infantilizar

加利西亞語

詞源

源自 infantil +‎ -izar。

動詞

infantilizar (第一人稱單數現在時 infantilizo，第一人稱單數過去時 infantilicei，過去分詞 infantilizado)
infantilizar (第一人稱單數現在時 infantilizo，第一人稱單數過去時 infantilizei，過去分詞 infantilizado，重新融入主義標準)

1. 幼兒化

變位

   infantilizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	infantilizar
人稱	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizaren
動名詞
	infantilizando
過去分詞
陽性	infantilizado			infantilizados
陰性	infantilizada			infantilizadas
直陳式
現在時	infantilizo	infantilizas	infantiliza	infantilizamos	infantilizades	infantilizan
未完成時	infantilizaba	infantilizabas	infantilizaba	infantilizabamos	infantilizabades	infantilizaban
過去時	infantilicei	infantilizaches	infantilizou	infantilizamos	infantilizastes	infantilizaron
過去完成時	infantilizara	infantilizaras	infantilizara	infantilizaramos	infantilizarades	infantilizaran
將來時	infantilizarei	infantilizarás	infantilizará	infantilizaremos	infantilizaredes	infantilizarán
條件時	infantilizaría	infantilizarías	infantilizaría	infantilizariamos	infantilizariades	infantilizarían
虛擬式
現在時	infantilice	infantilices	infantilice	infantilicemos	infantilicedes	infantilicen
未完成時	infantilizase	infantilizases	infantilizase	infantilizásemos	infantilizásedes	infantilizasen
將來時	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizaren
命令式
肯定		infantiliza	infantilice	infantilicemos	infantilizade	infantilicen
否定 (non)		non infantilices	non infantilice	non infantilicemos	non infantilicedes	non infantilicen

    infantilizar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	infantilizar
人稱	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizarem
動名詞
	infantilizando
直陳式
現在時	infantilizo	infantilizas	infantiliza	infantilizamos	infantilizades, infantilizais	infantilizam
未完成時	infantilizava	infantilizavas	infantilizava	infantilizávamos	infantilizávades, infantilizáveis, infantilizávais1	infantilizavam
過去時	infantilizei	infantilizaste, infantilizache1	infantilizou	infantilizamos	infantilizastes	infantilizárom, infantilizaram
過去完成時	infantilizara	infantilizaras	infantilizara	infantilizáramos	infantilizárades, infantilizáreis, infantilizárais1	infantilizaram
將來時	infantilizarei	infantilizarás	infantilizará	infantilizaremos	infantilizaredes, infantilizareis	infantilizarám, infantilizarão
條件時	infantilizaria	infantilizarias	infantilizaria	infantilizaríamos	infantilizaríades, infantilizaríeis, infantilizaríais1	infantilizariam
虛擬式
現在時	infantilize	infantilizes	infantilize	infantilizemos	infantilizedes, infantilizeis	infantilizem
未完成時	infantilizasse	infantilizasses	infantilizasse	infantilizássemos	infantilizássedes, infantilizásseis	infantilizassem
將來時	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizarem
命令式
肯定		infantiliza	infantilize	infantilizemos	infantilizade, infantilizai	infantilizem
否定 (nom)		nom infantilizes	nom infantilize	nom infantilizemos	nom infantilizedes, nom infantilizeis	nom infantilizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• infantilización

葡萄牙語

詞源

源自 infantil +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.t͡ʃi.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.ti.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.ti.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɐ̃.ti.liˈza.ɾi/

• 斷字：in‧fan‧ti‧li‧zar

動詞

infantilizar (第一人稱單數現在時 infantilizo，第一人稱單數過去時 infantilizei，過去分詞 infantilizado)

1. 幼兒化

變位

    infantilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	infantilizar
有人稱	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizarem
動名詞
	infantilizando
過去分詞
陽性	infantilizado			infantilizados
陰性	infantilizada			infantilizadas
陳述式
現在時	infantilizo	infantilizas	infantiliza	infantilizamos	infantilizais	infantilizam
過去未完成時	infantilizava	infantilizavas	infantilizava	infantilizávamos	infantilizáveis	infantilizavam
過去完成時	infantilizei	infantilizaste	infantilizou	infantilizamos1, infantilizámos2	infantilizastes	infantilizaram
先過去時	infantilizara	infantilizaras	infantilizara	infantilizáramos	infantilizáreis	infantilizaram
將來時	infantilizarei	infantilizarás	infantilizará	infantilizaremos	infantilizareis	infantilizarão
條件式	infantilizaria	infantilizarias	infantilizaria	infantilizaríamos	infantilizaríeis	infantilizariam
虛擬式
現在時	infantilize	infantilizes	infantilize	infantilizemos	infantilizeis	infantilizem
過去未完成時	infantilizasse	infantilizasses	infantilizasse	infantilizássemos	infantilizásseis	infantilizassem
將來時	infantilizar	infantilizares	infantilizar	infantilizarmos	infantilizardes	infantilizarem
命令式
肯定		infantiliza	infantilize	infantilizemos	infantilizai	infantilizem
否定 (não)		não infantilizes	não infantilize	não infantilizemos	não infantilizeis	não infantilizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• infantilização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“infantilizar”。

西班牙語

詞源

源自 infantil +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /infantiliˈθaɾ/ [ĩɱ.fãn̪.t̪i.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /infantiliˈsaɾ/ [ĩɱ.fãn̪.t̪i.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧fan‧ti‧li‧zar

動詞

infantilizar (第一人稱單數現在時 infantilizo，第一人稱單數過去時 infantilicé，過去分詞 infantilizado)

1. (及物) 幼兒化；使……變得幼稚；使……具有幼兒特徵
   • 2015年9月11日，“Mi primera vez con Mario”, in El País‎^[1]:

     Como no quiero ser un adulto infantilizado, los juegos modernos de Mario me molestan cuando los juego.

     由於我不想成為一個被幼兒化的成年人，當我玩現代的瑪利歐遊戲時，它們讓我感到不適。

變位

    infantilizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			infantilizar
动名词			infantilizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		infantilizado		infantilizada
		复数		infantilizados		infantilizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	infantilizo	infantilizastú infantilizásvos	infantiliza	infantilizamos	infantilizáis	infantilizan
	未完成時	infantilizaba	infantilizabas	infantilizaba	infantilizábamos	infantilizabais	infantilizaban
	過去時	infantilicé	infantilizaste	infantilizó	infantilizamos	infantilizasteis	infantilizaron
	將來時	infantilizaré	infantilizarás	infantilizará	infantilizaremos	infantilizaréis	infantilizarán
	條件式	infantilizaría	infantilizarías	infantilizaría	infantilizaríamos	infantilizaríais	infantilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	infantilice	infantilicestú infantilicésvos2	infantilice	infantilicemos	infantilicéis	infantilicen
	未完成時 (ra)	infantilizara	infantilizaras	infantilizara	infantilizáramos	infantilizarais	infantilizaran
	未完成時 (se)	infantilizase	infantilizases	infantilizase	infantilizásemos	infantilizaseis	infantilizasen
	將來時1	infantilizare	infantilizares	infantilizare	infantilizáremos	infantilizareis	infantilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		infantilizatú infantilizávos	infantilice	infantilicemos	infantilizad	infantilicen
	否定		no infantilices	no infantilice	no infantilicemos	no infantilicéis	no infantilicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    infantilizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 infantilizar	與格	infantilizarme	infantilizarte	infantilizarle, infantilizarse	infantilizarnos	infantilizaros	infantilizarles, infantilizarse
	賓格	infantilizarme	infantilizarte	infantilizarlo, infantilizarla, infantilizarse	infantilizarnos	infantilizaros	infantilizarlos, infantilizarlas, infantilizarse
带动名词infantilizando	與格	infantilizándome	infantilizándote	infantilizándole, infantilizándose	infantilizándonos	infantilizándoos	infantilizándoles, infantilizándose
	賓格	infantilizándome	infantilizándote	infantilizándolo, infantilizándola, infantilizándose	infantilizándonos	infantilizándoos	infantilizándolos, infantilizándolas, infantilizándose
带敬称第二人称单数命令式infantilice	與格	infantilíceme	不使用	infantilícele, infantilícese	infantilícenos	不使用	infantilíceles
	賓格	infantilíceme	不使用	infantilícelo, infantilícela, infantilícese	infantilícenos	不使用	infantilícelos, infantilícelas
带第一人称复数命令式infantilicemos	與格	不使用	infantilicémoste	infantilicémosle	infantilicémonos	infantilicémoos	infantilicémosles
	賓格	不使用	infantilicémoste	infantilicémoslo, infantilicémosla	infantilicémonos	infantilicémoos	infantilicémoslos, infantilicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式infantilizad	與格	infantilizadme	不使用	infantilizadle	infantilizadnos	infantilizaos	infantilizadles
	賓格	infantilizadme	不使用	infantilizadlo, infantilizadla	infantilizadnos	infantilizaos	infantilizadlos, infantilizadlas
带敬称第二人称复数命令式infantilicen	與格	infantilícenme	不使用	infantilícenle	infantilícennos	不使用	infantilícenles, infantilícense
	賓格	infantilícenme	不使用	infantilícenlo, infantilícenla	infantilícennos	不使用	infantilícenlos, infantilícenlas, infantilícense

派生詞彙

• infantilización

延伸閱讀

• “infantilizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年