在戲劇中出現3次，總計118次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第512常見的詞。[2]
參考資料
[编辑]- ↑ W. Maniecky, editor (1859年) Dziennik Literacki. (Literarisches Tageblatt)[1]，Ossolinski，第 169 頁
- ↑ Ida Kurcz (1990), “międzynarodowy”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][2] (in 波蘭語), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 245
延伸閱讀
[编辑]- 參見międzynarodowy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關międzynarodowy的內容
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “międzynarodowy”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 2, Warsaw, page 969