habilitar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 habilitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βi.liˈta]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bi.liˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.bi.liˈtaɾ]

動詞

habilitar (第一人稱單數現在時 habilito，第一人稱單數過去時 habilití，過去分詞 habilitat)

1. 使能夠；賦予……力量、能力
2. 啟用，開啟，開通，激活

變位

   habilitar (第一變位) 的變位

不定式			habilitar
動名詞			habilitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		habilitat		habilitada
		複數		habilitats		habilitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	habilito	habilites	habilita	habilitem	habiliteu	habiliten
	未完成過去時	habilitava	habilitaves	habilitava	habilitàvem	habilitàveu	habilitaven
	將來時	habilitaré	habilitaràs	habilitarà	habilitarem	habilitareu	habilitaran
	過去時	habilití	habilitares	habilità	habilitàrem	habilitàreu	habilitaren
	條件時	habilitaria	habilitaries	habilitaria	habilitaríem	habilitaríeu	habilitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	habiliti	habilitis	habiliti	habilitem	habiliteu	habilitin
	未完成過去時	habilités	habilitessis	habilités	habilitéssim	habilitéssiu	habilitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	habilita	habiliti	habilitem	habiliteu	habilitin
	否定 (no)	—	no habilitis	no habiliti	no habilitem	no habiliteu	no habilitin

派生詞彙

• habilitació
• rehabilitar

延伸閱讀

• 參見“habilitar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “habilitar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “habilitar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “habilitar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 habilitāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.liˈta(ʁ)/ [a.bi.liˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.bi.liˈta(ʁ)/ [a.bi.liˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.bi.liˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.bi.liˈta(ʁ)/ [a.bi.liˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.bi.liˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bi.liˈtaɾ/ [ɐ.βi.liˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bi.liˈtaɾ/ [ɐ.βi.liˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bi.liˈta.ɾi/ [ɐ.βi.liˈta.ɾi]

動詞

habilitar (第一人稱單數現在時 habilito，第一人稱單數過去時 habilitei，過去分詞 habilitado)

1. 使能夠，允許

變位

    habilitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	habilitar
有人稱	habilitar	habilitares	habilitar	habilitarmos	habilitardes	habilitarem
動名詞
	habilitando
過去分詞
陽性	habilitado			habilitados
陰性	habilitada			habilitadas
陳述式
現在時	habilito	habilitas	habilita	habilitamos	habilitais	habilitam
過去未完成時	habilitava	habilitavas	habilitava	habilitávamos	habilitáveis	habilitavam
過去完成時	habilitei	habilitaste	habilitou	habilitamos1, habilitámos2	habilitastes	habilitaram
先過去時	habilitara	habilitaras	habilitara	habilitáramos	habilitáreis	habilitaram
將來時	habilitarei	habilitarás	habilitará	habilitaremos	habilitareis	habilitarão
條件式	habilitaria	habilitarias	habilitaria	habilitaríamos	habilitaríeis	habilitariam
虛擬式
現在時	habilite	habilites	habilite	habilitemos	habiliteis	habilitem
過去未完成時	habilitasse	habilitasses	habilitasse	habilitássemos	habilitásseis	habilitassem
將來時	habilitar	habilitares	habilitar	habilitarmos	habilitardes	habilitarem
命令式
肯定		habilita	habilite	habilitemos	habilitai	habilitem
否定 (não)		não habilites	não habilite	não habilitemos	não habiliteis	não habilitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• habilitação
• habilitador
• reabilitar

相關詞彙

• hábil

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“habilitar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 habilitāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /abiliˈtaɾ/ [a.β̞i.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ha‧bi‧li‧tar

動詞

habilitar (第一人稱單數現在時 habilito，第一人稱單數過去時 habilité，過去分詞 habilitado)

1. 使能夠；賦予……力量、能力
2. 啟用，開啟，開通，激活

   近義詞：activar

   反義詞：deshabilitar

3. (商業) 提供資金

變位

    habilitar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			habilitar
动名词			habilitando
过去分词				阳性		阴性
		单数		habilitado		habilitada
		复数		habilitados		habilitadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	habilito	habilitastú habilitásvos	habilita	habilitamos	habilitáis	habilitan
	未完成時	habilitaba	habilitabas	habilitaba	habilitábamos	habilitabais	habilitaban
	過去時	habilité	habilitaste	habilitó	habilitamos	habilitasteis	habilitaron
	將來時	habilitaré	habilitarás	habilitará	habilitaremos	habilitaréis	habilitarán
	條件式	habilitaría	habilitarías	habilitaría	habilitaríamos	habilitaríais	habilitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	habilite	habilitestú habilitésvos2	habilite	habilitemos	habilitéis	habiliten
	未完成時 (ra)	habilitara	habilitaras	habilitara	habilitáramos	habilitarais	habilitaran
	未完成時 (se)	habilitase	habilitases	habilitase	habilitásemos	habilitaseis	habilitasen
	將來時1	habilitare	habilitares	habilitare	habilitáremos	habilitareis	habilitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		habilitatú habilitávos	habilite	habilitemos	habilitad	habiliten
	否定		no habilites	no habilite	no habilitemos	no habilitéis	no habiliten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    habilitar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式habilitar
	间接宾语	habilitarme	habilitarte	habilitarle, habilitarse	habilitarnos	habilitaros	habilitarles, habilitarse
	直接宾语	habilitarme	habilitarte	habilitarlo, habilitarla, habilitarse	habilitarnos	habilitaros	habilitarlos, habilitarlas, habilitarse
带动名词habilitando
	间接宾语	habilitándome	habilitándote	habilitándole, habilitándose	habilitándonos	habilitándoos	habilitándoles, habilitándose
	直接宾语	habilitándome	habilitándote	habilitándolo, habilitándola, habilitándose	habilitándonos	habilitándoos	habilitándolos, habilitándolas, habilitándose
带敬称第二人称单数命令式habilite
	间接宾语	habilíteme	不使用	habilítele, habilítese	habilítenos	不使用	habilíteles
	直接宾语	habilíteme	不使用	habilítelo, habilítela, habilítese	habilítenos	不使用	habilítelos, habilítelas
带第一人称复数命令式habilitemos
	间接宾语	不使用	habilitémoste	habilitémosle	habilitémonos	habilitémoos	habilitémosles
	直接宾语	不使用	habilitémoste	habilitémoslo, habilitémosla	habilitémonos	habilitémoos	habilitémoslos, habilitémoslas
带非敬称第二人称复数命令式habilitad
	间接宾语	habilitadme	不使用	habilitadle	habilitadnos	habilitaos	habilitadles
	直接宾语	habilitadme	不使用	habilitadlo, habilitadla	habilitadnos	habilitaos	habilitadlos, habilitadlas
带敬称第二人称复数命令式habiliten
	间接宾语	habilítenme	不使用	habilítenle	habilítennos	不使用	habilítenles, habilítense
	直接宾语	habilítenme	不使用	habilítenlo, habilítenla	habilítennos	不使用	habilítenlos, habilítenlas, habilítense

派生詞彙

• habilitación
• rehabilitar

延伸閱讀

• “habilitar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年