kyllä
參見：kylla
芬蘭語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始芬蘭語 *küllä。同源詞包括愛沙尼亞語 küll、英格里亞語 kyl、卡累利阿語 kyllä、立窩尼亞語 ki’l、維普斯語 külläine (“內容；脂肪”)、沃特語 küll。亦與北薩米語 galˈle 有關。副詞來自名詞，感嘆詞來自副詞，可能受到日耳曼語族的影響。
發音
[编辑]副詞
[编辑]kyllä (無比較級)
感嘆詞
[编辑]kyllä
用法說明
[编辑]- (感嘆詞)： 虽然 kyllä 仍经常被认为是正式或生硬的用词，但至少自20世纪初以来，其作为感叹词的使用就一直在增加，这可能是受日耳曼语的影响。表示肯定的更传统的方法是所谓的“回声应答”，即在肯定的回答中重复问句的动词。[1]
- Kävitkö eilen teatterissa? — Kävin.
- “你昨天去戲院了嗎？”— “去了。”
- 口语中，像 joo 和 juu 这样的词用于肯定回答。jaa 则用于投票的特殊语境中。
近義詞
[编辑]反義詞
[编辑]- ei (有屈折)
名詞
[编辑]kyllä (棄用)
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Hakulinen Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys I, page 294: "Germaanisen mallin mukaan suomessakin on kehittynyt tai kehittymässä myöntäväksi vastausadverbiksi partikkeli kyllä (Toiko hän kalaa? — Kyllä; Hänko [sic] kalaa toi? — Kyllä; jne.), mutta tätä tapaa ei ainakaan vielä katsota hyvään tyyliin kuuluvaksi."
延伸閱讀
[编辑]卡累利阿語
[编辑]| 北部方言 （白海） |
kyllä |
|---|---|
| 南部方言 （特維爾） |
kyllä |
詞源
[编辑]繼承自原始芬蘭語 *küllä。同源詞包括芬蘭語 kyllä、愛沙尼亞語 küll。
發音
[编辑]副詞
[编辑]kyllä
感嘆詞
[编辑]kyllä
近義詞
[编辑]參考資料
[编辑]- A. V. Punzhina (1994), “kül'l'ä”, Словарь карельского языка (тверские говоры) [卡累利阿語詞典（特維爾方言）]，ISBN 5-7545-0650-3
- Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “kyllä”, Marja Torikka, 编, Karjalan kielen sanakirja，Helsinki：Kotus
- P. M. Zaykov et al. (2015) Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary]，ISBN 978-5-88170-255-7