huang-pao-tso

洋涇浜英語

替代形式

• ombautso, wambatso, wangbatso

詞源

借自吳語 黃包車／黄包车 (hhuaan pau tsho (T3))。

名詞

huang-pao-tso

1. (上海) 黃包車

   近義詞： ricksha

2. (上海) 黃包車司機

   近義詞： ricksha-coolie

參考資料

• Gow, W. S. P. (1924) Gow’s Guide to Shanghai, 1924: A Complete, Concise and Accurate Handbook of the City and District, Especially Compiled for the Use of Tourists and Commercial Visitors to the Far East, Shanghai, 页107:

  Ombautso, or wambatso: Lit. “yellow-contract-wagon.” The common Shanghai term for a ricksha. Mandarin: “Huang-pao-che”: in Shanghai the last word is pronounced “Tso.” (Lundequist). This expression is said to be peculiar to Shanghai.

• Gow, W. S. P. (1924) Gow’s Guide to Shanghai, 1924: A Complete, Concise and Accurate Handbook of the City and District, Especially Compiled for the Use of Tourists and Commercial Visitors to the Far East, Shanghai, 页108: “Ricksha, or licksha: (properly jinrickshaw) Japanese. A vehicle drawn by a man. Invented by a missionary in Japan. In Shanghai called wang—or huang-pao-tso.”
• Gow, W. S. P. (1924) Gow’s Guide to Shanghai, 1924: A Complete, Concise and Accurate Handbook of the City and District, Especially Compiled for the Use of Tourists and Commercial Visitors to the Far East, Shanghai, 页109: “Wangbatso or Huang-pao-tso: in Shanghai, a ricksha or ricksha coolie. (in the latter case wrongly applied by foreigners).”