manualiseraient