intimar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 intimāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [in.tiˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.tiˈmaɾ]

動詞

intimar (第一人稱單數現在時 intimo，第一人稱單數過去時 intimí，過去分詞 intimat)

1. (及物) 宣布，宣告
2. (及物) 命令，要求

   近義詞：ordenar、requerir

3. (不及物) 變得友好 [接 amb ‘與’]

變位

   intimar (第一變位) 的變位

不定式			intimar
動名詞			intimant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		intimat		intimada
		複數		intimats		intimades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intimo	intimes	intima	intimem	intimeu	intimen
	未完成過去時	intimava	intimaves	intimava	intimàvem	intimàveu	intimaven
	將來時	intimaré	intimaràs	intimarà	intimarem	intimareu	intimaran
	過去時	intimí	intimares	intimà	intimàrem	intimàreu	intimaren
	條件時	intimaria	intimaries	intimaria	intimaríem	intimaríeu	intimarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intimi	intimis	intimi	intimem	intimeu	intimin
	未完成過去時	intimés	intimessis	intimés	intiméssim	intiméssiu	intimessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	intima	intimi	intimem	intimeu	intimin
	否定 (no)	—	no intimis	no intimi	no intimem	no intimeu	no intimin

相關詞彙

• íntim
• intimació

延伸閱讀

• 參見“intimar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 intimāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃiˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃiˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃiˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [ĩ.t͡ʃiˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.t͡ʃiˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tiˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.tiˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.tiˈma.ɾi/

動詞

intimar (第一人稱單數現在時 intimo，第一人稱單數過去時 intimei，過去分詞 intimado)

1. (法律) 傳喚（命令某人出庭）

   近義詞：convocar

變位

    intimar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	intimar
有人稱	intimar	intimares	intimar	intimarmos	intimardes	intimarem
動名詞
	intimando
過去分詞
陽性	intimado			intimados
陰性	intimada			intimadas
陳述式
現在時	intimo	intimas	intima	intimamos	intimais	intimam
過去未完成時	intimava	intimavas	intimava	intimávamos	intimáveis	intimavam
過去完成時	intimei	intimaste	intimou	intimamos1, intimámos2	intimastes	intimaram
先過去時	intimara	intimaras	intimara	intimáramos	intimáreis	intimaram
將來時	intimarei	intimarás	intimará	intimaremos	intimareis	intimarão
條件式	intimaria	intimarias	intimaria	intimaríamos	intimaríeis	intimariam
虛擬式
現在時	intime	intimes	intime	intimemos	intimeis	intimem
過去未完成時	intimasse	intimasses	intimasse	intimássemos	intimásseis	intimassem
將來時	intimar	intimares	intimar	intimarmos	intimardes	intimarem
命令式
肯定		intima	intime	intimemos	intimai	intimem
否定 (não)		não intimes	não intime	não intimemos	não intimeis	não intimem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 intimāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /intiˈmaɾ/ [ĩn̪.t̪iˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧ti‧mar

動詞

intimar (第一人稱單數現在時 intimo，第一人稱單數過去時 intimé，過去分詞 intimado)

1. (及物) 堅持，命令，指示
2. (不及物) 親近，變得親密

變位

    intimar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			intimar
动名词			intimando
过去分词				阳性		阴性
		单数		intimado		intimada
		复数		intimados		intimadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intimo	intimastú intimásvos	intima	intimamos	intimáis	intiman
	未完成時	intimaba	intimabas	intimaba	intimábamos	intimabais	intimaban
	過去時	intimé	intimaste	intimó	intimamos	intimasteis	intimaron
	將來時	intimaré	intimarás	intimará	intimaremos	intimaréis	intimarán
	條件式	intimaría	intimarías	intimaría	intimaríamos	intimaríais	intimarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intime	intimestú intimésvos2	intime	intimemos	intiméis	intimen
	未完成時 (ra)	intimara	intimaras	intimara	intimáramos	intimarais	intimaran
	未完成時 (se)	intimase	intimases	intimase	intimásemos	intimaseis	intimasen
	將來時1	intimare	intimares	intimare	intimáremos	intimareis	intimaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		intimatú intimávos	intime	intimemos	intimad	intimen
	否定		no intimes	no intime	no intimemos	no intiméis	no intimen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    intimar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式intimar
	间接宾语	intimarme	intimarte	intimarle, intimarse	intimarnos	intimaros	intimarles, intimarse
	直接宾语	intimarme	intimarte	intimarlo, intimarla, intimarse	intimarnos	intimaros	intimarlos, intimarlas, intimarse
带动名词intimando
	间接宾语	intimándome	intimándote	intimándole, intimándose	intimándonos	intimándoos	intimándoles, intimándose
	直接宾语	intimándome	intimándote	intimándolo, intimándola, intimándose	intimándonos	intimándoos	intimándolos, intimándolas, intimándose
带敬称第二人称单数命令式intime
	间接宾语	intímeme	不使用	intímele, intímese	intímenos	不使用	intímeles
	直接宾语	intímeme	不使用	intímelo, intímela, intímese	intímenos	不使用	intímelos, intímelas
带第一人称复数命令式intimemos
	间接宾语	不使用	intimémoste	intimémosle	intimémonos	intimémoos	intimémosles
	直接宾语	不使用	intimémoste	intimémoslo, intimémosla	intimémonos	intimémoos	intimémoslos, intimémoslas
带非敬称第二人称复数命令式intimad
	间接宾语	intimadme	不使用	intimadle	intimadnos	intimaos	intimadles
	直接宾语	intimadme	不使用	intimadlo, intimadla	intimadnos	intimaos	intimadlos, intimadlas
带敬称第二人称复数命令式intimen
	间接宾语	intímenme	不使用	intímenle	intímennos	不使用	intímenles, intímense
	直接宾语	intímenme	不使用	intímenlo, intímenla	intímennos	不使用	intímenlos, intímenlas, intímense

派生詞彙

• intimatorio

相關詞彙

• intimación
• íntimo

延伸閱讀

• “intimar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年