melga

參見：melgá

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 melica，源自拉丁語 medica (“米底的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈmɛl.ɣə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈmel.ɣa]

名詞

melga f (複數 melgues)

1. 紫花苜蓿

   近義詞：alfals、userda

派生詞彙

• melgó

延伸閱讀

• 參見“melga” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

Melga (白斑角鯊)

詞源1

未知。可能繼承自拉丁語 merga (“有两个叉的叉子”)，來自其外形的相似。同源詞包括西班牙語 mielga。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɛlɣa̝/

名詞

melga f (複數 melgas)

1. 白斑角鯊（Squalus acanthias）

派生詞彙

• melgacho

詞源2

最早見於15世紀。繼承自通俗拉丁語 melica，繼承自拉丁語 medica，源自 Mēdia。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmɛlɣa̝/

名詞

melga f (複數 melgas)

1. 斯佩耳特小麥
   • 1409, J. L. Pensado Tomé 編, Tratado de Albeitaria，第 61 頁:

     deue o potro comer feo, palla, herua, orio, auea, espelqa, que quer dizer melga, et as qousas semellauelles a esto

     小马驹必须吃干草、稻草、青草、大麦、燕麦、斯佩耳特小麦，也就是 melga，以及诸如此类的东西

2. 薄片
3. 霧

參考資料

• “melga” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “melga” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "melga" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “melga” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmɛw.ɡɐ/ [ˈmɛʊ̯.ɡɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈmɛw.ɡɐ/ [ˈmɛʊ̯.ɡɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈmɛw.ɡa/ [ˈmɛʊ̯.ɡa]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈmɛl.ɡɐ/ [ˈmɛɫ.ɣɐ]

• 韻部：-ɛlɡɐ, -ɛwɡɐ
• 斷字：bel‧ga

詞源1

未知。

名詞

melga f (複數 melgas)

1. 蚊子
2. (葡萄牙) （不停重複話語或反覆出現的）煩人的人

派生詞彙

• melgar

詞源2

動詞

melga

1. melgar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈmelɡa/ [ˈmel.ɣ̞a]
• 韻部：-elɡa
• 斷字：mel‧ga

詞源1

不確定。

名詞

melga f (複數 melgas)

1. (農業) 畦

詞源2

形容詞

melga f

1. melgo 的陰性單數

詞源3

動詞

melga

1. melgar 的屈折变化形式：
   1. 第三人稱單數現在時直陳式
   2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

• “melga”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年