manualisées