intento

參見：intentó 和 intentò

加泰羅尼亞語

動詞

intento

1. intentar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

詞源1

源自拉丁語 intentus、intentum。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈtɛn.to/
• 韻部：-ɛnto
• 斷字：in‧tèn‧to

形容詞

intento (陰性 intenta，陽性複數 intenti，陰性複數 intente)

1. 意圖於，專注於，忙於

派生詞彙

• intentamente

名詞

intento m (複數 intenti)

1. 目的，宗旨，目標，物件

   近義詞：fine、obiettivo、scopo

2. 意圖，設計

   近義詞：intenzione

相關詞彙

• intentare
• intenzione

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈtɛn.to/, /inˈten.to/
• 韻部：-ɛnto, -ento
• 斷字：in‧tèn‧to, in‧tén‧to

動詞

intento

1. intentare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• intento¹ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• intento² 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• nettino, nonetti, ottenni, tentino, tentoni

拉丁語

詞源

源自 intentus (“對某事的意圖”)，intendō (“把注意力轉向，專注於”) 的完成時被動分詞 + -ō (“形成規則第一類變位動詞的後綴”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ɪnˈtɛn.toː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [in̪ˈt̪ɛn̪.t̪o]

動詞

intentō (現在不定式 intentāre，完成主動式 intentāvī，目的動名詞 intentātum)；第一類變位

1. 伸展、延伸至
2. 指向
3. 意圖
4. (比喻義) 威脅，恐嚇
   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 1.90–91:

     Intonuēre polī, et crēbrīs micat ignibus aethēr,
     praesentemque virīs intentant omnia mortem.

     天上雷聲大作，閃電頻頻，一切都在威脅人類的死亡。
     （風暴吞噬了特洛伊艦隊。註：這裡的 intonuere 是 intonuerunt 的切分音形式。）

變位

    intentō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	intentō		intentās		intentat		intentāmus		intentātis		intentant
	未完成過去時	intentābam		intentābās		intentābat		intentābāmus		intentābātis		intentābant
	將來時	intentābō		intentābis		intentābit		intentābimus		intentābitis		intentābunt
	完成時	intentāvī		intentāvistī		intentāvit		intentāvimus		intentāvistis		intentāvērunt, intentāvēre
	過去完成時	intentāveram		intentāverās		intentāverat		intentāverāmus		intentāverātis		intentāverant
	將來完成時	intentāverō		intentāveris		intentāverit		intentāverimus		intentāveritis		intentāverint
被動	現在時	intentor		intentāris, intentāre		intentātur		intentāmur		intentāminī		intentantur
	未完成過去時	intentābar		intentābāris, intentābāre		intentābātur		intentābāmur		intentābāminī		intentābantur
	將來時	intentābor		intentāberis, intentābere		intentābitur		intentābimur		intentābiminī		intentābuntur
	完成時	intentātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	intentātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	intentātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	intentem		intentēs		intentet		intentēmus		intentētis		intentent
	未完成過去時	intentārem		intentārēs		intentāret		intentārēmus		intentārētis		intentārent
	完成時	intentāverim		intentāverīs		intentāverit		intentāverīmus		intentāverītis		intentāverint
	過去完成時	intentāvissem		intentāvissēs		intentāvisset		intentāvissēmus		intentāvissētis		intentāvissent
被動	現在時	intenter		intentēris, intentēre		intentētur		intentēmur		intentēminī		intententur
	未完成過去時	intentārer		intentārēris, intentārēre		intentārētur		intentārēmur		intentārēminī		intentārentur
	完成時	intentātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	intentātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		intentā		—		—		intentāte		—
	將來時	—		intentātō		intentātō		—		intentātōte		intentantō
被動	現在時	—		intentāre		—		—		intentāminī		—
	將來時	—		intentātor		intentātor		—		—		intentantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		intentāre			intentārī			intentāns			—
將來時		intentātūrum esse			intentātum īrī			intentātūrus			intentandus
完成時		intentāvisse			intentātum esse			—			intentātus
將來完成時		—			intentātum fore			—			—
完成可能式		intentātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		intentandī		intentandō		intentandum		intentandō		intentātum		intentātū

形容詞

intentō

1. intentus 的與格/奪格陽性/中性單數

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: intentar
• → 西班牙語: intentar

參考資料

• intento in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “intento”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• intento在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /ĩˈtẽ.tu/

• 韻部：-ẽtu
• 斷字：in‧ten‧to

詞源1

借自拉丁語 intentus。

名詞

intento m (複數 intentos)

1. 意圖，意向

   近義詞：intenção

詞源2

動詞

intento

1. intentar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈtento/ [ĩn̪ˈt̪ẽn̪.t̪o]
• 韻部：-ento
• 斷字：in‧ten‧to

詞源1

借自拉丁語 intentus。

名詞

intento m (複數 intentos)

1. 試圖，企圖

   近義詞：ensayo

派生詞彙

• de intento

相關詞彙

• intención
• intender
• intentar

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

intento

1. intentar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• “intento”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年