kokka

參見：kokkâ 和 kok-ka

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kokka。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkokːɑ/, [ˈko̞kːɑ̝]
• 韻部：-okːɑ
• 音節化^(幫助)：kok‧ka
• 斷字^(幫助)：kok‧ka

名詞

kokka

1. 船頭，艄

變格

kokka 的屈折 (Kotus 類型 10*A/koira，kk-k元音變換)
主格		kokka	kokat
屬格		kokan	kokkien
部分格		kokkaa	kokkia
入格		kokkaan	kokkiin
		單數	複數
主格		kokka	kokat
賓格	主	kokka	kokat
	屬	kokan
屬格		kokan	kokkien kokkain 罕用
部分格		kokkaa	kokkia
內格		kokassa	kokissa
出格		kokasta	kokista
入格		kokkaan	kokkiin
接格		kokalla	kokilla
離格		kokalta	kokilta
向格		kokalle	kokille
樣格		kokkana	kokkina
轉移格		kokaksi	kokiksi
欠格		kokatta	kokitta
手段格		—	kokin
共格		請參閱下方的所有格形式。

kokka 的所有格形式 (Kotus 類型 10*A/koira，kk-k元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 kokkani kokkani 賓格 主 kokkani kokkani 屬 kokkani 屬格 kokkani kokkieni kokkaini 罕用 部分格 kokkaani kokkiani 內格 kokassani kokissani 出格 kokastani kokistani 入格 kokkaani kokkiini 接格 kokallani kokillani 離格 kokaltani kokiltani 向格 kokalleni kokilleni 樣格 kokkanani kokkinani 轉移格 kokakseni kokikseni 欠格 kokattani kokittani 手段格 — — 共格 — kokkineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 kokkasi kokkasi 賓格 主 kokkasi kokkasi 屬 kokkasi 屬格 kokkasi kokkiesi kokkaisi 罕用 部分格 kokkaasi kokkiasi 內格 kokassasi kokissasi 出格 kokastasi kokistasi 入格 kokkaasi kokkiisi 接格 kokallasi kokillasi 離格 kokaltasi kokiltasi 向格 kokallesi kokillesi 樣格 kokkanasi kokkinasi 轉移格 kokaksesi kokiksesi 欠格 kokattasi kokittasi 手段格 — — 共格 — kokkinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 kokkamme kokkamme 賓格 主 kokkamme kokkamme 屬 kokkamme 屬格 kokkamme kokkiemme kokkaimme 罕用 部分格 kokkaamme kokkiamme 內格 kokassamme kokissamme 出格 kokastamme kokistamme 入格 kokkaamme kokkiimme 接格 kokallamme kokillamme 離格 kokaltamme kokiltamme 向格 kokallemme kokillemme 樣格 kokkanamme kokkinamme 轉移格 kokaksemme kokiksemme 欠格 kokattamme kokittamme 手段格 — — 共格 — kokkinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 kokkanne kokkanne 賓格 主 kokkanne kokkanne 屬 kokkanne 屬格 kokkanne kokkienne kokkainne 罕用 部分格 kokkaanne kokkianne 內格 kokassanne kokissanne 出格 kokastanne kokistanne 入格 kokkaanne kokkiinne 接格 kokallanne kokillanne 離格 kokaltanne kokiltanne 向格 kokallenne kokillenne 樣格 kokkananne kokkinanne 轉移格 kokaksenne kokiksenne 欠格 kokattanne kokittanne 手段格 — — 共格 — kokkinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 kokkansa kokkansa 賓格 主 kokkansa kokkansa 屬 kokkansa 屬格 kokkansa kokkiensa kokkainsa 罕用 部分格 kokkaansa kokkiaan kokkiansa 內格 kokassaan kokassansa kokissaan kokissansa 出格 kokastaan kokastansa kokistaan kokistansa 入格 kokkaansa kokkiinsa 接格 kokallaan kokallansa kokillaan kokillansa 離格 kokaltaan kokaltansa kokiltaan kokiltansa 向格 kokalleen kokallensa kokilleen kokillensa 樣格 kokkanaan kokkanansa kokkinaan kokkinansa 轉移格 kokakseen kokaksensa kokikseen kokiksensa 欠格 kokattaan kokattansa kokittaan kokittansa 手段格 — — 共格 — kokkineen kokkinensa

近義詞

• keula

反義詞

• perä

派生詞彙

• kokkare
• kokkeli

複合詞

• kokkapuhe
• kokkapuomi
• kokkapuu
• kokkatuhto
• veneenkokka

延伸閱讀

• "kokka" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• kakko

冰島語

詞源

借自中古低地德語 kôken。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkʰɔhka/

  韻部：-ɔhka

動詞

kokka (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 kokkaði，動名詞 kokkað)

1. 煮

變位

kokka – 主動語態 (germynd)

不定詞 nafnháttur		að kokka
動名詞 sagnbót		kokkað
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		kokkandi
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		現在時 nútíð	過去時 þátíð		現在時 nútíð	過去時 þátíð
單數	ég	kokka	kokkaði		kokki	kokkaði
	þú	kokkar	kokkaðir		kokkir	kokkaðir
	hann, hún, það	kokkar	kokkaði		kokki	kokkaði
複數	við	kokkum	kokkuðum		kokkum	kokkuðum
	þið	kokkið	kokkuðuð		kokkið	kokkuðuð
	þeir, þær, þau	kokka	kokkuðu		kokki	kokkuðu
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	kokka (þú), kokkaðu
複數	þið	kokkið (þið), kokkiði1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kokkast – 中間被動語態 (miðmynd)

不定詞nafnháttur		að kokkast
動名詞sagnbót		kokkast
現在分詞 lýsingarháttur nútíðar		kokkandist (罕用，參見附錄)
		直陳語氣 framsöguháttur			假設語氣 viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
單數	ég	kokkast	kokkaðist		kokkist	kokkaðist
	þú	kokkast	kokkaðist		kokkist	kokkaðist
	hann, hún, það	kokkast	kokkaðist		kokkist	kokkaðist
複數	við	kokkumst	kokkuðumst		kokkumst	kokkuðumst
	þið	kokkist	kokkuðust		kokkist	kokkuðust
	þeir, þær, þau	kokkast	kokkuðust		kokkist	kokkuðust
		祈使語氣 boðháttur
單數	þú	kokkast (þú), kokkastu
複數	þið	kokkist (þið), kokkisti1

¹ 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

kokkaður — 過去分詞 (lýsingarháttur þátíðar)

強變化 (sterk beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	kokkaður	kokkuð	kokkað	kokkaðir	kokkaðar	kokkuð
賓格 (þolfall)	kokkaðan	kokkaða	kokkað	kokkaða	kokkaðar	kokkuð
與格 (þágufall)	kokkuðum	kokkaðri	kokkuðu	kokkuðum	kokkuðum	kokkuðum
屬格 (eignarfall)	kokkaðs	kokkaðrar	kokkaðs	kokkaðra	kokkaðra	kokkaðra
弱變化 (veik beyging)	單數 (eintala)			複數 (fleirtala)
	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)	陽性 (karlkyn)	陰性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	kokkaði	kokkaða	kokkaða	kokkuðu	kokkuðu	kokkuðu
賓格 (þolfall)	kokkaða	kokkuðu	kokkaða	kokkuðu	kokkuðu	kokkuðu
與格 (þágufall)	kokkaða	kokkuðu	kokkaða	kokkuðu	kokkuðu	kokkuðu
屬格 (eignarfall)	kokkaða	kokkuðu	kokkaða	kokkuðu	kokkuðu	kokkuðu

近義詞

• (煮)： elda

名詞

kokka

1. kokkur 的不定賓格複數
2. kokkur 的不定屬格複數

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kokka。同源詞包括芬蘭語 kokka 和愛沙尼亞語方言用語 kokk。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈkokːɑ/, [ˈko̞kː]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈkokːɑ/, [ˈko̞kːɑ]
• 斷字：kok‧ka

名詞

kokka

1. 鉤，鉤子
   • Template:RQ:izh:Arifmetika-1:1937

變格

kokka 的變格 (類別3/koira，kk-k音級交替)
	單數	複數
主格	kokka	kokat
屬格	kokan	kokkiin
部分格	kokkaa	kokkia
入格	kokkaa	kokkii
內格	kokas	kokis
出格	kokast	kokist
向格	kokalle	kokille
所格	kokal	kokil
奪格	kokalt	kokilt
轉移格	kokaks	kokiks
樣格	kokkanna，kokkaan	kokkinna，kokkiin
轉變格1)	kokkant	kokkint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

派生詞彙

• (指小) kokkain

• kaivokokka
• Kokkasaari
• onkikokka

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 186 頁

日語

羅馬化

kokka

1. こっか 的罗马字转写

卡累利阿語

kokka 的方言變體

北部方言 （白海）	kokka
南部方言 （特維爾）	kokka

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kokka。同源詞包括芬蘭語 kokka 和維普斯語 kok。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkokːɑ/
• 斷字：kok‧ka

名詞

kokka (屬格 kokan，部分格 kokkua)

1. 鉤，鉤子
   • 1963，“1. Repo ta ukko kalalla”, in Карельские народные сказки [Karelian folk tales]‎^[1]，第 52 頁:

     Panou ukko kokkua järveh ta ryšyä niihi kokkih.

     一位老人在湖裡放魚鉤，並在魚鉤上撒網。

2. 尖，尖端
3. (粗俗) 雞巴，屌，陰莖

變格

kokka 的白卡累利阿語變格 (type 5/koira、kk-k gradation)

	單數	複數
主格	kokka	kokat
屬格	kokan	kokkien
部分格	kokkua	kokkie
入格	kokkah	kokkih
內格	kokašša	kokissa
出格	kokašta	kokista
接格	kokalla	kokilla
離格	kokalta	kokilta
轉移格	kokakši	kokiksi
樣格	kokkana	kokkina
共格	—	kokineh
欠格	kokatta	kokitta

kokka 的特維爾卡累利阿語變格 (type 5/koira kk-k gradation)

	單數	複數
主格	kokka	kokat
屬格	kokan	kokin
部分格	kokkua	kokkie
入格	kokkah	kokkih
內格	kokašša	kokissa
出格	kokašta	kokista
接格	kokalla	kokilla
離格	kokalda	kokilda
轉移格	kokakši	kokiksi
樣格	kokkana	kokkina
共格	kokanke	kokinke
欠格	kokatta	kokitta

kokka 的所有格形式

第一人稱	kokkani
第二人稱	kokkaš
第三人稱	kokkah

^*) 形容詞的所有格形式非常罕見，僅用於實詞性子句。

近義詞

• (鉤子)： (南卡累利阿語) klʹukka
• (尖端)： nʹokka
• (陰莖)： (南卡累利阿語) huja、kalku、nʹappu

參考資料

• A. V. Punzhina (1994年)，“kokka”，Словарь карельского языка (тверские говоры) [卡累利阿語詞典（特維爾方言）]，ISBN 5-7545-0650-3
• Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009年)，“kokka”，Marja Torikka, 编，Karjalan kielen sanakirja，Helsinki：Kotus
• P. M. Zaykov et al. (2015年) Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary]，ISBN 978-5-88170-255-7

馬爾他語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɔk.ka/

名詞

kokka 陰 (個體數名詞，複數 kokki 或 kokok，少數 kokkiet)

1. kokk 的個體數：貓頭鷹

副詞

kokka

1. 蹲坐地

   近義詞: qawqbijiet (qawqbija)

書面挪威語

其他形式

• kokken (詞源2)

名詞

kokka 陽 或 陰

1. kokke 的定指陰性單數

新挪威語

名詞

kokka 陰

1. kokke 的定指單數