indultar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 indult +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞) [in.dulˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.dulˈtaɾ]

動詞

indultar (第一人稱單數現在時 indulto，第一人稱單數過去時 indultí，過去分詞 indultat)

1. (法律) 赦免

   近義詞：perdonar

2. (法律) 免除；豁免

變位

   indultar (第一變位) 的變位

不定式			indultar
動名詞			indultant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		indultat		indultada
		複數		indultats		indultades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	indulto	indultes	indulta	indultem	indulteu	indulten
	未完成過去時	indultava	indultaves	indultava	indultàvem	indultàveu	indultaven
	將來時	indultaré	indultaràs	indultarà	indultarem	indultareu	indultaran
	過去時	indultí	indultares	indultà	indultàrem	indultàreu	indultaren
	條件時	indultaria	indultaries	indultaria	indultaríem	indultaríeu	indultarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	indulti	indultis	indulti	indultem	indulteu	indultin
	未完成過去時	indultés	indultessis	indultés	indultéssim	indultéssiu	indultessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	indulta	indulti	indultem	indulteu	indultin
	否定 (no)	—	no indultis	no indulti	no indultem	no indulteu	no indultin

延伸閱讀

• 「indultar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.duwˈta(ʁ)/ [ĩ.duʊ̯ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.duwˈta(ʁ)/ [ĩ.duʊ̯ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.duwˈta(ɾ)/ [ĩ.duʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.duwˈta(ʁ)/ [ĩ.duʊ̯ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.duwˈta(ɻ)/ [ĩ.duʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.dulˈtaɾ/ [ĩ.duɫˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.dulˈtaɾ/ [ĩ.duɫˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.dulˈta.ɾi/ [ĩ.duɫˈta.ɾi]

動詞

indultar (第一人稱單數現在時 indulto，第一人稱單數過去時 indultei，過去分詞 indultado)

1. (及物，法律) 赦免

   近義詞：absolver

2. (及物) 原諒

變位

    indultar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	indultar
有人稱	indultar	indultares	indultar	indultarmos	indultardes	indultarem
動名詞
	indultando
過去分詞
陽性	indultado			indultados
陰性	indultada			indultadas
陳述式
現在時	indulto	indultas	indulta	indultamos	indultais	indultam
過去未完成時	indultava	indultavas	indultava	indultávamos	indultáveis	indultavam
過去完成時	indultei	indultaste	indultou	indultamos1, indultámos2	indultastes	indultaram
先過去時	indultara	indultaras	indultara	indultáramos	indultáreis	indultaram
將來時	indultarei	indultarás	indultará	indultaremos	indultareis	indultarão
條件式	indultaria	indultarias	indultaria	indultaríamos	indultaríeis	indultariam
虛擬式
現在時	indulte	indultes	indulte	indultemos	indulteis	indultem
過去未完成時	indultasse	indultasses	indultasse	indultássemos	indultásseis	indultassem
將來時	indultar	indultares	indultar	indultarmos	indultardes	indultarem
命令式
肯定		indulta	indulte	indultemos	indultai	indultem
否定 (não)		não indultes	não indulte	não indultemos	não indulteis	não indultem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 indulto +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /indulˈtaɾ/ [ĩn̪.d̪ul̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：in‧dul‧tar

動詞

indultar (第一人稱單數現在時 indulto，第一人稱單數過去時 indulté，過去分詞 indultado)

1. (法律) 赦免
2. (法律) 免除；豁免
3. (鬥牛) 由于公牛的出色表现，在斗牛后将其放归野外

變位

    indultar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			indultar
动名词			indultando
过去分词				阳性		阴性
		单数		indultado		indultada
		复数		indultados		indultadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indulto	indultastú indultásvos	indulta	indultamos	indultáis	indultan
	未完成時	indultaba	indultabas	indultaba	indultábamos	indultabais	indultaban
	過去時	indulté	indultaste	indultó	indultamos	indultasteis	indultaron
	將來時	indultaré	indultarás	indultará	indultaremos	indultaréis	indultarán
	條件式	indultaría	indultarías	indultaría	indultaríamos	indultaríais	indultarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indulte	indultestú indultésvos2	indulte	indultemos	indultéis	indulten
	未完成時 (ra)	indultara	indultaras	indultara	indultáramos	indultarais	indultaran
	未完成時 (se)	indultase	indultases	indultase	indultásemos	indultaseis	indultasen
	將來時1	indultare	indultares	indultare	indultáremos	indultareis	indultaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		indultatú indultávos	indulte	indultemos	indultad	indulten
	否定		no indultes	no indulte	no indultemos	no indultéis	no indulten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    indultar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 indultar	與格	indultarme	indultarte	indultarle, indultarse	indultarnos	indultaros	indultarles, indultarse
	賓格	indultarme	indultarte	indultarlo, indultarla, indultarse	indultarnos	indultaros	indultarlos, indultarlas, indultarse
带动名词indultando	與格	indultándome	indultándote	indultándole, indultándose	indultándonos	indultándoos	indultándoles, indultándose
	賓格	indultándome	indultándote	indultándolo, indultándola, indultándose	indultándonos	indultándoos	indultándolos, indultándolas, indultándose
带敬称第二人称单数命令式indulte	與格	indúlteme	不使用	indúltele, indúltese	indúltenos	不使用	indúlteles
	賓格	indúlteme	不使用	indúltelo, indúltela, indúltese	indúltenos	不使用	indúltelos, indúltelas
带第一人称复数命令式indultemos	與格	不使用	indultémoste	indultémosle	indultémonos	indultémoos	indultémosles
	賓格	不使用	indultémoste	indultémoslo, indultémosla	indultémonos	indultémoos	indultémoslos, indultémoslas
带非敬称第二人称复数命令式indultad	與格	indultadme	不使用	indultadle	indultadnos	indultaos	indultadles
	賓格	indultadme	不使用	indultadlo, indultadla	indultadnos	indultaos	indultadlos, indultadlas
带敬称第二人称复数命令式indulten	與格	indúltenme	不使用	indúltenle	indúltennos	不使用	indúltenles, indúltense
	賓格	indúltenme	不使用	indúltenlo, indúltenla	indúltennos	不使用	indúltenlos, indúltenlas, indúltense

延伸閱讀

• 「indultar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014