imponer

參見：impoñer

丹麥語

動詞

imponer

1. imponere 的命令式

書面挪威語

動詞

imponer

1. imponere 的命令式

新挪威語

動詞

imponer

1. imponera 的命令式

西班牙語

詞源

借自拉丁語 impōnere。

發音

• 國際音標^(幫助): /impoˈneɾ/ [ĩm.poˈneɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：im‧po‧ner

動詞

imponer (第一人稱單數現在時 impongo，第一人稱單數過去時 impuse，過去分詞 impuesto)

1. 使留下印象，使感動

   近義詞：conmover

2. 強加，強迫，歸罪，栽贓

   近義詞：someter、presionar、forzar、obligar

   • 2015年9月17日，“Así son los libreamorosos: sexo más allá de géneros en el siglo XXI”, in El País‎^[1]:

     Me informan de que antes de llegar aquí, las vidas de mis nuevos compañeros fueron una sucesión de experiencias desastrosas a causa de la monogamia impuesta: celos, machismo, violencia, dependencia emocional, baja autoestima y deseos frustrados.

     在來到這裡之前，我得知我的新同伴們的生活都因為被強加的一夫一妻制而經歷了一連串災難性的經驗：嫉妒、大男子主義、暴力、情感依賴、自卑以及未能滿足的慾望。

3. 命令，囑咐

   近義詞：ordenar

4. (反身) 占據優勢，展現力量

   近義詞：dominar

   • 2020年10月11日，Alejandro Ciriza，El País‎^[2]:

     Se impone desde el fondo, abriendo ángulos, cada vez que se encuentran en la red para decidir quién es hoy el sheriff

     每當他們在網前相遇，要決定今天誰是「警長」時，（納達爾）就從底線占據優勢，打出各種角度。

變位

    imponer (不規則)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			imponer
动名词			imponiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		impuesto		impuesta
		复数		impuestos		impuestas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	impongo	imponestú imponésvos	impone	imponemos	imponéis	imponen
	未完成時	imponía	imponías	imponía	imponíamos	imponíais	imponían
	過去時	impuse	impusiste	impuso	impusimos	impusisteis	impusieron
	將來時	impondré	impondrás	impondrá	impondremos	impondréis	impondrán
	條件式	impondría	impondrías	impondría	impondríamos	impondríais	impondrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imponga	impongastú impongásvos2	imponga	impongamos	impongáis	impongan
	未完成時 (ra)	impusiera	impusieras	impusiera	impusiéramos	impusierais	impusieran
	未完成時 (se)	impusiese	impusieses	impusiese	impusiésemos	impusieseis	impusiesen
	將來時1	impusiere	impusieres	impusiere	impusiéremos	impusiereis	impusieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		impóntú imponévos	imponga	impongamos	imponed	impongan
	否定		no impongas	no imponga	no impongamos	no impongáis	no impongan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    imponer (不規則)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式imponer
	间接宾语	imponerme	imponerte	imponerle, imponerse	imponernos	imponeros	imponerles, imponerse
	直接宾语	imponerme	imponerte	imponerlo, imponerla, imponerse	imponernos	imponeros	imponerlos, imponerlas, imponerse
带动名词imponiendo
	间接宾语	imponiéndome	imponiéndote	imponiéndole, imponiéndose	imponiéndonos	imponiéndoos	imponiéndoles, imponiéndose
	直接宾语	imponiéndome	imponiéndote	imponiéndolo, imponiéndola, imponiéndose	imponiéndonos	imponiéndoos	imponiéndolos, imponiéndolas, imponiéndose
带敬称第二人称单数命令式imponga
	间接宾语	impóngame	不使用	impóngale, impóngase	impónganos	不使用	impóngales
	直接宾语	impóngame	不使用	impóngalo, impóngala, impóngase	impónganos	不使用	impóngalos, impóngalas
带第一人称复数命令式impongamos
	间接宾语	不使用	impongámoste	impongámosle	impongámonos	impongámoos	impongámosles
	直接宾语	不使用	impongámoste	impongámoslo, impongámosla	impongámonos	impongámoos	impongámoslos, impongámoslas
带非敬称第二人称复数命令式imponed
	间接宾语	imponedme	不使用	imponedle	imponednos	imponeos	imponedles
	直接宾语	imponedme	不使用	imponedlo, imponedla	imponednos	imponeos	imponedlos, imponedlas
带敬称第二人称复数命令式impongan
	间接宾语	impónganme	不使用	impónganle	impóngannos	不使用	impónganles, impónganse
	直接宾语	impónganme	不使用	impónganlo, impónganla	impóngannos	不使用	impónganlos, impónganlas, impónganse

相關詞彙

• imponente
• imposición
• impositivo
• impostor
• impuesto
• poner

延伸閱讀

• “imponer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年