manualisée